Sigrid Hasler-Bécane
Extraits
Allemand apprentissage
Allemand. Réussir la traduction au concours
Cet ouvrage est le guide idéal pour les étudiants des classes préparatoires, pour ceux qui préparent les concours de l'enseignement mais aussi pour les étudiants des filières de langues ou de lettres et enfin pour toute personne souhaitant perfectionner sa maîtrise de l'allemand. Il vous accompagnera dans votre pratique de la traduction français-allemand (thème) et allemand-français (version) par un entraînement méthodique et adapté. Cet ouvrage est très complet puisqu'il regroupe : 44 sujets de concours ELVi, 14 sujets de concours ECRICOME, 7 sujets de concours IENA ; des sujets de concours de thème et de version, en langues vivantes 1 et 2 ; des thèmes suivis et des phrases de thème grammatical ; des textes littéraires et journalistiques ; les sujets de la toute dernière session (juin 2020) ; 60 phrases de thème issues de la littérature contemporaine ; 80 phrases de thème de presse récente ; 12 versions empruntées à la littérature française contemporaine ; 12 thèmes issus de la littérature allemande, autrichienne et suisse de ces toutes dernières années ; la traduction de l'ensemble des textes et phrases ; de très nombreuses annotations, variantes et commentaires ; des aides lexicales et des explications grammaticales. Complet, précis, pratique — ce livre vous permettra de vous entraîner selon votre rythme et en fonction de vos besoins, et vous aidera concrètement et efficacement à progresser dans la pratique de la traduction et à réussir les épreuves de concours.
01/2021
Littérature française
Le mystère Siegrid
"Tous humains, tous végétaux, tous étaient concernés par cette réalité de fait : oui, Il, Lui, le Christ était de retour sur Terre. Les télévisions transmettaient. Les radios électrocutaient à coup de Christ, de crucifix, de amen et tous autres gadgets religio-culturels. On faisait des films sur moi. On pensait 24 h sur 24 h à moi. J'étais celui dont on parlait..." Quelque part entre l'ici et l'ailleurs, le rêve et la réalité, l'imaginaire et le réel, le vrai et le faux, José Russotto attend Siegrid. Belle, blonde et gironde, elle est telle qu'il se l'est toujours imaginée. Parfaite mais insaisissable, Siegrid est un mystère universel représentant à elle seule le secret de la femme et de ses fantasmes, du oui et du non, du peut-être et du jamais. Alors qu'il est tout-puissant, elle le rejette et s'enfuit. Pourra-t-il un jour la retrouver, afin de s'unir à elle et ressusciter les morts ?
11/2015
Lecture 9-12 ans
Singrid et la sorcière
Les Kinra Girls pensaient passer leurs vacances à l'Académie Bergström, rien de bien original. Pourtant, leurs plans vont être bouleversés car on a besoin d'elles... en Suède ! Leur amie Singrid ne va pas bien. Elle fugue, passe ses journées entières dans la forêt, que lui arrive-t-il ? Et si il y avait un lien avec Gretta, la nouvelle fiancé de son papa ?
10/2018
Aventure
Sigrid Tome 1 : Sur cette terre inconnue
Sigrid est une jeune viking avide de parcourir le vaste monde... Lorsque son drakkar quitte le Groenland, pour le pays fraîchement colonisé du Markland, elle est loin d'imaginer ce qui va suivre... Une mystérieuse maladie qui décime l'équipage, une trahison qui la laisse à moitié morte et finalement, la rencontre avec un indien Béothuk, qui va changer son destin à jamais...
05/2021
Aventure
Sigrid Tome 2 : Les Maîtres de ce pays
Sigrid, la jeune rescapée viking, a dû affronter les siens et fuir en compagnie de Gotheyet. Tandis que du côté des colons, une expédition punitive se prépare, la jeune femme découvre le mode de vie de son nouveau peuple d'adoption... Prise en étau, Sigrid va non seulement devoir choisir entre deux mondes, mais aussi éviter un conflit qui pourrait signifier leur disparition à tous...
06/2022
Poésie
Untamed Wolf became Fairy. Tome IV
Le handicap s'incruste dans un corps qu'il déglingue. Privée d'air à la naissance il y a cinquante trois ans, j'ai voulu faire de ma vie, un terrain de jeu où mon oxygène déciderai de ce que serait mon Espace vital. Prisonnière d'un corps qui ne m'appartient pas, ma place n'existe que derrière des barreaux. Ecrivant derrière un bureau je compense mes voyages, en fissurant les Conventions me jetant à coeur perdu dans ma passion. Engendrer une histoire irréelle, mais intrinsèque puisqu'elle est mienne, érigeant un monde aussi vrai que l'autre est faux. Mon job favori et de faire travailler mon imagination. Ma vie se met à danser devant mes yeux et partout où je vais, j'y sème des graines de folies que je cultive à l'infini. Libre, je perquisitionne des sentiers où nul n'est allé. L'âme dégluée, je passe de la nuit à la lumière moi qui ne vis que dans l'obscurité. Mes rencontres inopinées m'emmènent sur les routes de l'espoir prenant l'allure d'une fée Celte, née il y a neuf cent ans dans les bras du onzième siècle retrouvant mon Roi Arthur avec des valeurs qui me collent à l'âme : Battante, Rebelle, Loyale, Honnête. I become who I want to be : "a fairy".
08/2016
Tous les articles
