Trop tard pour Roissy

6 titres ont été retenus pour le Prix Inalco de la traduction qui sera remis lors du festival VO-VF, le 4 octobre prochain. Ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut national des langues et civilisations orientales. 

Malgré le confinement et la crise sanitaire liée au coronavirus, les bibliothèques se sont efforcées de maintenir un service public de la lecture. Ressources numériques, services de commande et de retrait, services « dégradés » pour garantir la sécurité des usagers : les solutions se sont multipliées, mais de nombreux défis se dessinent pour les prochains mois, dans un contexte toujours très incertain.

Hortense, le livre de Jacques Expert publié par les éditions Sonatine en 2016, est en cours d'adaptation pour France 2, apprend-on dans un communiqué. Le tournage se déroulera du 1er au 30 juillet en région parisienne, devant la caméra de Thierry Binisti (L'Outremangeur, Une bouteille à la mer, Munch, Olivia).

L’application de messagerie Telegram est devenue pour les pirates un nouveau moyen pour partager du contenu illégalement. En mai dernier, la CEDRO, une association espagnole consacrée à la défense de la propriété intellectuelle, s’était lancée dans la bataille contre ce nouvel ennemi, avec un succès mitigé...

S’il est bien un écrivain pour qui le confinement n’a pas vraiment différé du quotidien, c’est Roberto Saviano. Sous escorte et accompagnement policier depuis 17 ans, le romancier napolitain n’a pas chômé durant la période. Et depuis, a repris les combats avec ardeur — jusqu’à se piquer d’histoire et de système ferroviaire. 

Du 8 au 24 juin, les Français de tous horizons et de tous les âges sont invités par France Télévisions à voter pour leur livre de l’été et participer au concours du meilleur juré littéraire de France. La meilleure critique sera récompensée par la rencontre avec l’auteur choisi et la présentation d’une chronique dans l’émission 1 livre 1 jour. 

L'épidémie de Covid-19 et le confinement de la population auront eu des conséquences sur l'activité des bibliothèques, dans le monde entier. Fermées, ces dernières ont poursuivi le prêt, en s'appuyant sur les ressources numériques. Et, au Canada comme en France, une certaine solidarité s'est exprimée dans l'édition, avec une adaptation des conditions de prêt des œuvres...

L'association des bibliothécaires américains (American Library Association, ALA) s'est interrogée sur la manière dont ses membres avaient vécu la crise sanitaire liée au coronavirus. Sans surprise, 99 % des établissements qui ont répondu au sondage envoyé par l'organisation ont indiqué un accueil des usagers restreint, par rapport à d'habitude. Et l'inquiétude des professionnels pour l'avenir est grande, notamment concernant les budgets des bibliothèques.

Pour quelques semaines encore, les frontières sont fermées, les déplacements touristiques circonscrits. Mais cela n’empêche pas de regarder autour de soi. Les Magasins généraux proposent une version révisée, 2020, de leur Guide des grands Parisiens. Un voyage pas très loin, et pourtant dépaysant.

La rentrée littéraire s’en vient. Une évidence. Présentant les titres de la rentrée pour les éditions Anne Carrière et Emmanuelle Collas, Stephen Carrière accompagne les ouvrages de quelques réflexions personnelles. Un édito personnel, qui prend un peu de hauteur, pour parler de lecture, de streaming et d’avenir.

Une pétition lancée le 31 mai dernier par un collectif d’associations de syndicats et d’artistes dénonce les mesures « chaotiques et inadaptées » prises durant la crise. Les signataires souhaitent interpeler sur le caractère plus précaire que jamais du statut d’artistes-auteurs : « Il y a urgence, sans quoi le désastre qui déjà s’annonce risque d’être fatal. »

Hàris Vlavianos, né en 1957, a beaucoup voyagé avant de se fixer à Athènes où il a enseigné la philosophie. Il a publié une douzaine de recueils de poèmes, a traduit Whitman, Pound, Ashbery ou encore Wallace Stevens. Il dirige la revue Pìisi.

Au terme d’une audience où les dirigeants se sont entendus reprocher des solutions radicales, le juge du tribunal de commerce a renvoyé les parties au 3 juin pour son verdict. Pour les 14 salariés de la librairie Gibert Joseph, troisième établissement que le groupe voulait placer en liquidation judiciaire, c’est la consternation.

Dire que les fans de Dune ont répondu présents relève de la litote – et encore. En l’espace de 8 heures, le Mook Dune, fruit d’une collaboration entre L’Atalante et Leha a été entièrement financé. A cette heure, 724 préventes ont été réalisées : l’objectif premier était de 500 exemplaires. Mais quid de cet ouvrage hors norme, proposé en financement participatif ?

Le ministère de l'Enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation a publié un rapport faisant une place aux bibliothèques universitaires. En 2018, celles-ci ont enregistré 69,03 millions d'entrées, en baisse par rapport à 2017 (69,6 millions d'entrées). La problématique du manque de places assises reste importante, note le gouvernement : on compte 12 étudiants pour une place assise en 2018, contre 11,4 étudiants pour une place en 2011. 

La maison d'édition Marvel s'offre un petit voyage dans le passé, option infiniment petit. L'éditeur réédite une série de 6 comics d'une taille inhabituelle, deux centimètres de haut, consacrés à autant de personnages phares de la Maison des Idées. Remontant aux années 1960, ces titres bien particuliers étaient vendus dans les distributeurs de chewing-gum, en Amérique du Nord.

La crise que nous traversons réclame des idées nouvelles et des mesures nouvelles. Nous soumettons au débat nos propositions pour un Plan d’urgence en faveur du livre. Ce qui est en cause, c’est non seulement la survie de la filière du livre et de nos entreprises (maisons d’édition et librairies), c’est plus largement le monde dans lequel nous voulons vivre.

Face à la crise, la Fédération des éditeurs européens et celle Internationale et européenne des librairesoffrent des pistes pour aider les librairies, et la chaîne du livre dans son ensemble, à survivre à la situation économique. Elles souhaiteraient ainsi mettre en place un système de bons d'achat qui inciteraient les citoyens à se procurer des livres, et suggèrent un programme d'achat massif d'ouvrages pour le compte d'institutions publiques. 

Le prix Orwell fête en 2020 sa deuxième édition : il récompense les ouvrages qui tentent, comme Orwell en son temps, « de faire de l’écriture politique un art ».La sélection des 13 oeuvres en lice a eu lieu ce jeudi 21 mai et le moins que l'on puisse dire c'est que la compétition s'annonce serrée. 

Si le nombre d'utilisateurs d'Internet augmente année après année au Canada, l'accès à une connexion haut débit n'est pas donné à tout le monde. Un véritable fossé numérique existe aujourd'hui entre les zones urbaines et les zones rurales. Le gouvernement canadien travaille depuis 4 ans à la mise en place de programmes visant à réduire ces inégalités d'un nouveau genre.

À force de sollicitations, le gouvernement italien a fini par entendre les doléances de l’interprofession. Les appels multipliés par les associations d’éditeurs, libraires et bibliothécaires ont porté leurs fruits. Un fonds de 210 millions € spécifiquement pour l’industrie du livre sera débloqué.

Question rhétorique, évidemment, encore que... Être rémunéré pour regarder des films dans son canapé, l’offre est alléchante. Mais quand il s’agit des longs-métrages tirés de l’univers d’Harry Potter, la voilà presque irréaliste. Et pourtant, l’offre d’emploi a bel et bien été publiée par l’entreprise EDsmart. Avis aux amateurs, 5 postes sont à pourvoir. 

« Nous sommes donc conscients de la crise terrible que traverse la culture, que traversent les hommes et les femmes qui sont l’âme de la culture », assure Franck Riester, au sortir du point effectué par Emmanuel Macron. Et d’assurer que des mesures d’urgence ont déjà été déployées, afin de « protéger cet écosystème ». Mais dans les faits ?  

Le président du jury, Georges-Olivier Châteaureynaud, pouvait être fier de sa sélection établie à distance par les jurés, il ne s’attendait certainement pas à ce camouflet. En effet, le romancier et traducteur Claro, vient de signifier de la plus directe des manières, qu’il décline la sélection, dès à présent. Une claque de plus pour un prix déjà sacrément malmené.

Comment définir la capacité maximale d’accueil du public dans les lieux qui rouvrent ? Affluences vient de mettre en ligne une application pour aider les personnels à organiser ce retour. Un calculateur qui repose sur le protocole national de déconfinement défini par le ministère du Travail.

12 h de live non-stop pour un événement de divertissement innovant autour du livre en cette période de confinement... c’est le pari que s’était lancée la youtubeuse Bulledop il y a une semaine. Pari réussi. L’événement a su conquérir l’audience et a permis de récolter plus de 10 000 euros pour les associations partenaires.

Pas de repos pour le père de la famille Malaussène : invité par RTL, Daniel Pennac a livré quelques informations sur son prochain roman, et autres commentaires sur la situation. Pour Laissez-vous tenter, il raconte la suite de sa saga.

L’édition a été lourdement impactée par les deux mois de confinement passés, mais parvient à se concentrer sur l’essentiel. HarperCollins France annonce la publication numérique prochaine de L’amour comme antidote. Ce recueil de textes aura une mission caritative avant tout, indique l’éditeur.

En Allemagne comme dans d'autres pays, les plans de déconfinement se précisent et, parfois, sont déjà mis en œuvre : outre-Rhin, les librairies peuvent ainsi ouvrir leurs portes au public depuis le 20 avril dernier. Et des demandes plus ou moins justifiées se font entendre pour rattraper les ventes perdues pendant le confinement : le patron de la chaine Thalia réclame ainsi l'ouverture des boutiques le dimanche...

Personne n’osera appeler cela du drive : au Québec, on préfère la « commande pour emporter », en bon français, assez logiquement. Pour autant, voici la première proposition politique en faveur de la librairie, présentée par la porte-parole du Parti québécois, Méganne Perry Melançon.