Peter Pan. Edition bilingue français-anglais

François Maspero (1932-2015) fut un homme de lettres complet, tour à tour libraire, éditeur, écrivain et traducteur. En 1955, il reprend dans le Quartier latin la librairie La Joie de lire, où il vendra la littérature révolutionnaire, mais c'est la création des éditions Maspero, en 1959, qui fait de lui un personnage incontournable de l'histoire de l'édition française.

Chaque semaine, l'équipe de Tind et ActuaLitté vous propose de refaire une garde-robe très littéraire, aux  couleurs des plus beaux débuts de phrases de la littérature mondiale. Et cette semaine encore, pour ne pas déroger à la règle, voici une nouvelle promotion, sur les Tind-shirt du studio !

La France tiendrait-elle du Pays imaginaire ? Durant les travaux de rénovation d’une gare désaffectée, achetée avec son mari Lee, Tracey Green est tombée sur un ouvrage datant de 1943. Ni plus ni moins que l’histoire de Peter Pan, signée JM Barrie. La gare, située entre Bordeaux et Toulouse, est fermée aux voyageurs depuis les années 30. Comment l’ouvrage s’est-il retrouvé là ? Et à qui a-t-il appartenu ?

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Le 19 février, la manifestation entamait un compte à rebours de bon aloi, pour laisser monter l’enthousiasme. Mais quelques semaines plus tard, le coronavirus a fait son œuvre. La manifestation, comme tant d’autres, ne se tiendra pas à Saint-Malo.

Quand les ebooks en anglais se heurtent aux territoires d'édition

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Pan MacMillan, l'éditeur anglais propose une application sur Facebook

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Intéressante situation, hier, en Angleterre : selon nos sources, toute l'édition anglaise était rivée, à partir de 15 h devant son écran d'ordinateur. La raison ? Une vidéo diffusée fugacement par l'éditeur Bloomsbury...

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

L'auteur australien Peter Carey a été nommé Officier de l'Ordre d'Australie par la reine Elizabeth II, dont le jubilé a été célébré en grande pompe par les Anglais. Oscar et Lucinda et Véritable histoire du gang Kelly ont déjà valu à l'écrivain un double Booker Prize, en 1988 et 2001, ainsi qu'un Miles Franklin Award en 1981 pour Le Chemin du paradis.

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

Marc Forster et David Magee, respectivement réalisateur et scénariste de Neverland, se sont inspirés de la pièce d'Allan Knee, The Man Who Was Peter Pan, pour raconter la vie de J.M. Barrie, et plus particulièrement ses relations avec Sylvia Llewelyn Davies et ses enfants.

Séverine Gauthier (Cœur de pierre, Delcourt, 2013) et Clément Lefèvre (Susine et le Dormeveil, Soleil, 2012) présentent un adorable conte moderne  : L’épouvantable peur d’Épiphanie Frayeur, paru chez Soleil dans la coll. « Métamorphose ». L’histoire d’une petite fille qui redoute l’avenir… 

Un nouveau combat se profile, opposant le jeune - éternellement jeune - Peter Pan, à son plus redoutable ennemi, le Capitaine Crochet. Mais cette fois, le champ de bataille ne sera plus simplement le pays merveilleux de Neverland, mais bien la France, durant l'occupation nazie. Avec un Capitaine Crochet qui revêt les couleurs du troisième Reich...

ManuscritsSaintPeres –Si on garde souvent en tête la version édulcorée de Disney, chaque conte de fées est en réalité beaucoup plus tragique et terrifiante. Avec cette édition limitée du manuscrit original Peter Pan and Wendy, les éditions Saint-Pères nous livrent la véritable histoire créée par l'Écossais JM Barrie. Et Peter Pan était loin d'être un gentil garçon rêveur...

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

Déclarées en dépôt de bilan depuis février 2013, les éditions François Bourin, basées à Paris, viennent d'être reprises par la maison Le Bord de l'eau, elle-même située à Lormont, près de Bordeaux.

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Les mauvaises habitudes des étudiants anglais donnent lieu à des classements étonnants. L'agence Press Association a établi le top 10 des universités anglaises qui ont récolté le plus d'argent grâce aux amendes de livres en retard ou non rendus.

Marc Levy, phénomène de l’édition française

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

Pour sa nouvelle adaptation du classique de la littérature jeunesse Peter Pan, signé par J. M. Barrie, le réalisateur P.J. Hogan a choisi de respecter fidèlement les choix de Barrie dans sa pièce The Little White Bird (Le Petit Oiseau Blanc), jouée avant la publication du roman Peter et Wendy.

Indémodable classique, le roman Peter Pan de J. M. Barrie a déjà inspiré un certain nombre d'adaptations. Wendy, de Benh Zeitlin, remet en avant un de ses personnages principaux, Wendy Darling. Au casting de ce film en salles le 23 juin, Devin France, Yashua Mack ou encore Gage Naquin.