#Essais

Parlons gbaya

Paulette Roulon-Doko

Le gbaya est une langue oubanguienne parlée par plus de 500 000 personnes en République Centrafricaine et à l'est du Cameroun où il est d'ailleurs utilisé par la radio locale. Langue à faible morphologie, il possède un système verbal fondé exclusivement sur l'aspect et le mode, ce qui est assez dépaysant pour le lecteur français habitué à un système verbal exprimant principalement le temps. La partie linguistique est illustrée par 380 phrases d'exemples. La partie culturelle tente de cerner les principaux aspects de la vie de cette société de chasseurs-cueilleurs-cultivateurs qui vivent dans une savane très verte, s'attachant aussi bien à la vie matérielle qu'à la vie intellectuelle. Un conte présenté en double traduction permet au lecteur de faire le bilan de ses acquisitions et lui offre la possibilité de lire directement le gbaya. Enfin un lexique de plus de 1 000 items récapitule tous les termes présentés tout au long du livre.

Par Paulette Roulon-Doko
Chez Editions L'Harmattan

0 Réactions |

Genre

Autres langues

15/09/1997 267 pages 22,35 €
Scannez le code barre 9782738456618
9782738456618
© Notice établie par ORB
plus d'informations
Retrouver tous les articles sur Parlons gbaya par Paulette Roulon-Doko

Commenter ce livre