Sombres voisins

Dans le cadre de la réforme du droit d’auteur qui devait être mise en place par la Commission européenne, le principe du « droit voisin » ne serait plus retenu. C’est du moins ce qui ressort d’un rapport qui vient d’être rendu. Cette annonce a vivement fait réagir le conseil d'administration de l'Alliance européenne des agences de presse (EANA), rapporte l’AFP, elle-même adhérente de cette alliance.

La capitale de la Thaïlande vient d'accueillir un nouveau lieu qu'il serait bon de visiter rapidement : un restaurant aux couleurs de Mon Voisin Totoro, validé par le Studio Ghibli lui-même ! Le May's Garden House Restaurant, à Bangkok, vous attend pour un repas en compagnie d'un des plus mémorables personnages sortis de l'usine à rêves Ghibli.

Les romanciers sont de fragiles créatures plus que d’autres. Le cas de Dirk Kurbjuweit, auteur allemand, ressemble pourtant à des milliers d’autres. Mais ce journaliste est parvenu à transposer sa propre expérience pour lui conférer une dimension quasi universelle. Et soudain, on se prend à regarder derrière soi, durant la lecture, se demandant si quelqu’un ne nous observe pas. Surtout vos voisins…

C’est l’histoire de Matthew Perry qui rencontrait Bruce Willis – improbable – dans une comédie intitulée Mon voisin le tueur. Dans l’ensemble, c’était assez mauvais, mais l’année 2000 venait à peine de commencer, alors pas d’affolement. Reste qu’avec un brin de méthodologie, il aurait été assez simple de démasquer le criminel qui se cache derrière le voisin un peu distant et pas franchement sympathique. 

Une célébrité pour voisin ? Sarah Palin favorite de l'Amérique

Les films des studios Ghibli accordent une attention toute particulière à la nourriture, certes. Ils s’ancrent aussi dans des paysages souvent extraordinaires : l’un d’entre eux demeure la forêt où Mei va croiser la route de Totoro, son voisin. Or, cet espace boisé s’inspire d’un véritable îlot de verdure : les espaces de la ville de Tokorozawa, au nord de Tokyo.  

Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a répondu à la consultation européenne sur le rôle des éditeurs dans la chaîne de valeur des droits d'auteur, et s'exprime notamment sur les droits voisins. La Commission européenne demandait en effet l'avis des acteurs culturels sur la création d'un nouveau droit voisin sur les oeuvres protégées par le droit d'auteur, au bénéfice des éditeurs.

Le décret n° 2017-924 du 6 mai 2017 porte sur la gestion des droits d'auteur et des droits voisins, et plus particulièrement sur les organismes de gestion collective. Si une bonne partie du décret concerne l'octroi d'autorisations d'exploitation multiterritoriales pour la musique, une autre précise le cadre de l'effort de transparence et des procédures de contrôle qui s'appliquent aux sociétés de gestion collective.

BONNES FEUILLES – À Köpinge, petite localité résidentielle proprette de Suède, tout le monde se connaît, et l’entraide entre voisins fait office de loi. Du moins, en apparence. Car Micke et Bianca Andersson, qui ont quitté Stockholm pour élever leurs deux enfants dans le calme de la petite ville, découvrent rapidement que leur voisinage est loin d’être aussi idyllique que prévu.

Ça coupe un peu le souffle, cette histoire de magie, avec des dragons, des sorcières et des esprits. Mais ça laisse aussi muet, parce que les dessins sont sans aucune parole, et que finalement, on n'en a pas besoin. Ce silence pourtant très vivant, au fil de l'album provient de Sorcières et magiciens, de Vincent Wagner, que publie les Éditions du Long Bec. 

Après avoir raconté les voyages périlleux qui menaient les bagnards d'Angleterre vers l'Australie il y a plus de deux siècles, Nicloux et Bollée reprennent leur épopée au débarquement des nouveaux arrivants sur ces terres hostiles. Après des mois de voyage, ils n'ont qu'une idée en tête : regagner l'Europe au plus vite, le temps d'un long album noir, tempétueux et envoûtant.

Profitant de l'été qui enfin arrive, voici d'un nouvel éditeur numérique pointe le bout de son EPUB, avec la parution de son premier ouvrage, Sombre & Paisible, un recueil de poésie et de photographies d'art. Un ouvrage qui est le fruit de la collaboration entre le photographe Jacob Madamour et l'écrivain Florian Grenier, précise l'éditeur.

Nouveau twist dans le projet d'adaptation sur écrans du roman de Stephen King La Tour sombre (The Dark Tower). Universal Pictures avait baissé les bras,  et ce serait donc Warner Bross qui permettrait à la trilogie cinéma et la série télévisée de voir le jour, selon Deadline.

Historiquement, le lieu était la villégiature du premier ministre, jusqu'à ce qu'un certain Nicolas Sarkozy ne fasse main basse sur cette coquette résidence. Il fait de souvenir qu'en ces temps anciens, le premier des ministres s'appelait Dominique de Villepin, pas vraiment homme dans les petits papiers du futur omniprésident.

Intrepid Pictures, la société derrière la série Netflix The Haunting of Hill House, revient avec une adaptation de la saga La Tour Sombre de Stephen King. Cette dernière est disponible en français chez J'ai Lu dans une traduction de Marie de Prémonville et Yves Sarda. Mike Flanagan et Trevor Macy ne travailleront cette fois-ci pas en partenariat avec Netflix, leurs contrats prenant fin. Si Flanagan a bien acquis les droits auprès de l'auteur, la série reste pour l'instant au stade de projet.

Pierre Charras fait la lumière sur Quelques ombres

Un réalisme trop sombre étoufferait la littérature jeunesse

Californication, la vérité brutale : Twilight, une sombre merde

Laura de Nabokov : une sombre histoire de fantôme ?

BONNES FEUILLES — Stasiland nous plonge au cœur de l'effrayante police secrète de l'Allemagne de l'Est, un endroit où la suspicion règne en maître.

L’histoire commence un peu par tous les bouts… D’abord il y a un monologue violent d’un personnage féminin non identifié qui s’énerve très fort à l’encontre de celle qui a été son amie mais qui semble bien avoir eu le tort de lui voler son amoureux. Avec des menaces vraiment très précises et une volonté farouche de punir la coupable jusqu’aux « flammes de l’enfer où tu brûleras pour l’éternité ».

HIVER2024 - Dans la Caroline du Nord des années 80, le shérif Winston Barnes est témoin du crash d'un avion sur l'aérodrome proche de son domicile ...

Yan Gérard : 676, entre mystères chiffrés et nombres premiers

Avec un chiffre d’affaire de 245,7 millions €, le marché du livre en Belgique renoue avec la croissance, + 0,6 %, après plusieurs années de baisse. Le secteur reste amplement dominé par des ouvrages d’importation, à 72,5 % issus de catalogues étrangers, et essentiellement français. En revanche, on note que 59 % de l’activité des maisons belges se déroule dans l’export. 

INFOGRAPHIE – On le sait, la trilogie Fifty Shades partait d’un livre très orienté vers les rapports de domination, pour aboutir à un beau mariage (oups... spoiler). Par conséquent, les films vont refléter cette évolution narrative – le mot littéraire écorche toujours un peu les oreilles. Le prochain film approche et donne l’occasion d’un comparatif, très data journalism...

La suite des aventures de Christian et Anastasia, les deux protagonistes de la fresque épique de EL James, Fifty shades of Grey, sera bien portée sur grand écran. Pourquoi se priver, quand les livres ont connu un pareil succès ? Sauf que c'est monsieur James, alias Niall Leonard, qui signera le scénario, nous apprend Hollywood Reporter. 

Il y a toujours différents niveaux de lecture que l’on perd avec la traduction d’un texte. Dans l’histoire de Gary Ghislain, ce sont plutôt des références humoristiques qui échapperont au lecteur trop peu attentif aux détails. Le diable y réside, logé au chaud, et c’est le moins que l’on puisse dire.

ROMAN ÉTRANGER – Dans cet entremêlement de destins, on croise le fer avec l’existence, redoutable bretteuse. Des personnages dont l’âme est usée, par le temps, les coups et qui, chacun pourtant, s’accroche. Bienvenue en Amérique : circulez, y’a pas tant à voir…