En ce moment :
Rubriques
Multimédia
À la loupe
L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.
24/09/2021 - 16:52
La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.
01/10/2021 - 09:47
omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.
29/05/2013 - 00:05
Le 32e prix de la traduction John-Glassco a été remis dimanche à Montréal à l’occasion d’un gala soulignant le 400e anniversaire de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC). Les grandes gagnantes sont Marietta Morry et Lynda Muir pour As the Lilacs Bloomed d’Anna Molnár Hegedűs. C’est la première fois que l’ATTLC décerne son prix à une œuvre traduite du hongrois.
02/10/2015 - 08:48
Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.
03/06/2015 - 16:43
Du 26 au 31 mai, le festival Traduire-Transmettre met le théâtre hongrois à l'honneur à L'Atalante (Paris 18ème) et propose six soirées de lecture en présence de la traductrice hongroise Anna Lakós, invitée d'honneur, et des traducteurs des pièces en français.
22/05/2015 - 15:58
L’École de Traduction Littéraire du CNL-Asfored ouvre les candidatures pour sa quatrième promotion et s’installe doucement dans le paysage littéraire et éditorial. Les dossiers sont à envoyer jusqu’au 30 septembre 2015 et la formation débutera le 30 janvier 2016 pour deux ans.
11/06/2015 - 17:51
« C'était hier, et c'est demain », chantait le troubadour Ferrat. À la SGDL, c'est pareil : hier se réunissait le jury du prix de la traduction SGDL/HALPÉRINE-KAMINSKY 2010, et c'est demain, soit aujourd'hui, que sont connus les deux lauréats.
20/10/2010 - 16:15
Prix de la traduction 2009 : Hassan Hamza lauréat
24/07/2009 - 15:16
Les deux associations françaises représentant traductrices et traducteurs littéraires – ATLF et ATLAS –, s'inquiètent du recours grandissant aux outils de traduction automatisés. Elles réclament aux éditeurs qu'ils fassent preuve d'un peu plus d'honnêteté dans leur utilisation.
23/03/2023 - 10:47
Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"
20/07/2023 - 11:28
Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.
26/04/2023 - 08:07
Afin de porter les voix des traducteurs et traductrices du monde entier, défendre la liberté d'expression et la diversité linguistique, deux organisations, PEN International et le Conseil européen des associations de traducteurs, travailleront de manière plus rapprochée.
07/06/2023 - 15:40
Par un arrêté du 5 février 2024, la ministre de la Culture Rachida Dati étoffe son cabinet, et confirme notamment l'arrivée de Hubert Tardy-Joubert en conseiller affaires européennes et internationales, expertise culturelle, livre, lecture, langues, traduction et francophonie.
08/02/2024 - 10:27
LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?
21/04/2024 - 18:42
Après avoir connu un succès historique pour les ventes liées aux fêtes de fin d'année, Amazon a décidé de faire preuve de générosité. Une générosité très intéressée cependant. Le géant américain propose gratuitement à ses clients une quarantaine d'applications Android.
26/12/2014 - 00:03
Revisitant leurs classiques, les éditions Casterman ont décidé de créer leurs premières applications iPad, iPhone et iPod Touch pour la jeunesse.
02/08/2011 - 10:31
Il est déjà l’heure pour les enfants de retourner à l’école. La rentrée 2016 se veut, une nouvelle fois, digitale. Les manuels scolaires numériques remplacent petit à petit les manuels en papier, on troque les cahiers pour des manuels scolaires. En marge de cette impulsion gouvernementale, des applications indépendantes se développent. Elles poursuivent un but : enseigner de manière ludique et moderne, tout en familiarisant les enfants aux outils de la « quatrième révolution industrielle ». Apprendre à lire, à écrire, à compter, mais aussi à dessiner ou à bien s’alimenter… Quelles sont les applications pour enfants les plus plébiscitées ?
24/08/2016 - 15:54
Si le marché de l'application est en plein essor, dans l'édition, ce dernier représente avant tout plus d'investissements à perte, pour l'heure, que de retour financiers intéressants. Et pourtant, il faut parier, les éditeurs sont embarqués...
28/03/2011 - 13:14
L'éditeur numérique RosettaBooks, a lancé cette semaine son application de lecture destinée aux usagers de téléphones mobiles et tablettes. Téléchargeable gratuitement, celle-ci doit permettre aux consommateurs d'acheter des classiques issus des backlists de détaillants partenaires et des nouveautés. Pour le moment on peut y découvrir que des extraits de publications, et informations, mais l'ebookstore proposera des mises à jour hebdomadaires, des cadeaux et titres discount ainsi que des fonctionnalités communautaires.
06/06/2014 - 13:44
Attention, l’application Photomath débarque sur les appareils mobiles. Et grâce à ce petit outil, en quelques clics, il est possible de résoudre des équations. Il suffit de prendre en photo l’équation que l’on souhaite résoudre pour voir ensuite s’afficher à l’écran les différentes étapes de résolution, rapporte Le Figaro.
24/10/2014 - 00:01
Lancée en 2010, l'application mobiBrevet conçue et réalisée par rue des écoles a été téléchargée à près de 200 000 exemplaires. Habituellement téléchargeable au tarif de 1,99 € sur téléphone Android et iPhone, cette application sera gratuite du 25 mars au 10 juillet 2015.
21/01/2015 - 10:32
Amazon a mis en ligne une nouvelle mise à jour de son application mobile Kindle. Là, où il fallait auparavant avoir une liseuse Kindle pour accéder à toutes les fonctionnalités, ces dernières seront maintenant disponibles sur iPhone, iPad ou encore sur tout appareil Android.
26/10/2017 - 14:53
La plateforme NetGalley annonce le lancement de son application, ainsi que la mise à disposition de ses utilisateurs de livres audio à écouter directement depuis celle-ci.
03/05/2021 - 15:00
Il y a quelques jours, nous vous rapportions les conclusions de Chris Walters, un blogueur visiblement remonté contre l'application Kobo pour le système d'exploitation iOS qui dressait une liste gratinée des défauts de l'ensemble. Ses cris de rage ont visiblement été entendus par la société, qui a rectifié le tir pour sa nouvelle version. Cependant, les premiers commentaires sur la Kobo Vox ne présagent à leur tour rien de bon...
14/02/2012 - 15:44
Oui, même quand on est très jeune, on se demande déjà ce que l'on fera plus tard. Et, rapidement, lorsqu'on interroge nos chères têtes blondes sur la question, pour la réponse, c'est, au choix, pompier, policier, boulanger ou encore vétérinaire.
28/01/2012 - 00:22
Singularité du calendrier : depuis le 21 décembre dernier, l'application Le Choix des libraires, découlant du site LeChoixDesLibraires.com, a été lancée dans l'AppStore. Gratuite et native, elle propose de retrouver l'ensemble des chroniques publiées sur le site.
08/01/2012 - 11:25
Les éditeurs indépendants britanniques, réunis en guilde, célèbrent cette année leurs 50 ans. Et pour l'occasion, ont décidé de mettre à disposition une application permettant de rester connecté à la Guilde, et être informé en temps réel des activités et des informations. L'application est gratuite pour tous.
17/10/2012 - 12:08
Les nouvelles aventures de Lucky Luke donnent dans le numérique, offrant au lecteur une expérience de lecture inédite, lui permettant de se plonger dans l'univers du cow-boy le plus célèbre de la bande-dessinée.
02/10/2012 - 00:02
L'Encyclopaedia Britannica débarque sur l'iPad en deux versions la première gratuite, la seconde pour 1,99 $ par mois.
27/10/2011 - 15:55
Top Articles