Pater Monster

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

L'écrivain Julio Cortazar s'est fait prendre au pied de la lettre, à Madrid, avec la réalisation d'une forme de street art, présenté par Umami. Il existe en effet un texte baptisé Instructions pour monter un escalier, d'un doux absurde... qui s'est retrouvé dans le monde réel. 

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, nous laissons la parole à Mathilde Roux, une ancienne élève du master, qui a monté sa propre boîte de diffusion-distribution.

La grève des enseignants fait monter l'inquiétude pour les examens

Nos cousins américains sont friands de ces livres qui vous expliquent comment faire ceci ou cela. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que ces manuels se trouvent déjà sous forme d'ebook. En revanche ce qui est vraiment surprenant c'est que l'un de ces manuels ebook vous explique pas à pas comment créer une agence d'escort girls.

Après le Da Vinci Code, Dan Brown fait monter le mystère

Pour cette rentrée littéraire 2020, les librairies du réseau Librest et LaLibrairie.com ont invité une douzaine d’auteurs, de tous horizons. Interviewés par les libraires même, les voici réunis autour de leur roman. Lola Lafon est la première à répondre à cette invitation, en partenariat avec ActuaLitté.

C'est le monstre le plus fertile de la littérature : que ce soit pour lui prêter des aventures fantastiques, ou partir avec le plus grand sérieux à sa recherche, la créature du Loch Ness fait fureur. Et Google a choisi de célébrer le 81e anniversaire de la première photo consacrée à la bête et de son étendue d'eau en Écosse.

Monsters, c'est la dernière création de Midam, le papa de Kid Paddle, qui s'est décidé à plonger dans le monde fantasmagorico-vidéoludico-cinématographique de son héros.

Le créateur chilien Seba Naranjo fait revivre des créatures majestueuses disparues depuis longtemps, les dinosaures, avec de simples feuilles de papier. Pour son projet Khartosauria, il dessine, découpe et assemble des maquettes en 3D à l'échelle. Un travail qui demande autant de minutie que de recherches en la matière.

Jude Law serait préssenti pour jouer le manchot iconique dans Peter Pan et Wendy, le prochain reboot de Disney de son classique de 1953.

On reparle des DRM ces jours-ci dans le cadre de la plainte déposée par des librairies indépendantes américaines contre Amazon et les six plus grandes maisons d'édition. Le DRM en place sur les livres numériques d'Amazon est à la source du problème. Une autre question se pose toutefois. Les lecteurs seraient-ils prêts à payer un peu plus pour un livre numérique sans DRM ? 

L'actrice et scénariste britannique, Emma Thompson, a révélé le sujet de son prochain livre : The Further Tale of Peter Rabbit (Pierre Lapin en français). A l'occasion d'une exposition qui se tient actuellement en l'honneur du 110ème anniversaire de la mascotte des enfants, créée sous la plume de Beatrix Potter, l'auteure a rencontré un jeune public au sein du musée de la Scotland Street School à Glasgow. 

Toute la semaine, c'est le roman de Peter Heller, La constellation du chien, qui accompagnera les publications de ActuaLitté. Seront en effet diffusés chaque jour des extraits de cet ouvrage, paru aux Editions Actes Sud.

L’immense société de vente refuse de payer ces impôts. Après un litige avec la Caroline du Nord, c’est au tour du Texas de se prendre dans les remous du fleuve Amazon.

Fer de lance d’une génération d’auteurs qui succède à celle de l’underground des années 70, Peter Bagge est parvenu, avec cette série de comics initialement édités par Fantagrafics, à dresser un portrait sans concession d’une jeunesse désabusée et désargentée, ballottée entre des relents d’idéologie hippie et des accès de nihilisme punk. 

C’est l’écrivain hongrois Peter Esterhazy qui a finalement été choisi pour le prix Manes-Sperber. Dotée de 7300 euros, cette récompense sera remise à l’auteur mardi prochain à Vienne.

Né à Budapest en 1950, Peter Esterhazy est principalement connu pour avoir publié en 2000 Harmonia Caelestis, une œuvre dans laquelle l’écrivain raconte l’histoire de sa famille, en partant de ses ancêtres qui ont vécu à l'époque de l’empire austro-hongrois et en remontant progressivement jusqu’à la dictature communiste.

En 2005, l’auteur sort une version modifiée de cette œuvre après s’être rendu compte du rôle joué par son père dans la police politique de la dictature communiste.

Ce prix, qui récompense une œuvre littéraire remarquable a déjà été attribué par le passé aux allemands Siegfried Lenz et Ilse Aichinger ainsi qu’à l’italien Claudio Magris.

Peter Jackson adaptera Mécaniques fatales (Mortal Engines)

Peter Handke rejoint l'Académie serbe bosniaque

Payer ses amendes de bibliothèque en nourriture

Peter Sloterdijk occupera la chaire annuelle L'invention de l'Europe par les langues et les cultures du Collège de France pour l'année 2023-2024. Cette dernière a été créée en partenariat avec le ministère de la Culture – Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Il présentera sa leçon inaugurale ce 4 avril, sur le thème Le continent sans qualités : des marques-pages dans le livre de l’Europe.

e musée de la bande dessinée d’Angoulême accueillera du 26 juin prochain au 5 janvier 2020 une grande exposition, « Mode et Bande Dessinée ». Elle explorera toutes les facettes des relations entre ces deux univers, des influences croisées à la mise en scène du milieu de la mode dans les récits dessinés, en passant par les collaborations d’auteurs de BD à des catalogues ou magazines de mode. 

Le projet se nomme Eurovia 16 et doit s’implanter dans le Haut-Rhin, non loin de la commune d’Ensisheim (moins de 8000 habitants). Derrière ce monstre qui avoisine les 200.000 m2 se trouve le géant américain Amazon. Un permis de construire délivré le 24 juillet et une mise en œuvre qui s’approche dangereusement...

Alors que les concertations sur l'école poursuivent leur cours pour déboucher sur l'adoption d'une nouvelle loi d'orientation en novembre prochain, la fédération syndicale FSU tente de faire monter la pression sur le ministre en faisant entendre sa voix.

« Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur

Les premiers écrans Pixel Qi a monter soi-même sont en vente

Quand les réseaux sociaux s’émeuvent, c’est tout internet qui se trouve agité de spasmes. Pour preuve, le choix de l’acteur Marwan Kenzari, qui doit camper le rôle de Jafar, pour le prochain film en live-action que veut tourner Guy Ritchie. Les fans hurlent au scandale...

La maison d’édition Monsieur Toussaint Louverture est vient d’annoncer l’acquisition des droits de traduction en langue française des 2 tomes du best-seller et premier roman graphique d’Emil Ferris, My Favorite Thing is Monsters Vol. I & II, auprès de l’éditeur américain indépendant Fantagraphics Books. Cet achat, réalisé à l’issue de conséquentes enchères, est l’investissement le plus important de la maison d’édition à ce jour (60 000 euros). La publication du premier volume est programmée pour septembre 2018.