Le pont qui s'effondre
Maurice Leblanc
Après Les Milliards d'Arsène Lupin (2015) et Le pardessus d'Arsène Lupin (2016), les éditions Manucius prolongent avec Le pont qui s'effondre l'exhumation de textes inédits du plus gentleman des cambrioleurs. L'agence Barnett & Cie de M. Leblanc paraît chez Pierre Lafitte en 1928. Sa version américaine est publiée l'année suivante à New York sous le titre Arsène Lupin intervenes (Macaulay Company), mais mystérieusement elle comporte une aventure de plus. Il s'agit de The bridge that broke dont nulle trace ne subsiste (du moins pour le moment) en français. Mais cette version venue d'outre atlantique comportait également une préface où sont décrits les principaux personnages et les rapports qu'ils entretiennent, ainsi qu'une postface qui correspond à l'épilogue - un peu plus développé que celui de la version connue - du dernier épisode de L'agence Barnett & Cie ("Béchoux arrête Jim Barnett "). Ce sont ces trois textes totalement inédits en français qui sont ici traduits et pour tous les amoureux d'Arsène Lupin, cette édition du Pont qui s'effondre constituera une véritable découverte.
trad.
Jean Pickman
02/11/2017
97
pages
10,00
€
Extraits
Commenter ce livre