Manifeste pour un nouveau théâtre. Edition bilingue français-italien

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

L'éditeur belge a fait le pari de se lancer dans le tout numérique pour l'année 2012 (voir notre actualitté). Qui dit nouvelle année dit nouveau site (coloré) pour accompagner ce tournant.

Enhanced Editions : nouveau logiciel ebook pour iPhone

#FBM18 — 14 organisations professionnelles européennes ont présenté un manifeste européen en faveur du soutien de l'innovation dans les secteurs culturel et créatif. « La culture est l'un des plus grands atouts de l'Europe. Mais, dans une ère de changements technologiques, l'Europe a besoin d'une stratégie en faveur de l'innovation plus efficace pour les secteurs culturel et créatif », annonce le manifeste.

1. L'ebook est moins coûteux à produire :

Lara Croft interdite en Angleterre pour excitation sexuelle manifeste ?

Le cabinet GfK vient de livrer les résultats de l'industrie du livre en France, pour l'année 2010. Un chiffre d'affaires qui n'est pas vraiment mieux, ni vraiment pire... plutôt un marché breton... p'tet ben qu'oui, p'tet ben qu'non...

On peut être roi et avoir la grandeur d'âme d'un empereur : Stephen King vient de le démontrer en offrant à un théâtre du Nebraska le droit d'adapter gratuitement son roman, Shining. Le Conseil d'administration de l'établissement, à la recherche de 250.000 $ pour rénover les lieux, avant de les ouvrir au public, avait besoin d'une pièce originale et innovante. C'est chose faite.

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Si les Français ont toujours eu à cœur de soutenir et de développer des projets artistiques, le théâtre fait partie de l’histoire de leur culture, de la littérature en passant par les médias. Et parce qu’il est un art populaire qui exprime, rassemble et divertit, l’association DIAM annonce la 9e édition de son festival de théâtre amateur Bellevue en Scène qui se déroulera à Montberon du 29 septembre au 1er octobre 2017.

La filière livre en Italie avait obtenu un geste de 40 millions € du gouvernement début juin. Des aides-principales axées sur l’achat de livres par les bibliothèques et de soutien aux librairies. Mais l’Associazione italiana editori déplorait alors que les petites maisons ne disposent d’aucune mesure spécifique.

Les librairies italiennes interpellent le gouvernement pour obtenir la création d’une législation sur le livre. Rappelant l’existence de la loi du 27 juillet 2011, portant sur la protection du marché, l’Association des librairies italiennes déplore qu’elle n’a jamais atteint les objectifs. Il faut donc remédier à une situation difficile, et passer de nouveau par le processus législatif. 

Depuis la fermeture de Megaupload, les usagers ont ont redirigé leurs attentions vers d'autres sites de téléchargement et de stockage en ligne. L'un d'eux, Rapidshare, a publié un manifeste à leur attention afin de lutter contre le piratage.

L'écrivain et militant italien Erri De Luca, lauréat du Prix Femina étranger en 2002 pour son roman Montedidio, va être jugé ce mercredi dans son pays pour avoir prononcé une phrase de trop à l'encontre du projet de ligne à grande vitesse entre Lyon et Turin. Jugeant que le programme ferroviaire franco-italien menace les habitants du Val de Susa, l'auteur qui vit depuis des années en ermite dans la campagne au nord-ouest de Rome a pris leur parti.

L'association négaWatt s'st donné pour vocation de lutter contre les mauvaises habitudes de consommation qui font notre quotidien. « Sobriété, efficacité, énergies renouvelables, c'est le fondement de la démarche négaWatt ! »

Cette année, sept maisons d’éditions indépendantes renoncent au festival Più Libri Più Liberi et lancent leur propre contre-foire en réponse. Greffé à La notte Bianca del Racconto, le contre-évènement se déroulera la nuit du mercredi 7 décembre de 20h à 4h du matin, à l’ASC atelier de Rome.

Pour célébrer la sortie du troisième album de Tintin en langue monégasque (soit Le Trésor de Rackham le Rouge, ou U tesoru de Rakamu u Russu), un timbre réalisé en collaboration avec Moulinsart sera émis le jour sortie de l'album, rapporte le Graphivore. 

C’était tout l’enjeu du vote organisé ce matin au siège de l’Associazione degli editori : définir si une nouvelle manifestation littéraire se déroulerait à Milan. Le vote du conseil général de l’AIE a mandaté son président, Federico Motta, pour que de nouveaux salons voient le jour. Autrement dit, les éditeurs ont décidé d’abandonner peu ou prou Turin, et on botte un peu en touche.

Les villes de Bordeaux et de Talence pourront s'enorgueillir d'un tout nouveau festival littéraire, qui vivra sa première édition du 14 au 16 mars 2019. Le Printemps Italien, comme son nom l'indique, sera consacré à la littérature italienne, invitera plusieurs auteurs et conviera le public à des tables rondes, projections de films et autres concerts...

Le Conseil supérieur des programmes (CSP) a rendu sa copie corrigée au mois de septembre 2015. La première version des nouveaux programmes du collège n’avait pas réussi à rencontrer le nécessaire consensus. Mais la version révisée qui doit entrer en application dans tous les niveaux en même temps à la rentrée 2016 ne donne pas encore entière satisfaction.

Depuis 2012 l’Association Francis Jammes a renoué avec la publication régulière de cahiers regroupant les interventions de spécialistes et d’amateurs du célèbre poète né dans le Sud-Ouest de la France en 1868.  Dans le nouveau numéro double des Cahiers Francis Jammes qui vient de paraître, on interroge les relations du poète avec les poétesses de son époque. Sa poétique est aussi décortiquée pour mieux comprendre la richesse de ses vers.

Située à Ménilmontant, la librairie Le Monte-en-l’air a toujours revendiqué un engagement politique et social. Les mouvements de grève de ces derniers jours n’ont pas dérogé — jusqu’à fermer la librairie pour aller manifester durant le rassemblement du 24 mars. Et, stupeur : l’une des collègues a été interpellée, « alors qu’elle manifestait pacifiquement », indiquait la librairie.

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Olivier Laurelli, blogueur connu sous le nom de Bluetouff, a vu sa condamnation pour « vol de documents » confirmé par la Cour d'appel, et doit régler une amende de 3000 €. Les faits ont eu lieu en 2012, après une banale recherche Google : le blogueur découvre par hasard des documents d'une agence gouvernementale, en libre accès, et décide de les utiliser.

Le professeur et chef d’entreprise Innocenzo Cipolletta a été élu président de l'Association des éditeurs italiens (AIE) pour les deux prochaines années. Il succèdera à Ricardo Franco Levi et propose d’adopter une « politique industrielle pour la culture » afin de favoriser la diffusion de la lecture dans le pays.

Créée le 7 avril dernier, l’ADALI est la première association d’agents littéraires italiens. Regroupant près d’une quarantaine d’agences associées, ce nouvel organisme national vise à légitimer et à protéger le métier d’agent littéraire en Italie. Elle entend également défendre les intérêts communs de la profession et consolider leurs rôles dans les débats concernant l’édition et le droit d’auteur à l’échelle régionale, nationale, mais aussi internationale. 

La Bibliothèque nationale de France propose un site et une série de podcasts pour entendre la dimension acoustique et auditive du théâtre, et plus particulièrement du théâtre français du XXe siècle. Il sera ainsi possible d'entendre les voix de Jean Vilar, Rosy Varte, Habib Benglia, Antoine Vitez ou encore Maria Casarès.

C'est à l'occasion d'une bibliographie pour Strange que le réalisateur Jean Depelley et quelques spécialistes français du comics vont découvrir ce chaînon manquant dans la production du dessinateur. Spécialiste de la censure dans la BD US, Bernard Joubert évoque un western méconnu de l'auteur édité en France.

Le « Prix Théâtre RFI » a pour objectif de promouvoir la richesse des écritures dramatiques contemporaines francophones du Sud et de favoriser le développement de carrière de jeunes auteurs, écrivant en français. Cette année, il récompense l’auteur guinéen Hakim Bah pour Convulsions.