15 textes latins traduits et commentés. CPGE, Concours, Université

L'université de Stanford vient de mettre en ligne un site internet bien particulier, qui permet aux amoureux du Moyen-Âge de comprendre enfin les textes d'époque. Créé par des professeurs et des étudiants, ce site traduit en anglais contemporain toute une palette de textes écrits en langues anciennes et de différentes origines.

AVANT-PARUTION – Des poèmes en prose, et autres textes, voici ce que l’on découvrira dans Une colombe si cruelle. Ces textes réunissent une nouvelle traduction de poèmes connus et d’autres, totalement inédits. Avec toujours cette esthétique de la cruauté et de la fantaisie grinçante, relève l’éditeur.

Lancée le 11 avril, la 2e édition du concours de nouvelles Émergences, organisée par la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse, a désormais ses lauréats et lauréates. 12 textes ont été sélectionnés par le jury qui s'est réuni le 13 septembre à la bibliothèque Paul Éluard de Montreuil.

En marge de la remise des prix Hans Christian Andersen 2018, le jury de professionnels, particulièrement impressionné par les œuvres des auteurs sélectionnés, propose une liste de 15 ouvrages qui méritent absolument d'être traduits en toutes les langues, rien de moins. Les titres suivants sont donc à découvrir, et certains sont d'ores et déjà disponibles en français...

Watership Down est un classique absolu, celui qu'il faut avoir lu lorsque l'on évoque la littérature britannique. Ce premier roman écrit par Richard Adams fut publié en 1972 après avoir été refusé par une quinzaine d'éditeurs, et s'est depuis vendu à 53 millions d'exemplaires. Grâce aux éditions Monsieur Toussaint Louverture et ActuaLitté, remportez le vôtre !

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

C’est plus de 4000 documents issus de l'Université de l’archipel qui sont aujourd’hui accessibles au public sur Internet Archive. Ces milliers de pages constituent une formidable source de matériaux primaires pour se plonger dans l’histoire du Japon.

Un accès à plus de 8 millions de documents textuels numérisés : c'est ainsi que se présente Open Texts, un nouveau moteur de recherche qui entend réunir un maximum de ressources patrimoniales d'établissements du monde entier. Le service provient d'une initiative anglo-américaine, et a été conçu par deux employés de la bibliothèque nationale d'Écosse.

Mort en août 2013, l'écrivain américain Elmore Leonard n'a pourtant pas tout dit. La maison Weidenfeld & Nicolson a ainsi fait l'acquisition de 15  textes inédits de l'auteur. Les droits pour le Royaume-Uni et le Commonwealth ont été achetés par l'éditeur Sophie Buchan à Stephanie Derbyshire de la Wylie Agency. 

University of Cambridge ESOL et l'Université Toulouse 1 Capitole viennent de signer un partenariat pour une durée de trois ans. L'organisme spécialisé dans les certifications internationales en langues, attaché à l'Université de Cambridge, ouvrira ainsi son deuxième bureau en France, après Paris.

Le vote électronique à l'université, un texte polémique

L'université de Bâle met au concours trois bourses dotées chacune de 25 000 francs suisses, rapportent nos confrères de Fabula. Proposées pour une durée de un an, ces bourses s'articuleront autour d'un sujet de thèse pouvant porter sur la littérature allemande, anglaise, italienne ou encore française, espagnole et slave.

Étrange invitation au voyage, que propose le site officiel d’Haruki Murakami, et cependant très baudelairienne. À en juger par le soin qu’apporte le romancier à entretenir un bureau impeccable, on en citerait volontiers le poète : « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. » Enfin, que ne ferait pas un éditeur pour mettre en valeur l’un de ses plus prestigieux écrivains ?

Dans le cadre des débats qui occupent actuellement l'Assemblée nationale sur le projet de loi portant sur l'enseignement supérieur et la recherche, le texte élargissant les possibilités d'utilisation de l'anglais à l'université a été adopté, malgré quelques amendements, rapporte le site Vousnousils.

L'Université Lumière Lyon 2 et l'UFR de Sciences Économiques et de Gestion organisent le 22 janvier 2015 à 18h00 dans le Grand Amphithéâtre la cérémonie du Concours « l'Esprit d'Entreprendre à Lyon 2 » à l'occasion de laquelle seront remis les prix « Entreprendre à Lyon 2 » et « Entreprendre autrement à Lyon 2 ».

L'Université Toulouse III Paul Sabatier a ouvert récemment un concours de Bookfaces en partenariat avec leur bibliothèque universitaire des sciences. Un petit exercice artistique qui forcera les étudiants toulousains à user de leurs talents de recherche et d'imagination.

L’université Paris 13 célèbre ses 50 ans cette année. À cette occasion, elle se donne un nouveau nom pour affirmer son identité, à la hauteur de son ambition : Université Sorbonne Paris Nord. C’est à l’issue d’une consultation auprès de l’ensemble de sa communauté en septembre dernier que le nom a été choisi.

Il fallait y penser et Sam Lavigne l'a fait. Ce dernier a créé un programme qui change les textes littéraires et philosophiques en demandes de brevets, mais surtout, inutile de se demander pourquoi. Dans l'univers informatique, si quelque chose est inutile, alors il devient indispensable. À partir de trois exemples très connus, le Manifeste du parti communiste, Un artiste de la faim, de Kafka et La question concernant la technologie, de Heidegger, le développeur s'est donc lancé dans l'aventure.

Mein Kampf commenté verra le jour en Allemagne

A l'approche du premier tour des élections municipales, via une lettre ouverte, l'Association des bibliothécaires de France a proposé son aide aux candidats parisiens, et ce, pour inscrire bibliothèques et médiathèques à leurs programmes politiques. En marge de cette initiative, une intersyndicale, comprenant la CGT Culture de la Ville de Paris, a lancé un appel à la grève dans ces établissements les 13 et 15 mars prochains. Les professionnels qui en sont à l'origine réclament aux candidats davantage de précisions sur la question des services de prêt.

Lire en fête : les 10,11 et 12 octobre, quelques précisions

Ça n'aura pas fait un pli, et moins encore une césure. La proposition de loi rapportée par Hervé Gaymard devant la commission des affaires culturelles n'aura pas été soulevée durant plus d'une poignée de minutes.

Le journal Charlie Hebdo avait lancé cette année un prix littéraire qui s’adressait aux collégiens, lycéens et étudiants âgés de 12 à 22 ans. 1349 jeunes ont envoyé leurs textes, sur le thème « Et si on remplaçait le bac par... », et Riss, Marika, Iegor Gran et Coco ont révélé ce soir les 3 lauréats sélectionnés par les internautes.

Dans cette époque où l'on a tendance à se pencher sur les oeuvres du domaine public pour exploiter des classiques, revus et corrigés, le livre de Jane Austen, Orgueil et préjugés fait l'objet d'un nouvel exercice, plutôt cocasse. En effet, dans le New Yorker, Victoria Dailey s'est lancée dans un exercice de traduction peu banal : le roman est réécrit en... jargon académique. 

Un Candide commente la politique : Pierre Arditi

Des élèves aux élèves

Pour sa deuxième édition, le concours d’écriture France Bleu a choisi comme thème « 2050, bonne nouvelle pour la Terre », poussant les participants à imaginer le monde d’après avec optimisme. Certaines histoires lauréates, révélées ce 15 juin, seront diffusées tout l’été sur France Bleu Loire Océan et en podcast sur francebleu.fr.

Les Universités d'été Enseignants-Entreprises se tiendront cette année les 25 et 26 août 2015 à l’Ecole Polytechnique. Rencontres annuelles dédiées aux enseignants de SES et d'Economie-gestion, d'Histoire-géographie et aux professeurs principaux, ces Universités d'été visent à rapprocher le monde de l'enseignement et celui de l'entreprise.