Shakespeare's Reception in 18th Century Italy

Pas d'anniversaire sans cadeau, et pour la Royal Shakespeare Company, celui-ci vaut 1,5 million £. Le gouvernement britannique a fait un don significatif pour aider la société à traduire les œuvres du dramaturge en mandarin. Sajud Javid, secrétait d'État à la Culture britannique explique que cette démarche vise à établir « des liens plus étroits avec la Chine ».

Depuis le début d’année, la plus grande collection des premières éditions de Shakespeare, hors monde anglophone, est en cours de numérisation. 36 ouvrages détenus par la Fondation Martin Bodmer (Cologny, Suisse), passent sous les scanners du Bodmer Lab de l’Université de Genève.

La librairie anglophone Shakespeare and Company fait indéniablement partie des hauts lieux littéraires de Paris, chérie tant par les habitants de la ville que par les nombreux touristes qui visitent la capitale. Karine Diot, sculptrice française spécialisée dans les créations livresques, est tombée elle aussi sous le charme de la boutique : dans un recueil des pièces de Shakespeare, elle a reproduit à la perfection la librairie, en modèle réduit...

Une « lettre de Paris », voilà qui fait plaisir. La capitale, la Ville lumière, la tour Eiffel et ce qu’il reste de Notre Dame en travaux. Mais pour la librairie Shakespeare & Company l’appel lancé n’a rien d’une carte postale attentionnée. Depuis le mois de mars, les ventes ont perdu près de 80 %…

Il ne reste pas foison de manuscrits de Shakespeare, pourtant dramaturge le plus célèbre au monde. L’un d’entre eux se découvrira désormais sur la toile, après le travail de numérisation par les équipes de la British Library. Et pourtant, les amateurs se gratteront la tête, en se demandant ce que peut bien représenter The Booke of Thomas Moore…

Le patron d'une maison d'édition chinoise basée Beijing, Zhao Wei, constate que les lecteurs chinois s'orientent de plus en plus vers les oeuvres anglaises en langue originale que leurs versions traduites. Une véritable nouveauté, qui pousse les résultats commerciaux de cette littérature importée. 

Si peu d'informations vérifiées circulent sur Shakespeare qu'il ne serait pas impossible que le dramaturge ait été le premier rappeur de l'histoire : blagues graveleuses, maîtrise de la plume et rimes improbables, toutes les caractéristiques sont au rendez-vous. Deux frères originaires de Chicago ont réécrit Othello en mêlant danse, DJ et baggys aux sonnets.

Ce n'est pas nouveau : certains maintiennent que toutes les pièces publiées sous le nom de Shakespeare ne seraient pas en réalité le fruit du travail de l'auteur. Pour freiner la propagation de cette théorie, un groupe d'universitaires publie un ouvrage sur la question. 

Après un premier coffret réunissant six tragédies de Shakespeare (pour 40 €), les éditions Montparnasse poursuivent la collection en lançant, dès le 3 septembre 2013, un deuxième volume qui propose cette fois plus de légèreté avec six comédies :  Le marchand de Venise / Les joyeuses commères de Windsor / Beaucoup de bruit pour rien / Comme il vous plaira / La nuit des rois.

Le 27 mars 1981, Italo Calvino est l'invité de Bernard Pivot dans l'émission Apostrophes pour évoquer son œuvre. L'auteur du Chevalier inexistant (1959) et de Si par une nuit d'hiver un voyageur (1979), interrogé sur l'amour, en propose une bien belle définition : « L'amour est une lecture mutuelle. »

Depuis plusieurs années, la maison Gallimard opère un effort de révision de son fonds. Ainsi, de grands auteurs étrangers sont passés au crible d’une nouvelle traduction. Au mois d’avril prochain, c’est Italo Calvino qui sera repris, avec trois titres, et pas des moindres.

Historiquement, les œuvres de l'écrivain italien Italo Calvino étaient parues en France aux éditions du Seuil. Mais, depuis quelques années, la famille de l'auteur du Chevalier inexistant était en conflit ouvert avec cette même maison. La qualité de la traduction était pointée du doigt, alors qu'au Seuil, on affirme au contraire que l'écrivain lui-même avait approuvé les choix réalisés.

C'est un Immortel qui vient de quitter par la grande porte son Académie française. Hector Bianciotti, journaliste et écrivain, d'origine italo-argentine, est décédé ce mardi soir, dans un hôpital parisien, à 82 ans. Selon l'AFP, contactée par la famille, les années passées ont « été très dures pour lui après avoir pris conscience qu'il perdait la mémoire ».

L’été, propice aux lectures loin de l’effervescence de la nouveauté : une lectrice a choisi de mettre à profit cette période pour plonger dans l'édition bilingue d'un ouvage. Pour ce faire, elle s’est offert Contes italiens, chez Folio, signé de l’incontournable Italo Calvino. Un ouvrage que cette lectrice se réjouissait de parcourir pour les vacances, alors qu'elle pratique la langue « depuis quelques années ». Elle a vilainement déchanté.

Hadopi : Christine Albanel invitée à 18h du Talk de Figaro

La rétrospective consacrée à Akira Kurosawa ressort Le Château de l’araignée, une autre adaptation de William Shakespeare, à travers sa pièce Macbeth. Kurosawa s’était déjà inspiré du Hamlet de Shakespeare, avec Les Salauds dorment en paix. 

Sur scène, un homme. Seul. Et dix chaises vides.

Nous nous étions déjà penchés sur certains de ces croquis que l'écrivain Fiodor Dostoïevski aimait à dessiner sur les marge de ses feuilles de papier pour y puiser l'inspiration. En voici un autre, un portrait de William Shakespeare que le célèbre auteur russe avait dessiné sur l'une des pages du manuscrit de son roman Les Démons, ou Les Possédés.

Ce sont plus de 1 000 documents historiques qui vont être vendus aux enchères ce mercredi 7 juin. Ces livres et manuscrits appartenant à l'Ordre des Jésuites d'Irlande avaient été rassemblés il y a plus de 100 ans, et constituent l'une des plus importantes collections littéraires de l'histoire. La vente se déroulera à Sotheby's, à Londres, et devrait représenter selon les attentes plus de 1,8 million de livres sterling.

A l’éternel débat concernant la véritable identité de William Shakespeare, Elizabeth Winkler vient d’ajouter un nouveau chapitre avec un article paru dans la revue américaine The Atlantic. Cette fois-ci, exit Marlowe ou Francis Bacon, c’est Emilia Bassano Lanier qui serait l’auteur des pièces et des poèmes signés Shakespeare. Une hypothèse a priori surprenante mais qui n’est pas tout à fait une nouveauté. 

Deux chercheurs anglais proposent une nouvelle analyse des textes de William Shakespeare. Après avoir réagencé quelque 182 sonnets qui constituent une partie de son œuvre, les universitaires sont catégoriques : le désir de l’artiste s’adresse tantôt à un sujet féminin tantôt à un sujet masculin. 

Pour cette édition 2012, le magazine culturel Spirale vient de remettre à Normand Chaurette le Prix Spirale Eva-Le-Grand 2011-2012, récompensant l'essai Comment tuer Shakespeare publié chez PUM l'an passé.

Il fallait certes y penser. Mais il fallait surtout le faire. Marier l'univers de Star Wars et la langue de Shakespeare, c'est possible. La preuve, avec ce Book Trailer pour le livre de Ian Doescher, A New Hope, qui raconte l'épisode IV de la saga en pentamètres iambiques. 

En cette journée de commémoration de la Victoire de 1945, un 8 mai pluvieux comme il se doit sur certaines régions de la France, mais avec des éclaircies prévues sur quelques régions du territoire, posons-nous la question ultime. À quoi ressemblerait Shakespeare s'il était l'un des nos contemporains ? Cela ne préoccupait personne ? Pourtant, une réponse existe... 

Dans le cadre de la rétrospective qui lui est consacrée, un nouveau film de Kurosawa ressort en salles. Après une adaptation de Hamlet (Les Salauds dorment en paix), le réalisateur prend une nouvelle fois le tragique shakespearien comme toile de fond, avec Le Roi Lear, tout en l'inscrivant dans un contexte bien particulier. La pièce a été traduite, en France, par Olivier Py aux éditions Actes Sud. 

Et voilà que les puristes auront de nouveau du grain à moudre avec cette opération que plusieurs auteurs ont décidé de réaliser. Margaret Atwood et Howard Jacobson se sont lancés dans une réécriture des deux pièces de Shakespeare les plus lues. Réécrites et réadaptées pour un public moderne. Un « défi terrifiant », assurent les deux auteurs, qui s'en donnent à coeur joie toutefois. 

Shakespeare and Company : A Brief History of a Parisian Bookstore, raconte les mémoires de la librairie indépendante éponyme. Située dans le 5ème arrondissement de la capitale, la boutique établie en 1951 fait pour sa clientèle autant office de revendeur de livres que de bibliothèques, mais encore refuge pour voyageurs. Elle s'intéresse plus particulièrement aux livres anciens ainsi qu'aux premières éditions rares, et de langue anglaise.

Sacré futé, le père Mandela. Possesseur d'un ouvrage contenant l'intégralité des oeuvres du dramaturge William Shakespeare, le chef d'État offrira au Brtish Museum, le 19 juillet prochain, de pouvoir exposer le livre. Ce bouquin l'avait accompagné alors qu'il était détenu prisonnier en Afrique du Sud, et fut clandestinement introduit dans la prison de Robben Island. Partagé avec d'autres prisonniers, le livre recèle de nombreuses annotations.

Le poète et dramaturge somalien Mohamed Ibrahim Warsame, dit Hadraawi, est décédé à l'âge de 79 ans ce jeudi 18 août dans la région séparatiste somalienne du Somaliland. Surnommé le « Shakespeare somalien », il est considéré comme l'une des grandes figures d'une poésie nationale à l'enracinement séculaire. Il aura composé des dizaines de chansons, d'épopées en vers et des pièces de théâtre. Il aura également goûté à la prison entre 1973 et 1978 pour avoir ouvertement critiqué le régime militaire de Siad Barre.

Le portrait découvert de Shakespeare, une imposture