Je m'amuse avec le Val de Loire

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Depuis le début du mois de juillet, la maison du poète Paul Eluard, située à Saint-Brice, est condamnée. La mairie, UMP, a décidé que le bâtiment serait détruit, quand bien même il porterait une charge littéraire autant qu'historique fameuse. Le problème est que la restauration d'un lieu passablement envahi par les mauvaises herbes coûterait bien trop cher. Ah, la culture...

Ce 21 mai, France Bleu devait accueillir la conférence de presse du Prix du livre France Bleu des libraires indépendants. Impulsé le 21 mars dernier, à l'occasion du Salon du livre de Paris. Ce dernier doit récompenser un auteur dans la thématique Terroir et Gastronomie, avec Mercotte, chroniqueuse culinaire, en présidente du jury. 

Né le 20 octobre 1939, à Namur (Belgique), le même jour que Rimbaud, Jean-Claude Pirotte fut avocatdurant ses vertes années, et après une exclusion du barreau, qui le contraindra à fuir en France, jusqu'à la péremption de sa peine, en 1981. Mais loin de retourner dans les tribunaux, c'est vers la littérature qu'il choisira de s'orienter. Et d'avouer, en 2001 : « Les magistrats qui m'ont condamné m'ont accordé une forme de bonheur. Celui de vivre dans l'extraordinaire. » 

Les locaux de Radio France pourraient accueillir de nouveau l'ancien présentateur du 7/9, la tranche matinale, qu'assurait auparavant Nicolas Demorand. Pour la rentrée 2014, et bien que l'information ne soit pas encore confirmée, on parle du retour du fils prodigue, qui avait tenu l'antenne entre 2006 et 2010. Et qui serait alors victime du jeu des chaises musicales ? Frédéric Mitterrand, ancien ministre de la Culture, et directeur de collection aux éditions Seguier. 

C'est une tragédie, c'est une catastrophe : la rentrée de septembre, sur France inter se fera sans l'intervention de la voix chaude et suave de François Busnel. Diablerie, mais pourquoi donc ? Pour se « recentrer sur ma vie privée », promet l'animateur multicasquettes, puisqu'il dirige aussi les pages du magazine Lire. 

Contrairement aux votes corses, les urnes n'étaient pas déjà remplies avant les élections, et ce n'est pas au couteau que les candidats se sont départagés pour les postes d'élus au conseil d'administration du MOTif. Serge Guérin, l'actuel président, conserve ses fonctions, mais c'est avec un collège entièrement revu que l'Observatoire du livre et de l'écrit en Île-de-France que démarrera l'année scolaire à venir.

Nos députés sont particulièrement actifs ces derniers jours : Sylvain Berrios (Val-de-Marne, UMP), vient d'interpeller la ministre de la Culture sur des questions très proches de celles développées par François de Mazières (député UMP des Yvelines, fin décembre). Sur la question de la concurrence entre les librairies et les vendeurs en ligne, c'est toujours le même gros que l'on accuse : Amazon.

La manifestation nationale du Printemps des Poètes, avait attiré toute l'attention possible sur son financement : le Centre National du livre avait apporté le soutien attendu, et conforme à la subvention que l'association attendait. Mais du côté du ministère de l'Éducation nationale, c'est une coupe de 40 % qui frappait : 60.000 € de moins, pour l'année 2012. De quoi mettre en péril la manifestation...

Traverser Chevilly-Larue en sprint permet au moins de se rassurer quant à sa condition physique : le rendez-vous était pris avec la ministre de la Culture et de la Communication, discrète dans l'actualité depuis le Livre sur la Place. La visite de la Maison du Conte, suivie par celle de la médiathèque Boris Vian et la signature d'un Contrat Territoire Lecture, ont permis de reprendre son souffle et de découvrir une politique territoriale de la lecture publique.

Après quelques assassinats entrecoupés de poèmes, pour rendre hommage à François, comme il se devait, la rédaction a finalement délibéré. Le concours Je, François Villon, de Luigi Critone, d'après le roman de Jean Teulé (Delcourt) qui proposait de gagner 5 exemplaires du titre a finalement trouvé ses 5 lauréats.

Ah, la vie, la destinée et le reste… Il était une fois, en 2003 ou 2004, mais plutôt 2004, un salon de la BD d'Angoulême. À cette occasion, la maison Albin Michel avait besoin d'un chauffeur pour déplacer ses dessinateurs, mais pas trop de budget pour ce faire... En même temps, belle expérience, non ? Allez, départ de Bordeaux, pour gagner la ville des bulles.

Jeudi, la manifestation pour Porte et Guillon, devant Radio France

Didier Porte Gate : aujourd'hui le tribunal sanctionne tout flagrant délire

Fonds de catalogue : Print on Demand, ebooks, une nouvelle vie possible

Les papiers à lettres de Gébé : du beau, du bon...

Travail dominical à Éragny : le président de la librairie séquestré