Case de oncle tom. de Harriet Beecher Stowe

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Les historiens de la littérature savourent la vie d’Harriet Beecher Stowe : la plupart des maisons où l’auteure de La case de l’oncle Tom a pu vivre sont non seulement protégées, mais aussi préservées. À l’exception de la maison construite à Litchfield, dans le Connecticut. Qui sera mise en vente, en pièces détachées...

Un monument de la littérature américaine, mis en vente dans le Maine, ça commence un peu comme un roman de Stephen King, mais le patrimoine serait préservé de l'horreur. Une clause de vente imposera au futur acquéreur de la maison de Harriet Beecher Stowe de veiller à faire perdurer la valeur historique de cette petite demeure de Brunswick. Celle à l'intérieur de laquelle l'écrivaine écrivit La case de l'oncle Tom, livre qui allait exacerber les tensions entre abolitionnistes et défenseurs de l'esclavage, peu avant la Guerre de Sécession.

Placer un entretien sous l'égide de paroles d'Henry Ward Beecher, c'est tout un poème. Le pasteur abolitionniste qui clamait que posséder une bibliothèque n'était pas un luxe, mais l'une des nécessités de la vie savait ce qu'il disait. D'ailleurs, il était frère de l'auteure Harriet Beecher Stowe, qui écrivit La Case de l'Oncle Tom.