Pierre Jourde, Paolo Tortonese

Pas moins de 6 années auront été nécessaires pour un travail de conservation et de collaboration sans précédent : l’Encyclopédie de Diderot, d’Alembert et Jaucourt est désormais disponible en ligne sur le site de l’Académie des Sciences, pour la première fois enrichie d’un appareil critique inédit. Une exposition à la bibliothèque Mazarine met en regard édition originale et édition numérique.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Le prix François Mauriac 2017 a été décerné à l'écrivain Tanguy Viel pour son roman Article 353 du code pénal, publié par Les éditions de Minuit. Créé en 1985 par l'Institution régionale d'Aquitaine il récompense, en souvenir de l'écrivain François Mauriac, l'ouvrage d'un écrivain de langue française engagé dans son siècle. 

Oubliez Krusty le clown de l’univers des Simpson. Poubelle, Bozo le clown télévisuel des années 60... Ce 20 décembre, le pire clown que la littérature ait jamais enfanté revient au cinéma. Et dans le même temps, les créatures les plus sombres s’apprêtent à envahir les librairies.

Étonnante, mais plaisante réaction, du ministère de la Culture. Alors qu’un collectif d’auteurs signait une lettre ouverte alarmante, la rue de Valois dégaine une mission de réflexion portant sur la bande dessinée, en France. Et ce alors que s’ouvre aujourd’hui le festival de la BD d’Angoulême. Un modèle de réactivité.

Chaque année, l'Académie Charles Cros remet ses Grands Prix du disque et du DVD : à l'occasion de la 70e cérémonie, deux livres audio ont été salués, Born to Run, de Bruce Springsteen, chez Audiolib, et Les voyageurs de l'espace, de Didier Petit, Claudia Solal et Philippe Foch, publié par Buda Musiques et le Centre national d'études spatiales.

L'académie Goncourt a rendu son verdict ce matin au restaurant Drouant, à Paris, comme le veut la tradition. Éric Vuillard est donc le lauréat du Goncourt 2017, pour son livre L'ordre du jour. Quatre auteurs, deux femmes et deux hommes, étaient en lice pour cette récompense qui fait toujours figure de Graal de la rentrée littéraire. 

Si l’ami imaginaire tend à faire paniquer les parents, il est pourtant le gage de la créativité dont les enfants savent faire preuve. Autant que de son imagination. Parfois discret, parfois omniprésent, il a beaucoup apporté au monde littéraire, nourrissant les œuvres d’auteurs... déçus d’avoir perdu le leur ?

À qui pouvait bien appartenir ce livre qui, sous des dehors bien innocents, au milieu de la bibliothèque, dissimulait de quoi empoisonner,  - ou guérir qui sait ? – le manant comme le tout-puissant… Objet remarquable s’il en est, ce « cabinet des poisons » est une curio à part entière, et a pu tout aussi bien être une trousse à pharmacie qu’une trousse à outils complète pour assassin bibliophile…

L'association du « Prix du roman d’écologie », qui rassemble des écrivains, professeurs, ingénieur ou encore des directeurs et directrices de fondations, annonce la création de la récompense, qui se donne le rôle de « défricheur ». Elle saluera une littérature où le discours écologique est abordé, ou plus largement les relations entre homme et nature, homme et animal, les relations Nord-Sud... 6 livres ont été sélectionnés, en attendant le lauréat dévoilé en avril prochain.

#CollectionsAristophil - La vente inaugurale des collections Aristophil, le 20 décembre prochain à Drouot, marquera le début de la dispersion de ces collections bibliophiliques, sans doute les plus belles du monde, et dont la majeure partie des pièces relève de la littérature. Néanmoins, en marge des manuscrits d'œuvres proprement dits, l'occasion est donnée au public d'acquérir objets et souvenirs, qui forment, avec les manuscrits, un ensemble tout à la fois hétéroclite et cohérent, véritable témoignage de la vie intime, intellectuelle, politique, artistique et sociale de leurs auteurs.

La semaine passée, ActuaLitté traversait les frontières avec l’aisance qu’offre l’espace Schengen, pour regarder outre-Quiévrain ce qui s’y trame. Fort de renseignements pris scrupuleusement, nous avions diffusé un article qui a suscité la réaction de l’un des acteurs évoqués. 

Depuis 2006, Madame Figaro désigne trois lauréats ou lauréates dans les catégories romans français et étrangers, ainsi que biographies et documents, pour des livres qui ont pour héroïnes des femmes extraordinaires. La remise du Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro a eu lieu ce mardi 19 juin à l’Hôtel Raphaël en présence de Patrick Poivre d’Arvor, président du jury, et d’Anne-Florence Schmitt, directrice de la rédaction de Madame Figaro.

#salondulivregeneve — Diablement cabotin, Cubitus est ce personnage de Luc Dupanloup, devenu Dupa. C’est le 18 avril 1968 que ce toutou vit le jour, dans le numéro 1017 du journal de Tintin. Originellement, ce chien assez rebondi devait « combler des pages manquantes dans l’hebdomadaire ». Mais sa bonne bouille en fit rapidement une coqueluche du journal.

Les analystes peuvent se mettre en vacances, voire en congé sans solde, le Telegraph, respectable publication britannique, vient de leur couper l’herbe sous le pied. Alors que l’on se perdait en conjectures pour comprendre quoi ou qui incriminer pour expliquer la baisse des ventes d’ebooks, le journal a une idée. Une vraie idée. Du type fulgurante. 

Âgé de 73 ans, l'acteur, auteur et dramaturge Sam Shepard est mort le 27 juillet 2017 à son domicile, dans le Kentucky, des suites d'une sclérose latérale amyotrophique, une maladie neurodégénérative aussi connue sous le nom de maladie de Charcot. Il a marqué le théâtre américain, en particulier dans les années 1970.

29 ans, Damien Cuvillier va là où sa curiosité le porte et avance avec la patience et la détermination de celui à qui rien n’est dû. Autodidacte, bosseur, le jeune homme a compris très tôt que l’école, « cette chose pénible », n’était pas faite pour lui. À l’âge où l’on fréquente volontiers les cours de récréation, il passe ses journées à dessiner ou à se documenter pour les besoins d’une histoire, sous l’œil toujours bienveillant de ses parents. 

Un partenariat entre les Bibliothèques nationales du Nigeria et de la Norvège va être conclu ce 10 juin. L'objectif est de numériser la littérature nigériane grâce au matériel de l'institution norvégienne ; peut-être un premier pas vers une bibliothèque numérique africaine.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Lettres blanches sur bandeau rouge. Ils ont des noms prestigieux, Goncourt, Femina, Renaudot ou ceux d’enseignes Fnac, Leclerc, Cultura – et d'autres encore, écrivains, lieux, etc. La rentrée de septembre devient leur terrain de jeux. Les prix littéraires, et leur cortège de listes, d’espoirs et de déceptions. Parce qu’à la fin, c’est Highlander : il ne peut en rester qu’un.

On croirait une mauvaise redite : durant le festival du livre d’Édimbourg, la question de la littérature jeunesse est revenue sur le tapis, avec un prisme très différent. En vertu de la loi de Sturgeon, établie par l’écrivain de SF Theodore Sturgeon, 90 % de n’importe quoi est « de la merde ». Et c’est en se rappelant au bon souvenir de l’écrivain que cette loi improbable a été évoquée – et appliquée à la littérature jeunesse. Et plus spécifiquement au Young Adult.

ESSAI LITTERAIRE - Biographie, essai, hommage, l’on est bien en peine de qualifier le nouveau titre d’Erik Orsenna, Beaumarchais, un aventurier de la liberté. Qu’est-ce ce livre ? Voici une question à laquelle il est bien difficile de répondre…

« Et vous trouvez ça drôle ? » : c’est sous ce slogan un brin ironique que s’ouvrira la 36é édition des Assises de la traduction, les 8 et 9 novembre à Arles. Au programme de ce rendez-vous, conférences, tables rondes, atelier d’écritures et multiples lectures qui aborderont la thématique de l’humour dans le travail de la traduction. 

ROMAN FRANCOPHONE – En 2017 paraissait La fonte des glaces, un drôle de roman dans lequel un charcutier à la retraite, suite à des événements loufoques, devenait le symbole de la lutte contre le réchauffement climatique. Changement de cap radical pour la rentrée 2019, puisque l’ancien policier Joël Baqué nous livre le récit de la vie de Syméon le stylite, un saint syrien du Ve siècle, connu pour avoir passé de nombreuses années juché en haut d’une colonne. Avec l’Arbre d’obéissance, l’auteur poursuit avec un talent remarquable la construction d’une œuvre frappée du sceau de l’originalité.

JEU D’ADRESSE – Un peu d’astuce, d’espièglerie, certes, mais avant d’entrer dans la vie de Candy, il faudra surtout beaucoup d’agilité. Staka n’a rien d’une balade de santé, brin d’herbe en bouche, à regarder filer les nuages. Ici, on joue, pour de vrai, avec rigueur et méthode. Et pas mal d’éclats de rire.

C’était jeudi dernier que les délibérations avaient lieu… autour d’une longue table, dument présidées par Gilles Legardinier fidèle au poste depuis 2013. Entre libraires, blogueurs et clients de l’enseigne Cultura, pour, en cette 17e édition, dénicher quatre talents, quatre nouvelles voix singulières qui se sont fait remarquer dans l’océan des (seulement, ce que tout le monde s’attache à dire de manière un peu raccourcie) 524 romans de la rentrée littéraire. Sans oublier les sélections jeunesse et BD.

Les réflexions des uns et des autres feraient oublier que certains ont des pratiques vertueuses. Les Humanoïdes associés, réagissant aux propos tenus par certains éditeurs du monde de la bande dessinée, nous font parvenir un communiqué. Au cœur du débat, la rémunération des auteurs dans le cadre de séances de dédicaces.

Ce 27 avril prochain, à l'occasion de la Saint-Jordi, la Fête de la Librairie fait son retour, pour la 21e édition. Plus de 400 librairies en France, mais aussi en Belgique, au Luxembourg et en Suisse francophones, se mobilisent pour fêter l'événement, une raison de plus d'accueillir des clients et des lecteurs. Et, pour ces derniers, de se rendre dans sa librairie indépendante de proximité.

Le dessinateur français André Chéret, surtout connu pour la création du personnage Rahan avec Roger Lécureux, est mort ce jeudi 5 mars à l'âge de 82 ans. Outre le Fils des âges farouches, il a participé à plusieurs séries, dont L'Encyclopédie en bandes dessinées, avec Jean-Gérard Imbar, et Domino, avec Greg et Van Hamme.

A partir de 2015, le livre audio s’est déployé en numérique, alors que commençaient à ralentir les ventes du format CD. Fort logiquement, à cette période, le piratage a également connu une embellie. Aujourd’hui que le marché se structure, l’audiolivre subira-t-il le même sort que ses camarades du livre numérique ? Pas certain, à en croire les professionnels.