Santiago Pajares

C’est l’histoire d’une histoire, d’une multitude d’histoires, qui n’auraient jamais pu se rencontrer, sans que ne soit organisée une manifestation à Jérusalem, portant sur la mémoire.

Le Siège de Bogota

Santiago Gamboa est un baroudeur de la plus grande espèce. Mais également un romancier de folie, comme nous avions pu le découvrir. Son dernier livre, Necropolis 1209 est un véritable chef-d'oeuvre d'énergie, de vitalité et de puissance.

Depuis ce 18 mai, l’aéroport de Santiago du Chili propose un espace de lecture gratuite. À l’initiative de la Biblioteca Pública Digital (BPDigital), le modèle déjà implanté dans certaines stations de métro se généralise.

Projet au long cours pour Jonathan Nossiter, qui travaille sur le film depuis 2014, Last Words s'inspire du roman Mes derniers mots de Santiago Amigorena, publié par les éditions P.O.L en 2015. À l'écran, Nick Nolte, Kalipha Touray ou encore Charlotte Rampling.

Avant la tenue des 32èmes Assises de la traduction à Arles du 6 au 8 novembre prochain, Santiago Artozqui, nouveau président de l’Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire revient sur le rôle majeur des traducteurs qui « rendent la littérature universelle ». A la tête de l'association ATLAS depuis mars dernier, il entend multiplier toute l'année les manifestations dans les librairies, les bibliothèques et les établissements scolaires en vue de toucher un plus large public.

Le prix des libraires de Nancy — Le Point récompense depuis 12 ans le coup de cœur de l’Association des librairies « Lire à Nancy » et de la rédaction du Point à l’occasion de la 41e édition du livre sur la place, qui marque chaque année le coup d’envoi de la rentrée littéraire.

La société Archivos Digitales MEB présentera à l'occasion de la Feria Internacional del Libro de Santiago, son scanner de livres, le Kabis III. Troisième du nom, donc, mais qui se présente avec quelques atouts.

À Santiago, capitale du Chili, les voyageurs qui empruntent le métro ont la possibilité, depuis 1996, d'emprunter des ouvrages numériques ou imprimés grâce au Bibliometro, un service mis en place par la municipalité. Codes à flasher avec son smartphone ou distributeurs automatiques de livres, l'offre aurait permis de prêter plus de 5 millions d'ouvrages en 20 années d'existence.

Publiée en France par Dargaud dans une traduction de Christilla Vasserot, la bande dessinée Le voisin, de Santiago Garcia et Pepo Perez, a fait l'objet d'une adaptation diffusée par la plateforme Netflix. La série est signée par Raúl Navarro, Carlos de Pando et Miguel Esteban.

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili

Le Prix littéraire de La Renaissance Française 2019 a été attribué à l’écrivain cinéaste Santiago H. Amigorena pour son roman Le Ghetto intérieur paru aux éditions P.O.L. 

Le prix littéraire de La Renaissance française 2020 a été décerné à Katerina Autet pour La chute de la maison Whyte (Ed. Robert Laffont/Le Figaro Magazine). Elle succède à Santiago Amigorena en 2019, salué pour Le ghetto intérieur.

Considéré comme la voix de l'Amérique latine, il fut l'un des plus éminents poètes du continent et des écrivains contemporains. Gonzalo Rojas est décédé à l'âge de 93 ans, vient d'annoncer sa famille, dans la ville de Santiago.

L’historien et journaliste espagnol Mario Amoros vient de publier une nouvelle biographie du poète chilien, Neruda. El príncipe de los poetas. L’ouvrage vient d’être présenté à Santiago et dévoilerait de nouvelles informations sur la mort de Pablo Neruda, en septembre 1973.

Joan Chemla a travaillé avec Santiago Amigorena pour adapter le roman Mon ange de Guillermo Rosales, publié en France par les éditions Actes Sud en 2002, dans une traduction de Liliane Hasson. À l'écran, il a réunit Gael García Bernal, Marine Vacth et Nahuel Perez Biscayart.

Quel meilleur moyen de transmettre des émotions que la littérature ? Les gifs animés, probablement : alors, lorsque l'on combine les deux, le résultat est forcément à tomber par terre. Javier Jensen, un directeur artistique basé à Santiago du Chili, a réalisé des adaptations « magifiques » de couvertures de livres.

L'on évoque régulièrement les arguments invoqués par les inconditionnels du livre imprimé pour nous convaincre que la technologie numérique ne vaincra jamais le papier sur le terrain de l'expérience de lecture. Cette fois nous nous pencherons sur l'argumentaire d'un aficionado de l'ebook, Santiago Svidler, contributeur de

Réalisé par les frères Christoph Lauenstein et Wolfgang Lauenstein, le film d'animation La Grande Cavale, sur les grands écrans depuis le 9 octobre, est inspiré du conte Les Musiciens de Brême, conte de Jacob et Wilhelm Grimm. Du côté du doublage, Alexandra Neldel, Axel Prahl ou encore Santiago Ziesmer.

Pour sa 15e édition, la Bourse Cioran, qui sera remise dans le courant du mois de septembre au Centre national du Livre, a été attribuée à Santiago Espinosa. L’écrivain, né à Mexico en 1978, est également professeur de philosophie et traducteur. Le projet qu’il porte s’intitule Traité des apparences.

Auteur du très remarqué, et remarquable, Sucre noir chez Payot-Rivages en 2017, Miguel Bonnefoy est l’invité de la rentrée littéraire concoctée par Librest et LaLibrairie.com. Cette année, il présente un nouveau roman, Héritage, qui plonge dans les racines d’une famille implantée à Santiago du Chili depuis la fin du XIXe siècle.

À défaut d'être le prétendant à la couronne anglaise, le prince Harry peut se réconforter avec le titre de roi des meilleures ventes de la semaine. Son livre Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard), dans lequel il raconte ses mémoires, a convaincu 83.253 nouveaux acheteurs, curieux de connaître les dessous de la famille royale.

Le Chili sera le pays invité d'honneur de la 79e Foire du livre de Francfort, qui se déroulera du 6 au 10 octobre 2027 en Allemagne. À Santiago, l'invitation a été officialisée ce 1er décembre, en présence du directeur de l'événement, Juergen Boos, et de la ministre de la Culture chilienne, Carolina Arredondo Marzán.

Des 15 titres sélectionnés au début du mois de septembre, il n'en reste plus que 9, parmi lesquels se trouve donc le roman qui deviendra le Prix Goncourt de l'année 2019. Si Amélie Nothomb attire bien sûr l'attention, Santiago H. Amigorena, Nathacha Appanah ou encore Jean-Luc Coatalem confirment leur statut d'auteurs immanquables de cette rentrée littéraire.

L'ouvrage avait été volé à la cathédrale Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne, l'année passée, au mois de juillet. Et le devenir du Codex Calixtinus, ouvrage daté du XIIe siècle, réunissant sermons, passages liturgiques, inquiétait évidemment. Reposant alors dans un coffre-fort, à Camino de Santiago, il était la récompense pour ceux qui parvenaient à accomplir le pèlerinage ancien…

ENTRETIEN – La Librairie le Comptoir a vu le jour il y a un peu plus de 20 ans à Santiago du Chili. Maryline Noël, sa fondatrice, a conservé la passion et la flamme, dans un territoire qui n'a pas la réputation, reconnaît-elle, d'être un pays de lecteurs. Ouvrir une librairie française en pleine Amérique du Sud, le défi n'était pas des moindres. 

Le poète chilien compte maintenant 101 années. Dans sa maison de Las Cruces, à une centaine de kilomètres à l’ouest de Santiago sur la côte pacifique, il regarde passer les vagues. Loin des voyageurs qui se rendent en ville pour profiter de la station balnéaire, l’auteur des Poemas y Antipoemas a célébré son anniversaire ce 5 septembre. Et les fans étaient présents.

Le poète chilien — plutôt « antipoète », tel qu'il s'était défini — Nicanor Parra, est mort chez lui, à la Reina, dans la province de Santiago, à l’âge de 103 ans, a annoncé mardi dernier le ministre de la Culture du Chili, Ernesto Ottone. Il sera enterré jeudi, à Las Cruces, ville où il s’était retiré de la vie publique depuis une vingtaine d’années, refusant toute interview. 

Les Assises de la traduction du 11 au 13 novembre à Arles s’intitulent « L’Empire contre-écrit ». Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la Traduction Littéraire qui organise ces rencontres annuelles ouvertes à tous, explique le choix de ce titre qu’il admet « cryptique » mais qui permet d’ouvrir le débat autour des littératures post-coloniales au centre de cette 33e édition.