Claudia Boldt

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Pour sa 12e édition, le Prix Edmée de La Rochefoucauld, créé en 2000, vient de récompenser son nouveau lauréat. Pardon, sa lauréate.

Après Roberto Calasso, écrivain et directeur de la prestigieuse maison d’édition Adelphi, une autre grande figure de l'édition italienne s'est éteinte. Laura Lepetit est morte le 5 août 2021, à son domicile de Poggio Murella, dans la Maremme (Toscane), à l'âge de 89 ans.

La Fédération allemande du Commerce du Livre (Börsenverein) relaie la liste finale des auteurs en compétition pour le Prix du Livre Allemand, une des récompenses littéraires les plus prisées outre-Rhin. Le lauréat du prix recevra 25.000 €, excusez du peu, et les 5 « perdants » repartiront chacun avec 2500 €.​

Patrick Modiano recevra le Prix d'Etat autrichien de littérature européenne 2012 en juillet prochain, à Salzbourg. Cette nouvelle récompense pour l'auteur de la Rue des boutiques obscures (Prix Goncourt en 1978) vient saluer la réussite de cet écrivain français au niveau international.

Le 7 juillet 2022, au Nymphée de la Villa Giulia à Rome, s'est déroulée la première finale avec sept auteurs en lice dans l'histoire du prix Strega (d’habitude, on ne compte que cinq finalistes). L'édition 2022, la 76e, du prix littéraire le plus prestigieux d'Italie n'a réservé aucune surprise par rapport aux prévisions : le gagnant est Mario Desiati, auteur de Spatriati (Einaudi), avec 166 votes. L'écrivain n'est pas encore publié en France. 

Les éditions du Rouergue, filiale de Actes Sud, sont à l'honneur du grand écran, avec trois adaptations de leurs romans, déclare la maison. Le premier, Bon rétablissement, de Marie-Sabine Roger, vient de débuter son tournage, sous la caméra du réalisateur Jean Becker. Prix 2012 des lecteurs de l'Express, le livre est le premier à entamer sa carrière au cinéma.

L'Association des Libraires Indépendants du Rhin, qui regroupe une trentaine d'établissements, s'est lancée, début novembre, dans une opération de communication un peu particulière. Chaque semaine, jusqu'en janvier, vous pourrez découvrir un membre de ce réseau qui choisit de poser nu dans son établissement, en compagnie de quelques livres bien placés, bien sûr.

L’ancien catcheur américain Dave Bautista, que l’on connaît depuis quelques années sous les traits de Drax le destructeur dans l’équipe des Gardiens de la Galaxie, continue de se faire une place dans les adaptations de comics. Aux dernières nouvelles, il intégrait le casting de Dogtown, la future adaptation de Body Bags de Jason Pearson.

Le service de cloud computing de Microsoft, baptisé Windows Azure, vient tout juste d'être ouvert aux développeurs iOS et Android. Cette nouvelle plateforme est là pour simplifier le stockage et l'hébergement de service.

Prix des lectrices Elle : Déferlantes chez les Zulu

« Les Déferlantes » : un succès en marge de la rentrée littéraire

Le Börsenverein publie un communiqué qui présente la première sélection du Prix du Livre Allemand. Depuis l'appel à candidatures, les sept membres du jury ont examiné 199 titres parus ou à paraître entre octobre 2014 et le 16 septembre 2015. La seconde sélection sera révélé le 16 septembre prochain. 

Après avoir mis en avant manque de diversité parmi les protagonistes dans la littérature jeunesse, une nouvelle étude britannique révèle qu’entre 2006 et 2016, seuls 8 % des romans Young Adult publiés au Royaume-Uni ont été écrits par des auteurs de couleur. De tristes constatations à l’heure où les discussions en faveur d’un plus grand respect de la diversité se multiplient.

Passionnée de design typographique, Sylvie Chokroun travaille comme directrice artistique et typographe, bien évidemment. Elle vient de lancer un projet splendide s’appuyant sur l’alphabet hébreu. En perspective, une font déclinée en sept approches graphiques, à découvrir et encourager.

En attendant le 28 janvier 2020, date de la proclamation du livre lauréat du 87e Prix des Deux Magots, le jury de la récompense littéraire communique les quatre ouvrages encore en lice. Parmi eux, le successeur du Temps de s’en apercevoir, Emmanuel de Waresquiel, publié par les éditions L’Iconoclaste.

BANDES DESSINEES - Bien connu des amateurs de science-fiction, L'orphelin de Perdide est à l'origine un roman de Stefan Wul, paru en 1958, qui inspira René Laloux et Moebius pour le film d'animation Les maîtres du temps. Régis Hautière et Adriàn ont adapté à leur tour cette histoire en BD, sous la forme d'un dyptique dont les deux premiers tomes sont sortis chez Comix Buro.

La 22e édition du Paris Manga & Sci-fi show sera ouverte du 4 au 6 novembre prochain, porte de Versailles. Dédicaces, rencontres et découvertes sont au programme, et les organisateurs déroulent le tapis rouge. En effet, illustrateurs, scénariste, encreurs et dessinateurs seront présents pour aller à la rencontre des fans, dans l’Artist Alley. Demandez le programme... non ne le demandez pas, on vous le livre.

Maria Kodama, écrivaine, traductrice, collaboratrice et légataire universelle de l'œuvre de Borges, est décédée à l'âge de 86 ans des suites d'un cancer, a annoncé sa famille à la presse locale. 

Il y a quelque chose de James Bond dans le cirque permanent de ces infographies et autres articles annonçant, pour certains la mort du livre papier, pour d'autres, l'avenir encore radieux et glorieux, option lendemains qui chantent pour le support imprimé. Au matin de Noël, il est de bon ton de clamer ‘Paix sur Terre aux Hommes de Bonne Volonté', avec cette nouvelle infographie. 

Ah la fine équipe de bras cassés que voilà ! Les pieds nickelés ou le Club des sept n'ont qu'à bien se tenir, voici que les aventuriers de l'impossible - la team Scooby-Doo - va faire équipe avec les deux guignols en collants de DC Comics - Batman et Robin !

Toute la rédaction est à pied d’oeuvre, pour vous proposer un concentré de lectures, les plus variées possibles – et les plus personnelles également. Les goûts et les couleurs ne se discutent pas, mais rien n’empêche de les partager, sait-on jamais ? Sur les réseaux, certes, mais chaque samedi matin, c’est dans nos colonnes que vous retrouvez cet aperçu du moment.

La 7ème édition des Assises internationales du roman s'ouvre ce lundi à Lyon. Cette manifestation, placée sous le signe de l'éclectisme, donnera lieu à soixante-dix rencontres qui permettront de réfléchir autour du métier d'écrivain, rapporte l'AFP.

RentreeLitteraire23 - « Dans le miroir de la salle de bains, elle se dévisage, et se voit telle que les amis d’Étienne vont la voir : une fille fade et gauche, une fille qu’il a choisie parce qu’elle ne risque pas de lui faire de l’ombre. » 

Début 2013, Amazon se payait le réseau social du livre Goodreads, et l'intégration des commentaires, fonctions sociales et autres critiques de livres faisait partie des objectifs finaux. Si cet ajout a rapidement été effectué outre-Atlantique, là où Goodreads est le plus populaire, il tarde en Europe, où la plateforme est beaucoup moins connue. Les lecteurs britanniques seront les premiers à en profiter, sans surprise : Goodreads est avant tout anglophone.

Marvel poursuit sa grande entreprise de domination culturelle avec une nouvelle série, The Inhumans, filmée en IMAX, avec un pilote diffusé au cinéma et l'intégralité de la série attendue sur la chaîne ABC, pour commencer. Une première bande-annonce vient d'être mise en ligne par Marvel.

Avec les années, le matériel vidéo s'envole et les drones peuvent désormais être utilisés pour filmer de façon stable et nette des concerts, des événements sportifs et autres. Ou même pour livrer des paquets de livres, comme en Australie. Ou encore pour faire un petit tour, inédit, de la New York Public Library. 

Carrie Fisher restera l’éternelle Princesse Leia : décédée le 27 décembre 2016, l’actrice va connaître une nouvelle vie, avec la production d’un manga. C’est Line, une application japonaise, qui proposera la version gratuitement à l’occasion du Star Wars Day, le 4 mai.

Afin d'assurer une présence supplémentaire des acteurs français au sein de l'International Digital Publishing Forum, en charge, notamment, des questions propres au format standard EPUB, le prestataire Aquafadas, vient d'annoncer qu'il ralliait les rangs. 

Amazon annonce dans un communiqué le lancement un programme de publication d'oeuvre de langues allemandes. En effet, l'équipe de European Amazon Publishing s'est portée acquéreur de plusieurs oeuvres de fictions allemandes dans le but de les publier sur Kindle, c'est-à-dire en format numérique, et de les rendre disponibles sur Amazon.