Le chagrin des absents. Edition bilingue français-arabe

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

RNL19 — L'absence du groupe Hachette aux Rencontres nationales de la librairie vient illustrer la tension actuelle entre la distribution, la diffusion et les libraires : suite à une tribune cosignée par le président et la vice-présidente du Syndicat de la librairie française, le PDG Arnaud Nourry a indiqué que les salariés du groupe seraient absents. Une décision qui laisse les libraires indifférents, au mieux : les pratiques commerciales de Hachette ont laissé des marques.

L'Académie Goncourt a rendu publique jeudi sa première sélection. Il reste donc encore quinze romans en lice et il faudra patienter jusqu'au 5 novembre prochain pour connaître le lauréat de ce prestigieux prix littéraire.

La Commission d'enrichissement de la langue française s'intéresse à l'édition, dans un domaine bien particulier : celui de la recherche et des publications scientifiques. Dans un article publié au Journal officiel, elle fixe des équivalents français à certaines expressions, comme open access ou preprint.

Le discours du président du Syndicat national de l'édition, au stand de la France, est une habitude au cours de la Foire de Francfort. Cette année, le sujet était tout trouvé pour Vincent Montagne, président de Média-Participations : son discours s'est centré sur le droit d'auteur, alors que des initiatives européennes et françaises procèdent « à une violente remise en cause du socle même de la création indépendante et de qualité, le droit d'auteur ».

Les Rencontres de la librairie se dérouleront à Bordeaux le week-end prochain, les 2 et 3 juin. Elles seront l'occasion de poursuivre la réflexion et le travail mis en place à Lyon, en mai 2011. Organisée par le Syndicat de la librairie française, cette deuxième édition attend plus de 700 participants. Or, le contexte est tout particulier, cette année, alors que la ministre présentait une partie du plan de soutien aux libraires en mars dernier. 

Créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe, le Prix de la littérature arabe en arrive à sa deuxième édition. Avant la sélection finale, qui sera dévoilée en septembre prochain, une première présélection de dix-sept titres vient d'être présentée.

L’intensité de ce premier roman tient sans doute beaucoup de l’atmosphère traumatique d’après-guerre, finement révélée à travers des points de vue féminins, et des sensations intimes qui traversent chacun des personnages, cernés par les souvenirs, la douleur de l’absence, les horreurs traversées et la vie qui continue, malgré tout.

A aime B qui aime C. Le rythme vallonné de ce chagrin d’amour classique n’est pas sans rappeler le gong, à deux coups, qui précède une tragédie. Racine en a écrit douze. Son intuition n’a pas pris une ride : plus c’est simple, plus le tumulte bout sous la surface lisse ; plus c’est limpide, plus c’est obscur, là, au cœur de l’intensité irrationnelle des passions.

La Ville Absente est un labyrinthe dont on ressort par surprise, ébloui.

Lors d'une récente matinée de signatures dans la librairie TOME DOM POUCE, nous avons rencontré Jean-Claude Mourlevat avec lequel nous avons abordé son oeuvre, sa vie d'écrivain, ainsi que son dernier livre : Le Chagrin du Roi Mort aux éditions Gallimard Jeunesse. Rencontre.

Le livre d’Olivier Bessard-Banquy, La fabrique du livre, retrace l’histoire de l’édition littéraire française, à travers le XXe siècle. Pour accompagner cette publication, ActuaLitté propose de revenir sur quatre temps forts de cette période : aujourd’hui, la création de La NRF.

Pour la spécialiste de l'épistolaire, l'email est la conversation des absents

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

D'où il vient ce gros chagrin ?Anne-Gaëlle Balpe

Rose-Marie Pagnard est un écrivain suisse, jurassienne précisément, qui s'inspire ici de son histoire personnelle pour raconter celle de Sigui et Illmar, un couple noyé dans les « eaux noires du malheur » depuis que leur fille unique, Sofia est morte d'une maladie (jamais nommée) consécutive à des mois d'errance dans la drogue.  « La ville l'a salie et la mort l'a volée ».

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

Si les Assises du Livre Numérique organisées par le Syndicat National de l'Édition portent avant tout sur les usages et offres de l'ebook, cette douzième édition comportait également un volet consacré à la lutte contre une autre forme de consommation livresque. Le piratage et la contrefaçon, après la musique et le cinéma, sont désormais des motifs d'inquiétude pour les éditeurs, qui pourront compter sur la solution de Hologram Industries.

Professeur absent ? Ouyapacours : mouchard de la FCPE

Classement mondial de l'édition : et les petits Français, ils sont où ?

Déclarées en dépôt de bilan depuis février 2013, les éditions François Bourin, basées à Paris, viennent d'être reprises par la maison Le Bord de l'eau, elle-même située à Lormont, près de Bordeaux.

Quelques semaines après l'élection de Chantal Thomas au fauteuil précédemment occupé par Jean d'Ormesson, le n°12, l'Académie française accueillera peut-être un nouveau membre, le 4 mars prochain. Une élection décidera en effet de la personne qui siégera au fauteuil 32, celui de François Weyergans.

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Le président portugais absent de l'enterrement de Saramago

La Charte prend acte, dans un communiqué, de la nouvelle composition du Conseil d’administration du Centre national du Livre. « Après avoir proposé une candidature, nous apprenons par voie de presse que celle-ci n’a pas été retenue par le ministère de la Culture qui procède à ces nominations », indique l'organisme. Leur texte est reproduit ici dans son intégralité. 

Un acteur du printemps arabe vient d'être récompensé par une institution. Et après la remise du Nobel de littérature à Thomas Tranströmer,  dont le comité semble avoir quelque peu écarté le sujet, ça fait du bien.

Salope. Salope de mort imbécile. Tu viens de nous rafler un type exceptionnel – dans le bon comme le pire. Fondateur des éditions Numériklivres, Jean-François Gayrard vient de décéder. Un AVC. Merdre.

Directeur de la maison dédiée à l'Art et fondée en 1949, Jean-François Barrielle est décédé. Il avait pris la tête des Éditions Hazan, reprises par le groupe Hachette en 1997. Cette dernière propose des ouvrages exclusivement consacrés aux différents domaines artistiques.