ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Insolite

Traduction du livre du Pape : petite embrouille

Des erreurs de ce genre, ça fait sourire. Probablement pas l'éditeur du livre, qui a dû tomber sur le râble de son traducteur, pour le plus grand plaisir des journalistes qui peuvent en remettre une couche sur les intenables positions papales...

23/11/2010 - 09:14

Prix littéraires

Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor

Un prix en faveur du dialogue des cultures :

13/03/2008 - 09:00

Traduction du Coran en plusieurs langues africaines

07/03/2008 - 11:59

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

11/01/2008 - 08:00

Intelligence artificielle et traduction, l'impossible dialogue ?

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

27/02/2024 - 15:57

Une application pour découvrir les métiers

Le site explorateurdemetiers.tv propose une application web d’aide à l’orientation. Avec 10 ans d’expérience dans la vidéo pédagogique dédiée à la découverte des métiers, les fondateurs de l’explorateur de métiers proposent maintenant une solution en ligne.

27/01/2015 - 10:14

Le Livre Papillon disponible en application

« Le Livre Papillon » est initialement un livre web à lire en ligne sur le site de La Souris Qui Raconte. Sorti en novembre 2013, il a mis 10 mois à devenir application.

07/10/2014 - 14:11

Adobe propose son application de numérisation

La société Adobe vient de mettre à disposition une application permettant de numériser ses fichiers, en les changeant en fichiers PDF, avec l’édition possible du texte. Elle est proposée en version iOS et Android, évidemment, et fonctionne simplement avec l’appareil photo de son smartphone ou de sa tablette.

07/06/2017 - 12:17

Application numérique : Madefire prend ses marques

Il y a deux mois, un collectif de grands noms du comics lançait une nouvelle application de lecture numérique. À l'instar d'autres plateformes avant elle, Madefire s'appuie sur l'aura d'artistes révolutionnaires comme Dave Gibbons. Le dessinateur de Watchmen associé à Mike Carey, Robbie Morrison ou Liam Sharp a posé à son tour le pied sur le nouveau continent du comics enrichi.

29/08/2012 - 15:06

Le Kâmasûtra décliné en application 3D

Le mythique recueil indien du Kâmasûtra, dont le titre se traduit littéralement du sanskrit par « Les aphorismes du désir », vient d'être mis à la page dématérialisée du 21e siècle par Xcite Books. L'application numérique interactive, Kama Xcitra, entend permettre aux couples de pimenter leur sexualité en étudiant son éventail de positions érotiques, désormais sous tous les angles, grâce à la technologie 3D hologram.

15/04/2013 - 13:36

Literazee : application sociale dédiée aux lecteurs

Les réseaux sociaux apparaissent chaque jour, avec les plus divers objets en ligne de mire, sans que le livre ne fasse exception. Tel est le créneau sur lequel se lance désormais Literazee, avec l'ambition d'y aller de sa propre déclinaison qui entendrait se faire attrayante non seulement pour les amateurs de lectures, mais également utile pour les professionnels du secteur. Sont ainsi ciblés les éditeurs sans oublier les auteurs.

10/08/2013 - 10:10

200000 téléchargements pour l'application BDBuzz

L'information s'était cachée dans les fonds des boîtes email, mais il convient d'en toucher deux mots : BDBuzz, l'application BD et librairie numérique indépendante, vient de passer la barre des 200.000 téléchargements, comme annoncé la semaine passée.

24/07/2013 - 18:14

Une application Rolling Stone pour iPad

Jusqu'à présent pour se procurer le magazine Rolling Stone au format numérique il fallait passer par Zinio ou un autre fournisseur de presse numérique. Pour le marché américain, les choses seront différentes à partir d'aujourd'hui, puisque le magazine a désormais son application Apple dédiée.

17/01/2013 - 16:53

Une nouvelle application dédiée à Shakespeare

Faber and Faber est une maison d'édition d'édition indépendante londonienne, qui publie de nombreux ouvrages de poésie. Cette fois-ci, elle signe une application dédiée à Shakespeare et ses Sonnets.

17/04/2012 - 12:51

Kno propose maintenant son application pédagogique

En avril dernier, Kno annonçait l’abandon de sa tablette pour se concentrer sur les manuels développés pour l’alimenter. Elle avait alors compris que la concurrence était trop importante sur le hardware et que les contenus manquaient encore trop, notamment dans le domaine éducatif où, sur l’iPad, officie principalement Inkling.

06/06/2011 - 10:59

Fnacbook, maintenant l'application pour Android

Depuis quelques heures, l'application Fnacbook pour Android est disponible sur l'Android Market, nous signale la Fnac. Tout le catalogue d'ebooks de Fnac - 80.000 titres -, est désormais accessible sur les appareils à base d'Android...

28/03/2011 - 15:52

Taschen inaugure sa première application iPad

La maison Taschen commence son aventure dans l'univers des tablettes avec le lancement d'une première application, qui n'est autre que la réédition du titre Yes is More, un ouvrage sur l'architecture.

21/12/2010 - 11:24

Manolosanctis, édition communautaire et application iPhone

NOTE DE LA REDACTION /5

30/03/2010 - 09:13

L'application Kindle pour BlackBerry disponible

18/02/2010 - 11:54

Iconology, nouvelle application comics pour iPhone

27/07/2009 - 10:43

Ducktoon, l'application webtoon 100% Disney

Le 12 juin prochain, un nouveau concurrent entre dans l’arène du webtoon : Ducktoon. Picsou, Donald, Mickey et tout leur univers trouveront un nouvel essor en étant numérisés dans un nouveau format, sur un nouveau support pour la toute première fois en France.

10/05/2023 - 16:14

Houdini fait disparaître Google - ou Google apparaître Houdini ?

Le Hongrois Harry Houdini est mis à la page dans un Doodle très sobre, et représentant le prestidigitateur, avec les éternelles chaînes - dont un maillon est brisé - dont il savait si bien se sortir.

24/03/2011 - 08:40

Google +, Google eBooks, etc : un réseau de mémoire externe

Le dernier outil en date, Google +, a connu un succès difficile à contester, avec plus de 10 millions d'inscriptions, sur invitation, transmise de bouche à oreille. Voilà qui en fait un début de réseau social qui a encore à convaincre.

16/07/2011 - 12:54

Google se lancerait dans la musique avec Google Audio

21/10/2009 - 17:24

Numérique

La traduction, nouvelle opportunité pour les auteurs indés

L'expansion transfrontalière, nouvel enjeu des auteurs indés
Souvent oubliées et parfois déconsidérées, les traductions ont une place centrale dans la vie d’un livre. Sans traduction fiable, un livre se retrouve très vite face un obstacle : la barrière de la langue. Et cela s’amplifie lorsqu'il s’agit des auteurs indépendants, bien souvent seuls à gérer une éventuelle internationalisation de leur ouvrage. L'expansion transfrontalière est ainsi devenue leur enjeu principal. Et c’est là notamment que l’empire Amazon contre-attaque... avec AmazonCrossing, qui vient offrir une solution aux indés.

16/10/2015 - 13:17

Devenir élève de l’Ecole de Traduction Littéraire

Les candidatures pour la quatrième promotion de L’ETL du CNL-Asfored sont ouvertes jusqu’au 30 octobre 2015. Cette formation professionnelle multilingue sur deux ans s’adresse aux traducteurs débutants qui souhaitent perfectionner leur technique auprès de traducteurs chevronnés et parfaire leur connaissance des métiers du livres.

13/10/2015 - 15:22

Aides à la traduction littéraire de Europe Créative

Lundi 1er décembre, l'appel à propositions relatif à la traduction littéraire du programme Europe Créative est présenté aux éditeurs et aux traducteurs dans les locaux du Centre National du Livre.

27/11/2014 - 14:23

Correction, traduction : des métiers déconsidérés dans l'édition ?

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

25/04/2017 - 11:58

Prix de traduction Inalco 2020 : appel à candidature

Le prix de traduction Inalco, doté de 1000 euros, sera remis le 4 octobre 2020, lors de la 8ème édition du Festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs. Les maisons d'édition ont jusqu'au 2 mars pour envoyer leurs ouvrages, traduits dans l'une des 103 langues enseignées à l'Inalco – Institut National des Langues et Civilisations Orientales.

08/01/2020 - 09:38

Une traduction intégrale des “Journaux” de Franz Kafka

AVANT-PARUTION – L’événement éditorial aux éditions Nous, qui coïncide avec leur 20e anniversaire, c’est la première traduction intégrale des Journaux de Kafka. Les Journaux sont au centre de son travail d’écrivain. Composites et surprenants, ils mêlent la note autobiographique à l’amorce fictionnelle, le récit de rêve au fragment narratif, détournant ainsi la pratique diaristique telle qu’on l’entend ordinairement.

03/01/2020 - 12:53

Google Traduction application

Tous les articles