aides traduction livres

Le Centre national du livre vient de communiquer le rapport d’activité et le bilan des aides 2016. Avec un budget de 29,86 millions € provenant des deux taxes affectés, contre 33,2 millions € en 2012, le fonctionnement n’a pas faibli : 2232 aides alloués, avec 26,55 millions € versés pour soutenir auteurs, libraires, manifestations...

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

Le Centre National du Livre (CNL), établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle du ministère de la Culture et de la Communication, a publié son rapport d'activités pour l'année 2015. Le document évoque les différentes actions du Centre, dont l'organisation ou la participation à des événements, les études menées ou encore les aides distribuées. Sur ce dernier point, les niveaux sont très bas, mais le Centre se défend.

Ouvert ce 2 mai, le portail du Centre National du Livre devrait amplement simplifier les demandes d’aides. Cet outil se veut au service des auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires, mais également organisateurs de manifestations littéraires.

En dépit des premiers pas chaotiques de la Foire du livre de Buenos Aires, et de la polémique qui a accompagné la venue de Mario Vargas Llosa, l'événement argentin a rencontré un vif succès cette année.

*On me signale dans l'oreillette que la samba c'est à Rio, et qu'en Argentine, on préfère le tango... de toute manière j'y connais rien en cuisine étrangère...

Ailes de FeuLaura Gallego García

Pour la deuxième année consécutive, le Salon du Livre de Paris annule ses Rencontres de la Traduction, vraisemblablement par manque de participants. Le Salon avait choisi de maintenir un tarif d'entrée à 90 € pour ces rencontres professionnelles, auxquelles l'Association des traducteurs littéraires de France et l'Association pour la promotion de la traduction littéraire ne participaient pas.

Piratage, diffusion et traduction, thèmes de la foire du livre d'Abou Dhabi

Au cours de l'année passée, le marché de l'édition argentin a publié 27.757 nouveautés, et 88.171.1750 exemplaires ont été imprimés au cours de l'année 2013. Mais le marché du livre, dans son format numérique, reste encore très loin dans les chiffres, avec moins de 1 % du chiffre d'affaires de l'édition argentine. Avec un véritable leader, BajaLibros.

À l'ère des écoles et cartables numériques, le digital pourrait ne pas représenter une solution d'apprentissage idéale. En tout cas, moins que les manuels imprimés. Selon une étude présentée par Heather Ruetschlin Schugar et Jordan T. Schugar de l'université de West Chester, la compréhension des lecteurs est plus grande quand ils lisent sur papier. Les livres numériques ne simplifieraient donc pas la tâche des enseignants. 

Depuis sa création en 2015, la Liberation Library, située dans l'Illinois, envoie des ouvrages aux enfants incarcérés et milite pour une réforme carcérale aux États-Unis. Plus tôt ce mois-ci, une lettre de remerciements d'un de leurs jeunes destinataires leur est parvenue, soulignant l'importance de la lecture pour ces publics.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Un libraire de Turin a décidé de donner les recettes de la vente de 800 livres pour aider une coopérative turinoise endettée suite à la pandémie de Covid-19. Une initiative solidaire en direction d’une structure qui se consacre à l’accueil et à l’insertion des migrants. 

Dans la cadre de sa mission, le Centre Français d'exploitation du droit de Copie consacre une partie des sommes qu’il perçoit au financement d’actions. Ces derenières mettent en valeur la presse et le livre, participent à leur développement et favorisent la reconnaissance des intérêts de leurs auteurs et de leurs éditeurs. En 2021, le CFC a ainsi pu aider à financer 68 projets pour un montant global de 1,3 M€.

Afin de mieux s’y retrouver, le site service-public.fr propose sur une seule et unique page l’ensemble des informations pratiques à garder à l’esprit pour la prochaine année scolaire. Du calendrier officiel aux rythmes scolaires en passant par les différentes aides disponibles et les conseils pratiques, cet espace se veut des plus clairs.

L'année 2013 fut marquée par un vaste plan d'aides et de soutiens divers apportés à la librairie indépendante. Aurélie Filippetti, alors ministre de la Culture, soulignait toute l'importance de ces commerces de proximité, tout en relevant les difficutlés financières auxquelles ils faisaient face. Le CNL aura fort à faire pour les années à venir.

Éditeurs et libraires allemands ont obtenu gain de cause auprès de la ministre de la Culture, Monika Grütters, qui a garanti de nouvelles aides au secteur, à hauteur de 50 millions €. Et ce, alors qu'une grande partie des librairies du pays est toujours fermée...

La Région Bretagne va apporter de l'aide à ses libraires indépendants, tout en les incitant à développer des projets culturels dans leur établissement. Au travers d'un programme de soutien à solliciter auprès du Conseil Régional de Bretagne, les librairies duy territoire pourront profiter d'un apport financier de 7500 € par année, dans la limite de 50 % des coûts présentés. 

Comme la plupart des organismes publics verseurs d'aides et de subventions, le Centre National du Livre publie en cette fin d'année son rapport d'activité, ainsi que son bilan des aides pour l'année 2011. « L'année de la réforme » présente un bilan à faire pâlir d'envie un pays européen dans la tourmente budgétaire : des recettes en hausse pour des dépenses contractées, ou, comme le veut le jargon, « rationalisées ».

Contraindre aux bonnes pratiques, en tapant dans le portefeuille : pour l’industrie du livre, de nouvelles mesures s’en viennent. Au terme d’un conseil d’administration du 10 mai, le Centre national du livre prend position vis-à-vis de l’industrie. Une Charte, élaborée avec l’interprofession, régira désormais les aides qu’apporte le CNL.

Dans le cadre de son plan lié à la crise sanitaire, le gouvernement a mis en place une réduction des cotisations et contributions de sécurité sociale des artistes-auteurs, en cas de baisse de revenus. Un décret vient préciser les conditions de cette réduction, pour les revenus de l'année 2021.

Le dernier grand thème, discrètement tenu secret par les organisateurs du Salon du Livre de Paris, édition 2011, est aujourd'hui officiellement dévoilé. Le cinquième pan de la manifestation sera donc soutenu par la ville de Buenos Aires.

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

Quelques semaines après les premières lignes du fonds d'urgence culture mis en place par la région Normandie, Hervé Morin, président de la région, a profité d'un déplacement à la librairie L'Oiseau Lire, à Evreux, pour exposer les mesures tournées vers la librairie, les maisons d'édition, mais aussi les organisateurs de festivals littéraires.