ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Numérique

Les 30 éclaireurs de Vanity Fair : ces Françaises et Français prometteurs

L’un s’est attaqué à la réalité virtuelle dès l’âge de 15 ans, l’autre a levé 2 millions d’euros pour monter une biotech à 25 ans, une troisième parle sept langues et joue de l’orgue pour se détendre… Dans son numéro de juillet, Vanity Fair publie le nouveau palmarès des « 30 éclaireurs », version française du « New Establishment » du Vanity Fair US.

15/06/2018 - 13:41

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

Trafic d'affluence au bistrot, gangsters hollandais et carnaval de Rio

Bienvenue dans un monde sans téléphone portable, sans internet, sans GPS ! Bienvenue dans le nouvel album de Bruno Heitz : C'est pas du Van Gogh, mais ça aurait pu (Gallimard). Rassurez-vous, on y passe des coups de fil... mais l'opératrice écoute la conversation ! On y cherche des renseignements... en causant aux clients du bistrot !!!

05/11/2011 - 10:49

Rwanda fin de l'enseignement du français, on passe au tout anglais

19/12/2008 - 10:55

Paper planes : lire du français en anglais dans le texte

La collection Paper planes verra le jour le 23 juin, avec six titres, destinés aux Français qui aiment lire en anglais, mais lire facilement. Initiative des Éditions Didier (filiale scolaire de Hachette Livre) et de l'auteur écossais, Rupert Morgan, cette collection va présenter des auteurs britanniques de renom qui « ont mis leur plume au service d'un nouveau concept éditorial », leur permettant de toucher un lectorat français.

Si le lecteur d'aujourd'hui a pris goût aux ouvrages anglo-saxons, le temps manque parfois de se plonger dans un ouvrage en version originale, constatent les Éditions Didier. Alors, autant proposer une oeuvre qui soit simple d'accès et offre à ce public de lire en anglais dans le texte, juste pour le plaisir, et en diminuant les contraintes.

Six auteurs, qui ont pris le parti d'écrire des romans brefs, contenant un maximum de mots qui sont communs avec le français et donc faciles à retrouver - de par les origines latines, grecques ou françaises directement. Eh oui, on oublie trop souvent que to toast, signifiant griller, provient de l'ancien français toaster, et que ce sont nos voisins anglais qui nous l'ont repris, ce petit mot...

Six auteurs, pour explorer du polar, du thriller, du fantastique ou de la fiction historique, le tout avec un vocabulaire accessible pour le plus grand nombre, et pourtant pas limité pour autant. Finalement, on va vous faire lire de l'anglais en français... En dirigeant cette collection, Ruper Morgan, lui-même bilingue, espère bien parvenir à offrir au lectorat français de quoi se réconcilier avec la langue de David Bowie.

Chacun des ouvrages sera proposé dans le commerce pour 7,5 €, avec de 96 à 128 pages. Et pour tout roman acheté, la version audio sera à télécharger gratuitement. C'est-y-pas beau, ça ?

Les six premiers titres seront

Ruper Morgan, The Consultant Peter May, The Ghost Marriage R.N. Morris, The Exsanguist Alex Douglas, Lilith Janice Hally, Distant Echo Philippa Boston, The Fortune of John de Courcy

Plus d'informations sur la collection à cette adresse.

21/06/2010 - 14:49

Histoire de l'édition française : Dans la nuit du Paris allemand ou la Liste Otto

Accompagnant la sortie du dernier ouvrage d’Olivier Bessard-Banquy, ActuaLitté propose de partir à la redécouverte de l’histoire de l’édition littéraire en France. Voici un nouvel extrait de l'ouvrage La fabrique du livre, tiré du chapitre IV : Dans la nuit du Paris allemand, ou l’histoire de la liste Otto.

17/10/2016 - 11:12

Insolite

Apprendre les éléments chimiques du tableau de Mendeleïev avec des haïkus

Les élèves de Terminale scientifique n’auront plus d’excuse. Le tableau périodique des éléments, aka Tableau de Mendeleïev, va désormais rimer avec poésie. Ce grand classement, depuis 1869, rassemble les éléments chimiques – métaux ou non, gaz, halogènes, et autres lanthanides et transuraniens.

09/01/2018 - 15:20

Du Club des 5 à l'école Actes Sud, le parcours de Françoise Nyssen

Françoise Nyssen, dirigeante d'Actes Sud, est devenue la première ministre de la Culture du gouvernement d'Édouard Philippe et de la présidence Macron. Des premières lectures au départ à Arles pour rejoindre son père Hubert Nyssen, en passant par son projet d'école différente et son avis sur les livres politiques, retour sur son parcours.

18/05/2017 - 08:21

Feedbooks, plateforme d'ebooks en français et anglais

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

15/02/2011 - 09:27

Budget Culture : le gouvernement flamand effectue des coupes inquiétantes

En fin d’année, le gouvernement flamand avait décidé de procéder à quelques coupes budgétaires — la culture, au même titre que le sport ou la jeunesse, était concernée. Jan Jambon, ministre-président, assumait alors pleinement une disparition de 6 % des sommes pour 2020. Avec des répercussions qui font trembler l’industrie culturelle.

08/01/2020 - 15:38

Xavier Flamand quitte la direction de Fnac.com

Exclusif :Depuis son lancement en 1999, le site Fnac.com a connu plusieurs mues. En octobre 2008, le site de l'agitateur s'offrait un grand lifting, et Xavier Flamand, directeur, présentait ainsi un nouveau bébé.

10/05/2011 - 15:25

Du yiddish ancien au français, un chef-d'oeuvre de la poésie épique

Les éditions de l'Antilope se sont lancées dans la traduction intégrale en français d'un poème épique écrit en ancien yiddish au XVIe siècle. Il s'agit du roman courtois intitulé Pariz un Vienè, publié en 1594 à Vérone en Italie, et considéré comme le chef-d'œuvre d'Elia Levita, le plus grand auteur yiddish de la Renaissance. Cette traduction a été réalisée par Arnaud Bikard, qui a réussi le tour de force de traduire l'ensemble du texte en alexandrins.

13/07/2023 - 11:27

Lire du français en anglais : les premiers titres du French Book

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons.

22/08/2012 - 11:36

Catalogue des bibliothèques parisiennes : les réseaux de la colère

Nous vous l'annoncions vendredi dernier : le ras-le-bol des bibliothécaires parisiens ne se limite plus aux établissements publics de prêt, et s'est étendu aux bibliothèques spécialisées, elles aussi victimes de pannes à répétition. Alors que le catalogage est interrompu pour permettre à la société Infor d'intervenir sur son logiciel V-Smart, le personnel dénonce une absence de moyens, et surtout, une certaine opacité quant aux raisons de cette panne générale...

03/04/2012 - 17:11

Disparition du dessinateur flamand Marc Sleen

Le dessinateur de bandes dessinées flamand Marc Sleen vient de s’éteindre à l’âge de 93 ans, rapporte VTM NIEUWS. C’est à son domicile de Hoeilaart, dans le Brabant flamand, qu’il est décédé. Marc Sleen reste encore aujourd’hui considéré comme l’un des fondateurs de la bande dessinée flamande, aux côtés de Willy Vandersteen, Bob de Moor et Jef Nys.

08/11/2016 - 00:04

Des cours de paléographie pour déchiffrer des manuscrits anciens

En prévision des longues soirées estivales où le rosé le dispute au pamplemousse, l’hôte de qualité saura proposer à ses convives de saines activités. Et pourquoi ne pas se lancer dans une initiation à la paléographie ? Facile : si vous avez un médecin parmi vos amis, vous avez déjà appris à déchiffrer ses hiéroglyphiques petits mots. En avant donc pour les écritures anciennes.

19/05/2018 - 12:00

Sortir
Expos

Vol de tableaux à Sao Paulo : on les a retrouvés

12/01/2008 - 12:00

Censure chez les Flamands : Kamagurka solidaire de Schuiten et Peeters

Le président du Parlement flamand, Jan Peumans, doit commencer à sentir un vent mauvais lui revenir aux narines. Depuis deux jours, la décision d'altérer une planche de Schuiten et Peeters, présentée dans le cadre d'une exposition au Parlement, fait jaser. Au prétexte que le texte de la planche était en français, le président Peumans l'a tout simplement fait disparaître. Colère des uns, dépit des autres... et maintenant, solidarité.

18/05/2013 - 11:42

Françoise Nyssen défend “l’exceptionnelle qualité des traducteurs” français

À quelques semaines, désormais, de l’ouverture de la Foire du livre de Francfort, la France affûte ses armes. Invité d’honneur, le pays va déployer ses plus beaux atours, avec un grand programme littéraire. Mais avant les réjouissances allemandes, il y avait un passage obligatoire pour Françoise Nyssen...

01/09/2017 - 15:19

Numérique

Création en cours : 7 jeunes auteurs en résidence dans des écoles françaises

La ministre de la Culture et de la Communication Audrey Azoulay avait souhaité améliorer la présence de la culture auprès des populations, et notamment des jeunes, au cours de son mandat. Le programme « Création en cours » propose ainsi à 100 écoles de France d'accueillir de jeunes artistes en résidence. Dont 7 auteurs.

14/12/2016 - 10:35

Une enchère à 11 500 € pour le plus ancien livre anglais d'astronomie

Un traité d'astronomie plus vieux que Galilée, a trouvé preneur auprès d'un collectionneur international à la suite d'une enchère disputée. Signé par Robert Recorde, l'ouvrage est le premier écrit en langue anglaise qui traite d'astronomie.

02/11/2023 - 16:22

Feedbooks intègre le catalogue de ePlateforme

L'ebookstore cofondé par Hadrien Gardeur, Feedbooks, vient de réunir le catalogue d'un nouvel acteur, avec l'arrivée de nouveaux ebooks, du groupe Editis.

07/12/2010 - 16:34

SmartNovel, le catalogue de romans feuilletons

NOTE DE LA REDACTION /5

27/02/2010 - 08:05

Qioz : apprendre l'anglais, l'espagnol ou l'allemand en musique ou séries

La semaine dernière, le Conseil régional d’Île-de-France dévoilait sa plateforme Qioz, solution de formation pour les Franciliens désireux d’apprendre des langues étrangères. Avec la perspective de faire de l’IDF une région multilingue à l’horizon 2022.

13/05/2019 - 18:30

Traduite en anglais, allemand et adaptée à la télé : Nadine Bismuth s'envole

Traductions, adaptation : le lien se resserre

11/04/2019 - 17:31

Numérique

Apprentissage de la Marseillaise à l'école, les Français sont pour

01/11/2009 - 18:08

Numérique

La violence s'est accrue dans les écoles selon les Français

18/02/2010 - 01:57

100 tableaux pour découvrir Auguste Renoir

À l’occasion de l’exposition « Renoir, père et fils » qui se tiendra au Musée d’Orsay du 06 novembre au 27 janvier 2019, les éditions du Chêne publient Les 100 tableaux qui racontent Renoir par Pascal Bonafoux, critique et historien de l’art, commissaire d’exposition et professeur des universités émérite d’histoire de l’art.

05/11/2018 - 08:22

Le Cned apprend aux Français à comprendre l'anglais parlé

Mardi, le Cned a lancé un site Internet, English By Yourself, consultables sur tablettes et smartphones, permettant à tous les francophones anglophiles d'apprendre l'anglais, essentiellement en écoutant.

07/02/2012 - 10:59

Les 7 de Babylone, tome 1 : La mémoire des Anciens

Une uchronie originale en plein cœur de Paris qui met en scène un adolescent de 13 ans, Jasper. Celui-ci est sollicité par plusieurs personnalités historiques afin de mener à bien, avec eux, une mission ultra secrète liée aux 7 merveilles du monde.

04/09/2017 - 17:36

Catalogue de tableaux anciens des écoles allemande, anglaise, flamande, française, hollandaise

Tous les articles