Luc Abdallah

Après deux années légèrement chahutées, on l'imagine, par la pandémie de Covid, le festival bordelais L'Escale du livre espère organiser une 20e édition plus sereine, du 8 au 10 avril 2022, dans le quartier Sainte-Croix. Avec, plus que jamais, la valorisation de l'édition indépendante et de sa production en premier objectif.

Créé en 2013 par l’Institut du monde arabe (IMA) et la Fondation Jean-Luc Lagardère, le Prix de la littérature arabe (doté de 10.000 €) est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Elle promeut l’œuvre d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français. Valoriser et diffuser en France la littérature arabe en plein temps fort de la rentrée littéraire, telle est la volonté des fondateurs de ce prix.

Comme chaque année, la SGDL remet les Prix Révélation, destinés à encourager de nouveaux talents littéraires. Le Jury, composé des auteurs membres du Comité de la SGDL et de traducteurs (pour le prix de traduction), a dévoilé sa seconde sélection. Les lauréats seront connus en novembre.

Comme chaque année, la SGDL remet au mois de décembre les Prix Révélation, destinés à encourager de nouveaux talents littéraires. Le Jury, composé des auteurs membres du Comité de la SGDL et de traducteurs (pour le prix de traduction), a dévoilé sa première sélection.

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Ce prix (doté de 10.000 €) promeut l’œuvre (roman ou recueil de nouvelles) d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français et publié entre le 1er septembre 2019 et le 31 août 2020. 

Porté par l’association des bibliothèques de Seine-Saint-Denis, le festival HORS LIMITES valorise une littérature remuante et ambitieuse, complexe et vivante. Déployé dans trente-deux villes du département ainsi qu’à Paris, il accueille cette année plus de 80 autrices, auteurs et artistes autour de plus d’une centaine d’événements.

Le comédien et metteur en scène Wissam Arbache, soutenu par l'Institut du monde arabe (IMA), propose un nouveau rendez-vous mensuel, chaque premier dimanche du mois. « L’Atelier — Les littératures arabes en mouvement » invite à une redécouverte des littératures arabes par la mise en scène et la lecture à voix haute.

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

Le 20 juin dernier, Luc Fortin se voyait confier par la ministre de la Culture et des Communications, et responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française, Hélène David, une mission d'enquête. Celle-ci concernait la librairie agrée sur le territoire québécois, et visait à dépasser la demande d'une réglementation du prix de vente des livres, et des livres numériques. 

Fugue TraversièreJean-Luc Luciani