L'Irlandais

Le Museum of Literature Ireland (MoLI) est une nouvelle institution culturelle qui célèbre le patrimoine littéraire irlandais. Il a pris ses quartiers dans l’historique Maison Newman, sur St Stephen’s Green, au cœur de Dublin. Le musée ouvrira ses portes pour la première fois lors de la Nuit de la culture 2019, le vendredi 20 septembre prochain. 

Dès 1920, l'écrivain irlandais James Joyce s'installe à Paris, sur les conseils d'Ezra Pound. Et pour cause : à l'époque, la capitale française est aussi celle de la littérature, avec Morley Callaghan, Ernest Hemingway, Valery Larbaud, Sylvia Beach et Adrienne Monnier pour animer les débats.

L'ouverture d'un musée entièrement consacré à la littérature américaine se précise, avec une ouverture prévue dans le courant de l'année 2015. Ce musée, unique en on genre, devrait s'installer dans le centre-ville de Chicago, grâce au travail de Malcolm O'Hagan, un ingénieur irlandais. 

Le court métrage d'animation The Duel, inspiré du Disque-Monde de Terry Pratchett, est actuellement en cours de réalisation, par Animation Hub, le collectif irlandais d'écoles en cinéma d'animation, en collaboration avec les studios Giant Creative.

Si Disney a la mainmise sur le personnage de Winnie l'ourson depuis des années, le personnage et une bonne partie de son univers ont été créés par l'écrivain britannique Alan Alexander Milne en 1926. L'acteur irlandais Domhnall Gleeson incarnera l'auteur dans un biopic produit par Fox Searchlight.

AVANT-PARUTION – Pour son prochain roman, le maître islandais du polar Arnaldur Indridason nous emportera dans une histoire de victimes et de vengeance. Elle est condamnée, il l’aime, elle l’entraîne dans une vendetta mortelle. 

Pour son premier long-métrage, William Monahan, familier des histoires de gangster puisqu'il avait signé le scénario des Infiltrés de Martin Scorsese, avait choisi d'adapter London Boulevard, roman de l'écrivain irlandais Ken Bruen. Avec, au casting, Colin Farrell, Keira Knightley et David Thewlis.

Le jury du Prix Jean Monnet, présidé par Gérard de Cortanze a décerné le Prix Jean Monnet à l'auteur irlandais Donal Ryan. pour son roman Par une mer basse et tranquille. Traduit par Marie Hermet, il a été publié aux éditions Albin Michel en 2021. 

Selon les estimations, environ 90 % des manuscrits médiévaux relatant chansons de geste et exploits chevaleresques auraient été perdus. La majorité de cette littérature a en effet subi dégradations et destructions physiques. Afin d’estimer la taille de ce corpus médiéval européen dans son ensemble par rapport à la proportion encore disponible, des chercheurs ont utilisé le modèle écologique des « espèces invisibles » en l'appliquant au domaine culturel.

Pour Michael Gambon, participer à une adaptation d'un roman de JK Rowling ne sera pas une première. L'acteur irlandais qui a finalement été retenu pour jouer le rôle principal dans l'adaptation d'Une place à prendre avait incarné à l'écran Albus Dumbledore dans Harry Potter, rapporte MTV.

Survivre à la crise : Les recommandations venues d'Irlande

Dublin Ville de littérature consacrée par l'UNESCO

J. P. Donleavy, décédé en 2017, est une figure majeure de la littérature irlandaise du XXe siècle – notamment l’auteur du titre L’Homme de gingembre (trad. Suzanne Mayoux, Denoël, 1968). La famille de l’écrivain vient de faire don de ses archives à la bibliothèque Nationale d’Irlande (NLI). Elles comprennent des cahiers, des manuscrits, des textes de scénario, des lettres, des affiches et des programmes théâtraux, ainsi que les premières éditions de son œuvre.

ROMAN ETRANGER - Sebastian Barry est un auteur irlandais contemporain d’exception dont les éditions Joëlle Losfeld proposent de découvrir les textes en français depuis 2005. Textes émouvants portés par une voix littéraire à l’élégance rare et précieuse, une joyeuse et incisive intelligence s’exprime dans ses histoires captivantes.

Oscar Wilde fut l'un des plus francophiles écrivains irlandais, mais le Petit Palais proposera la première exposition française consacrée à l'auteur du Portrait de Dorian Gray. Le musée retracera la vie d'Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde avec plus de 200 documents, manuscrits, photographies, dessins, caricatures, effets personnels, et tableaux...

Dans la série « effort de moralisation de la vie politique », un conseil municipal irlandais vient de faire fort. Au cours du moins de juillet, une série d’événements autour de Charles Dickens était prévue. Mais une apostrophe a suspendu les festivités... et contraint l’administration à passer à la caisse. 

Quelques jours après un référendum historique en Irlande, qui a vu la population dire « oui » à l'abrogation de l'interdiction de l'avortement, la bibliothèque nationale annonce un grand plan, mené entre 2018 et 2021, pour des collections plus diverses. L'établissement souhaite rééquilibrer la balance en faveur des femmes, et a par exemple remarqué que les documents donnés, en 2017, concernaient 5 fois plus les hommes que les femmes.

Comment « Lire l'Europe » ? Telle sera la question posée, dans le cadre d'une journée-rencontre ouverte à tous et à toutes, organisée par l'association Littératures Européennes Cognac, le 11 avril prochain.

En 2014, le spécialiste de Bram Stoker, Hans Corneel de Roos, se penchait sur la traduction islandaise de Dracula. Publié en 1900 et intitulée Makt myrkranna (Le pouvoir des ténèbres) cette version du chef-d’œuvre gothique contenait bien plus de mots que l’original ainsi que des scènes absentes du roman officiel.

Les profits engrangés pour l’année sont déjà colossaux, et le rachat de Fox ne fera qu’augmenter encore la puissance de Mickey. Pour autant, l’Europe s’inquiète des principes de géoblocking mis en place avec Sky UK. Seuls les consommateurs britanniques et irlandais peuvent effet pas accéder aux contenus diffusés par Disney. 

Quand on évoque l'Islande, on parle souvent aurores boréales, blue lagoon, cascades, nature, glaciers... On en oublierait à tort les livres. Car ce pays de 360.000 habitants est l'un des plus grands amateurs d'ouvrages au monde. Et à Noël, c'est d'autant plus sacré. Une tradition y est même instaurée depuis 1945, celle du « Jolabokaflod », littéralement, « le déluge des livres ».

Costa Book of the Year : Christopher Reid lauréat 2010

Le conseil municipal de Cork n'a pas encore donné sa décision, mais le prix international de la nouvelle Franck O'Connor, qui révèlera le nom du gagnant, au 5 juillet prochain, pour sa huitième édition, risque de ne pas être perpétué l'année prochaine.

Le Portrait de Dorian Gray, Le Fantôme de Canterville, Salomé, L'Importance d'être Constant... Oscar Wilde nous a laissé un grand nombre d'œuvres mémorables. Le plus francophile des écrivains irlandais sera bientôt au centre d'une exposition au Petit Palais, à Paris, le prétexte idéal pour se replonger dans son œuvre.

Preuve incontestable de la Fin du Monde pour les uns, de l’intérêt pour les solutions collaboratives, estimeront les autres… Wikipédia ne fait plus des émules que chez les étudiants : les juges irlandais puisent dans l’encyclopédie en ligne de quoi nourrir leurs décisions. L’étude, réalisée par le MIT CSAIL, en atteste : difficile de résister à internet.

Initié par le Trinity College de Dublin, le projet Amra a pour but la numérisation de plus de 300 manuscrits médiévaux renfermant des rites, des cérémonies et des prières dédiés au culte des saints irlandais. En mettant à disposition de tous et gratuitement cet héritage culturel, l’institution entend faire renaitre ces chants liturgiques, depuis disparus dans les pratiques.

Le décès du prix Nobel de littérature irlandais, Seamus Heaney, marquera la rentrée : le poète qui vivait dans un entre-deux, était un lien entre les mondes. Nord et Sud, catholiques et protestants, Irlande et Angleterre/Amérique, versification traditionnelle et vers libres, réalisme et allégorie. Seamus Heaney était véritablement l'homme qui liait les univers. 

Le prix Mieux comprendre l’Europe est organisé en partenariat avec l’Institut Jacques Delors. Depuis 2009, il récompense des ouvrages permettant de mieux comprendre l’organisation européenne dans son ensemble. En partenariat avec ActuaLitté, le jury présente ses chroniques des différents titres retenus. Aujourd'hui, Une brève histoire du Brexit, de Kevin O'Rourke.

La société irlandaise ePub Direct créée en 2008, propose des services aux éditeurs dans le domaine du numérique et fournit aux détaillants leurs ebooks sous de nombreux formats. L'entreprise poursuit actuellement son expansion internationale en s'associant avec de nouveaux revendeurs partenaires. 

Déjà annoncée en juillet dernier, le célèbre roman de H.G.Wells paru en 1898 fera l'objet d'une énième adaptation : une série coproduite par Canal + et la Fox. Nouveauté cependant, la chaîne de télévision vient de dévoiler les acteurs à l'affiche. Un casting international porté notamment par l'Irlandais Gabriel Byrne, l'Américaine Elizabeth McGovern et la Française Léa Drucker.