Rose Mary Sheldon

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

En mars, Phil Bryant, le gouverneur de l’État du Mississippi, a promulgué une loi qui limite considérablement les droits des couples homosexuels. La loi, digne de l’époque ségrégationniste, autorise les commerces à refuser de servir les couples homosexuels. L’angle d’attaque : la foi religieuse. L’indignation a gagné les rangs de l’opposition politique, celle-ci qualifiant le texte de « loi la plus radicalement anti-LGBT ». Désormais, il faut aussi compter sur 95 auteurs du Mississippi, tous signataires d’une pétition. 

Jeudi 5 mai, dans La Grande Librairie, François Busnel reçoit Didier van Cauwelaert, pour son nouveau roman On dirait nous (Albin Michel). Avec lui, une révélation : Noémie Caillault, qui réussit à faire rire du cancer qu'elle a surmonté. Sa pièce, Maligne est jouée au théâtre de la Pépinière à Paris et publiée aux éditions Payot. Marc Dugain ouvre les portes de sa maison en Dordogne, où il vit et écrit: le romancier signe l’Ultime Partie de sa trilogie de l’Emprise (Gallimard).

Entre milliardaires, il est toujours normal de se chamailler un peu : on se taquine gentiment, parce que l’on a connu une réussite enviable, à la sueur de son front. À ce jeu, Warren Buffett vient d’envoyer Jeff Bezos au fond de la mare, pour voir si la vase y était plus sombre. Le grand ami de Bill Gates, surnommé l’Oracle d’Omaha à cause de ses visions en matière d’investissement, a cassé un bon kilo sur le dos du patron d’Amazon. 

L’aventure peut être longue : une fois la rédaction de son manuscrit achevé, tout auteur exprime le désir de voir son ouvrage publié. C’est le cas de Marc Varence, éditeur et auteur, qui vient d’achever Le Polygone, titre de son thriller. Au cours des prochaines semaines, ActuaLitté publiera les commentaires de cet auteur parti en quête d’une maison d’édition. Sans regard sur la qualité du texte, c’est le cheminement vers la publication qui sera développé. Mais cette semaine, une pause, impérieuse.

Jean-Pierre Coffe est mort ce mardi 29 mars à l’âge de 78 ans. L’année dernière, il avait publié aux éditions Stock une autobiographie qui sonne aujourd’hui comme le dernier récit d’une vie. Il l’avait d’ailleurs intitulé Une vie de Coffe. Connu comme le chantre de la cuisine bien faite, non industrialisée et digne héritière des recettes de grand-mères, il était aussi un personnage médiatique libéré et libérateur pour beaucoup de téléspectateurs/auditeurs, ainsi que pour des lecteurs. 

L'autopublication fait à nouveau partie des pratiques courantes depuis près de six ans. Pour autant, nombreux sont les auteurs qui continuent de la réprouver, et différentes associations d'auteurs débattent pour savoir si ils doivent ou non les accepter parmi leurs rangs. Si la Writer's Union of Canada a voté en mars dernier en faveur de l'entrée des auteurs indépendants dans l'institution, la célèbre Science Fiction & Fantasy Writer of America (SFWA), vient seulement d'ouvrir le débat auprès de ses membres.

Anne Frank, l'auteure du célèbre Journal, est décédée en févier ou mars 1945, dans le camp de Bergen-Belsen. Ce récit intime évoque la vie d'une jeune adolescente, en pleine oppression de l'Allemagne nazie. Entre juin 42 et août 44, date de son arrestation, Anne Frank parle de sa vie, alors qu'elle est dissimulée à Amsterdam, avec sa famille et quatre autres personnes. Or, en regard des législations en vigueur, le livre devrait tomber prochainement dans le domaine public. Ou pas, en fait...

Selon le cabinet britannique Gartner, le ralentissement des ventes de tablettes s'expliquerait désormais par un faible taux de renouvellement, qui voit les consommateurs se tourner vers d'autres formats de haut de gamme. Les prévisions de ventes de tablettes ont donc été revues à la baisse. Elles  tablent désormais sur 229 millions d'unités, soit +10,6% sur un an, contre +23,9% prévus en juillet et +38,6% en mars. Alors que celles concernant les PC hybrides devraient quant à elles connaître un essor.

L'Association des archivistes français interpelle aujourd'hui les députés européens, concernant la protection des données personnelles. Plus de 51.000 citoyens ont déjà signé la pétition contre la suppression totale ou l'anonymisation des Big Datas et le Conseil européen a décidé le report de l'examen du projet de règlement sur le sujet. Sauf que le Parlement, juste avant son renouvellement, a voté un projet de règlement sur la protection (et la conservation) des données à caractère personnel le 12 mars dernier.

La nouvelle liste d'oeuvres intégrées dans le registre ReLIRE a été présentée dans le cadre d'une conférence de presse, au Salon du livre. 35.200 titres ont été intégrés ce 21 mars 2014,. On compte, dans ce nouveau paquet, 14.200 titres de littérature, et 14.100 d'histoire. Les sciences humaines et sociales représentent 6200 ouvrages. Libre aux auteurs, ayants droit ou éditeur de les laisser ou de demander leur suppression. Mais attention : cela peut prendre du temps… beaucoup de temps.

Du 26 mars au 11 avril 2014, dans le cadre de la Quinzaine de la librairie, près de 1300 lycéens iront à la rencontre d'écrivainsau sein d'une cinquantaine de librairies indépendantes d'Ile-de-France. Chaque rencontre sera l'occasion pour un auteur de présenter une sélection de trois livres qui l'ont marqué. Dans le cadre de cette opération, les jeunes recevront également un chèque-lire d'une valeur de 18 € pour acheter le livre de leur choix au sein de la librairie.

Les prix du livre numérique n'en finissent pas de provoquer procès et audiences : après les États-Unis, où Apple est accusé d'avoir participé à une collusion autour des tarifs des publications de 5 groupes d'édition, le Bureau de la Compétition canadien s'est intéressé au sujet. Et propose un règlement aux revendeurs, qui ouvre plus largement la porte aux remises. Règlement contesté par Kobo : Jean-Marc Dupuis, directeur général Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA) revient avec nous sur cette situation.

Panorama de l'activité artistique du Grand Siècle. Du 18 mars au 15 juin prochains, le site Richelieu de la Bibliothèque nationale de France expose une centaine de dessins français du XVIIe siècle, sélection issue de fonds du département des Estampes et de la photographie, à renfort d'une cinquantaine d'estampes s'y rapportant. L'exposition met ainsi à l'honneur près de quarante artistes, au rang desquels Martin Fréminet, Jacques Callot, Simon Vouet, Charles Le Brun, Robert Nanteuil, et leurs oeuvres souvent inédites.

Organisé du 16 au 19 mars prochain, le salon Livre Paris s'annonce et dévoile quelques nouveautés de cette édition 2018, dont l'apparition d'une scène polar et d'une scène young adult. Outre la programmation autour de la Russie, invitée d'honneur de cette 38e édition du Salon du Livre de Paris, un fil rouge fait son apparition, « Les écrivains face au monde » pour cette année, avec la venue d'Asli Erdogan et de Kamel Daoud pour s'exprimer sur le sujet.

Le réalisateur britannique Terry Gilliam, bien connu pour son travail avec les Monty Python et quelques-uns de ses films devenus cultes, a finalement terminé le tournage de son film L'Homme qui tua Don Quichotte, inspiré du livre de Cervantes et du roman Un Yankee à la cour du roi Arthur de Mark Twain. Le film est déjà célèbre pour la « malédiction » qui le poursuit, et qui avait poussé Gilliam à remettre plusieurs fois en cause son projet. Bonne nouvelle, personne n'a été blessé.

Ils l'avaient promis au Salon du Livre de Paris, en mars dernier : le collectif Bibliothécaires de Grenoble en lutte s'est déplacé au congrès annuel de l'Association des Bibliothécaires de France, à Paris. Objectif : faire entendre la voix des agents alors que le maire de Grenoble, Éric Piolle, est invité à s'exprimer lors d'une table ronde. Les bibliothécaires dénoncent la « politique d'austérité » du maire et ses impacts sur la lecture publique, mais aussi le discours « éloigné du terrain » de l'ABF.

ROMAN FRANCAIS - Qu'est-ce qu'un homme, un guerrier ? Qu'est-ce qu'un père, absent ou infirme ? Comme dans son premier roman, L'art français de la guerre, prix Goncourt en 2011, Alexis Jenni nous parle de la guerre d'Algérie, une guerre qui a pris fin le 19 mars 1962, presqu'un an avant sa naissance. La virilité et la mémoire blessées sont au cœur de Féroces infirmes, sur les sentiers de cette guerre qui n'en finit pas de hanter la France.

Imaginez qu'un groupe d'individus dotés de pouvoirs psychiques extraordinaires soient manipulés pour changer le cours des événements et, plus particulièrement, pour altérer la perception des populations par rapport à la réalité environnante. Imaginez que ces individus soient recrutés par une société appelée Mind MGMT en vue d'influer sur des événements majeurs, des soulèvements, des révolutions, à travers le monde... Imaginez que Matt Kindt vous raconte tout ça dans un triptyque foisonnant, dont le premier tome paraît ce 19 mars chez Monsieur Toussaint Louverture.

Au Québec, la population est majoritairement confinée à la maison et les bibliothèques publiques ont tiré le rideau pour une période indéterminée à cette heure. Les établissements restent cependant au service de la communauté grâce aux ressources sur la toile. Le prêt numérique ne s’est d’ailleurs jamais aussi bien porté, en témoignent les résultats de Pretnumerique.ca qui enregistre 265.021 emprunts sur le seul mois de mars 2020, soit 100.000 de plus que la moyenne mensuelle de l’année dernière.

24 heures chrono pour réinventer la protection des auteurs. La Ligue des auteurs professionnels, cofondée par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et les États Généraux de la BD, s’est alliée avec la Guilde des scénaristes, les Juspi et l’Institut des sciences du travail de l’ouest pour cet événement. Les 13 et 14 mars, des auteurs du livre et de l’audiovisuel ont travaillé non-stop avec des juristes, avocats et universitaires spécialisés en propriété intellectuelle et en droit du travail.

Les mémoires de Michelle Obama, parues sous le titre Becoming (Devenir en France) se sont déjà vendues à plus de deux millions d'exemplaires aux Etats-Unis et au Canada, en deux semaines seulement, a annoncé vendredi l'éditeur Penguin Random House dans un communiqué. L’ancienne Première dame américaine, âgée de 54 ans, y confie notamment ses difficultés à tomber enceinte, son désintérêt de la politique et l'impossibilité de pardonner à Donald Trump la polémique sur la citoyenneté de son mari Barack Obama.

L’initiative, née d’une idée de la présidente de la Casa della Poesia de Côme, Laura Garavaglia, prévoit la participation de vingt poètes du monde entier. Elle a été présentée le 25 mars dans le cadre de la journée consacrée à Dante, le Dantedì. Les terzine, ou Terza rima, sont une structure poétique propre à l’œuvre de Dante, qui fut le premier à s’en servir pour La Divine Comédie. Elle bascule d’un tercet où se trouve une rime, reprise dans le tercet suivant.

Ce 20 mars, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, sont dévoilés au grand public, les vingt titres composant la première sélection du Prix francophone international du Festival de poésie de Montréal (FPM). En créant ce prix en novembre dernier, le FPM s’est allié à plusieurs grandes institutions de la francophonie. Et ce, afin de consacrer chaque année une œuvre poétique majeure qui, par la qualité de ses recherches formelles et thématiques, souligne la richesse de la poésie mondiale de langue française.

Jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État », l'historien Maâti Monjib a été condamné le 28 janvier dernier à un an d'emprisonnement. Une détention dénoncée par le détenu et ses proches, qui estiment qu'elle vient en représailles avec son engagement pour la fondation de l’Association marocaine pour le journalisme d’investigation. En grève de la faim depuis le 4 mars dernier, il s'est vu proposer une « protection consulaire » par le ministère des Affaires étrangères français.

À la faveur de sa Saison Fractale_Visions Parallaxes, paramétrée par la valeur heuristique du désordre et de la dynamique de la théorie du chaos, le Centre Wallonie-Bruxelles/Paris convie à une itération - en mode belgo-français - du projet La page manquante, implémenté par Renaud Auguste-Dormeuil en 2019 au Musée des Moulages de l’hôpital Saint-Louis à Paris en collaboration avec Marc-Olivier Wahler. Pour ce second opus, des plasticiens basés en Wallonie, à Bruxelles et en France y sont conviés.

80 ans, ce n’est pas rien. Surtout lorsqu’on est l’une des premières super-héroïnes de comics ! Pour l’occasion, DC Comics et Warner Bros. ont annoncé une campagne de taille : avec « Believe in Wonder » était lancée, dès mars, une célébration mondiale pour l’entrée de Wonder Woman dans le monde des octogénaires. De nombreux évènements sont prévus : des expositions, notamment, mais surtout une myriade de nouvelles publications en l’honneur de la super-héroïne au lasso magique et aux engagements féministes.

L’Internet Archive est fondée en avril 1996 par Brewster Kahle à San Francisco (Californie) pour préserver un historique de l’internet. D'abord « bibliothèque de l’internet » avec la Wayback Machine, qui permet de voir l’évolution d’un site web depuis 1996, elle devient ensuite « une bibliothèque numérique à but non lucratif destinée à procurer un accès universel au savoir humain ». Elle propose deux millions de livres numérisés en mars 2010. Dix ans plus tard, elle est la plus grande bibliothèque numérique publique mondiale.