Yvette Merlet

Le groupe Editis annonce plusieurs nominations, en mobilité interne, pour les structures Place des éditeurs (qui rassemble plusieurs maisons littéraires), ainsi que pour le Cherche Midi. Dans un communiqué, diffusé fin mars, on apprenait ainsi les différents mouvements en cours, avec prise de fonction au 1er avril.

Unique en son genre, le festival Vo-Vf, traduire le monde est une manifestation littéraire offrant la parole au traducteur, souvent dans l’ombre, et pourtant lecteur idéal et formidable passeur entre les littératures du monde.

Tout le monde a repris la route du travail, semble-t-il, et la rédaction renoue avec un rythme de croisière – assez frénétique, à en croire les volumes de café et de thé avalés. Et pourtant, chaque semaine, les membres postent sur leurs réseaux leurs coups de cœur du moment : #ActuaLittéAime. Lesquels sont ensuite repris dans une revue de presse sabbatique autant que sympathique.

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

Tout a été déclenché par l'ouvrage de Marie Lebey Oublier Modiano, dans lequel l'écrivaine, auteur de plusieurs romans, parle de son obsession pour Patrick Modiano qui, au travers de ses livres, l'a aidée à surmonter ses détresses.

BANDES DESSINEES - Avec Le fils de l'Ursari, les éditions Rue de Sèvre nous livrent un album remarquable, une histoire pleine de vie et teintée d'une vérité souvent dissimulée. À travers l'aventure du jeune Ciprian, un petit garçon issu d'une famille Rom, Cyrille Pomès dépeint les multiples difficultés que peuvent rencontrer ces familles parfois mises à l'écart. Un récit émouvant mais optimiste, c'est toute la force de cet ouvrage. 

Organisé par la Région Auvergne–Rhône-Alpes avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles Auvergne–Rhône-Alpes et le concours d'Auvergne–Rhône-Alpes Livre et Lecture, le Prix littéraire des lycéens et apprentis propose aux jeunes de goûter au plaisir de la lecture, de découvrir la vitalité de la littérature et de la bande dessinée contemporaines francophones et d’exercer leur sens critique. Les sélections, catégorie roman et bande dessinée, ont été dévoilées.

À l’occasion de la Comic Con de San Diego, Netflix a comme prévu dévoilé la bande-annonce de sa série The Witcher. Cette série est basée sur les ouvrages d’Andrzej Sapkowski, met en scène le witcher Geralt, chasseur de monstres mutants. 

L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.

Cette BD est le long récit d’un long voyage. Un voyage à pied ! Depuis la merveilleuse grotte ornée de Pech Merle (département du Lot, près de Cahors, sur la commune de Cabrerets) : si vous ne la connaissez pas, ne tardez pas à y aller ! C’est là que j’ai vu, pour la première fois, des mains en « négatif » dont je garde un souvenir ébloui, ineffable. Jusqu’à Bure (département de la Meuse, arrondissement de Bar-le-Duc), le site actuellement choisi par l’État pour enterrer, à grande profondeur, des déchets nucléaires à très forte radio-émissivité et à très longue demi-vie (diminution de moitié de l’activité nucléaire au bout d’environ 100.000 ans pour certains !).

Unweekendalest23 – Du 22 au 27 novembre se déroulera le festival Un week-end à l’Est, accueillant cette année Tbilissi, capitale de la Géorgie dans les murs de paris. Musique, exposition, cinéma… et bien entendu littérature sont au rendez-vous. À ce titre, quatre rencontres se dérouleront les samedi 25 et dimanche 26, à la Librairie polonaise, autour de jeunes auteurs géorgiens.

Jacques Baudouin, directeur général de CNRS Éditions, a fait valoir ses droits à la retraite « pour se consacrer exclusivement à l'écriture ». Qui dit départ dit remplacement, et c'est Blandine Genthon qui lui succède à ce poste. Sa prise de fonction sera effective dès le 1er juillet prochain.

La première édition du festival Au quatre coins du mot à la Charité-sur-Loire, mettait à l’honneur Serge Valletti, auteur, metteur en scène et traducteur d’Aristophane, « seul auteur comique de la Grèce antique qui nous soit parvenu ». Accompagné de Didier Pralon, professeur de littérature grecque ancienne, il a raconté au public l’histoire de la transmission et de la traduction de ces 11 comédies qui ont traversé le temps. Editée sous le titre Toutaristophane (L’Atalante), sa retraduction de l’œuvre intégrale en restitue la puissance comique et la modernité.

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

Unweekendalest23 – La Librairie Polonaise de Paris accueillait plusieurs rencontres dans le cadre du festival Un week-end à l'Est. Ces échanges peuvent désormais être retrouvés grâce à notre partenaire, qui en a confié à ActuaLitté les enregistrements. Quatre podcasts sont donc disponibles, immédiatement.

Alors que le cru 2013 des prix Goncourt et Renaudot vient d'être révélé (voir nos actualittés), l'Institut national de l'audiovisuel (INA) propose une belle rétrospective autour d'extraits vidéo traitant de ces deux récompenses parmi les plus recherchées quand on est écrivain.

Le jury s’est réuni ce lundi 15 juin afin d’établir la liste des 5 finalistes parmi les 21 livres qu’il avait préalablement sélectionnés. Le choix revient désormais aux internautes, qui ont la possibilité de voter pour leur livre préféré du 16 juin au 2 juillet 2020 sur le site Lecteurs.com. 

Catherine Dolto condamnée pour insulte à Daniela Lumbroso

Patatra la p'tite sorcière et les crapauds Monique AloujesFlorian Le Priol

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

Rendez-vous désormais rentré dans les habitudes, le salon Raccord(s), dédié à l'édition indépendante, ouvrira sa troisième édition à partir de 11 heures, le dimanche 23 septembre 2018, au forum de La Bellevilloise, à Paris. Au programme, la présence de nombreuses maisons d'édition indépendantes, mais aussi des conférences, lectures et ateliers.

Le prix Selignmann, pour son édition 2013, a été décerné à l'ouvrage de M. Lagrande, En terre étrangère, vies d'immigrés du Sahel en Île-de-France. La Chancellerie des universités de Paris décerne chaque année plusieurs prix, parmi lesquels le prix Seligmann contre le racisme, fondé en 2003.

À l’initiative des Éditions La Contre Allée, voici le colloque Décentrement(s), qui se tiendra à Lille, ce 13 octobre, à la Meshs. Le programme finalise cette année de rencontres en librairies, lycées, universités, résidence de traducteur... Cette journée est à destination de tous et complètement gratuite ! 

Des maisons d’éditions indépendantes britanniques ont vu leurs ventes monter en flèche depuis la nomination de certaines de leurs publications au Man Booker Prizes.

Jusqu'au 23 août 2014, la bibliothèque municipale de Lyon a sorti pour le public quelques-unes de ses plus belles pièces. A travers les ouvrages ainsi dévoilés se lit l'histoire de la ville de Lyon, une ville carrefour qui a toujours été, depuis l'Antiquité, un lieu de passage, rapporte Francetvinfo.

Le pouvoir et son exercice. Depuis des semaines, la situation géopolitique ne parle que de cela, sans pour autant se l'avouer. Le renversement de dictatures, les bouleversements sociaux, que ce soit en Égypte, en Tunisie ou encore en Lybie, tout n'est que pouvoir et autorité, soumission et oppression.

Le romancier Guillaume Sire a reçu le Prix Orange du Livre 2020 pour son ouvrage Avant la longue flamme rouge, publié par les éditions Calmann-Lévy. Le jury présidé par Jean-Christophe Rufin a sélectionné son roman parmi les cinq titres finalistes de cette édition.

À Quimper, razzia sur des livres vendus par la bibliothèque