O cathain Diarmuid, Diarmuid O' Catháin

Pia Petersen et Matthias Nawrat ont en commun d'écrire dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle, mais pas seulement… Invités du cycle Passeurs de langues proposé par le Goethe Institut à Paris, ils ont évoqué les années d'apprentissage de leur langue d'écriture et réfléchi ensemble à l'injonction de « rester proche de ses origines ».

Durant plusieurs semaines de 2004, Benjamin Gates et le Trésor des Templiers s'est installé à la tête du box-office, et des millions de spectateurs ont pu suivre les pérégrinations qui menèrent au vol de la Déclaration d'indépendance des Etats-Unis. C'est que, pour mettre la main sur les trésors cachés de l'ordre militaire et religieux, il fallait en passer par là. Et dans le film de Jon Turteltaub, c'est Nicolas Cage qui incarnait Benjamin...

Il y a quelques jours, Hachette Book Group annonçait le rachat d'un de ses concurrents sur le territoire américain, et non des moindres, puisqu'il s'agit du groupe Perseus Books. Outre ses dizaines de filiales, ce dernier fournissait un service de distribution à plus de 400 éditeurs indépendants, rappelle l'éditeur Melville House, qui en bénéficiait lui-même. Ce secteur d'activités du groupe reviendra toutefois à Ingram Content Group.

 Les données personnelles sont devenus l'or noir du Web, précieuses aussi bien pour les créateurs de service en ligne que pour les publicitaires. Suite à l'avis du Conseil National du Numérique, qui s'est opposé à l'instauration d'un droit d'auteur sur les données personnelles, Calimaq revient sur les différentes pistes juridiques concernant la vie privée sur le Web.

Après 15 millions d'exemplaires vendus dans le monde entier, Le Petit Nicolas est devenu un ami de choix pour pas mal d'enfants, à travers 45 pays différents et une quarantaine de langues. Le tout géré par la maison d'édition IMAV, qui gère l'ensemble des droits dérivés et audiovisuels de l'oeuvre. Une exposition dans la mairie du IVe arrondissement fut l'occasion d'échanger avec Aymar du Chatenet, directeur général d'IMAV.

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Le vécu est le terreau de l'imagination : il n'y a souvent qu'à puiser dans sa propre expérience, ses propres souvenirs, pour trouver l'inspiration. Je ne parle pas là du célèbre précepte de storytelling "Write what you know" (— écris ce que tu connais) que les auteurs de science-fiction ont depuis longtemps fait voler en éclat, mais simplement de l'intention, des sentiments. Peu importe que vous ayez vécu ou pas les aventures que vous faites vivre à vos personnages, pourvu que vous puissiez entrer en empathie avec eux. Cette nouvelle est donc issue de la transposition d'un sentiment réel à l'intérieur d'une situation fictionnelle, avec des personnages qui ne sont pas moi à proprement parler et qui, pourtant, sont néanmoins un peu moi quand même.

21 mai et jusqu'au 06 octobrecité de l'Architecture et du Patrimoine« Ré-enchanter le monde

 La Société Civile des Auteurs Multimédia vient de rendre public son rapport d'activité pour l'année 2013 : on y trouvera le bilan de l'année écoulée, meilleur que prévu selon son directeur général Hervé Rony. Julie Bertucelli, présidente de la Société, souligne de son côté que la diversité des auteurs représentés par la Scam est une véritable force devant les mutations culturelles.

Plus que quelques semaines et ce sera la rentrée littéraire 2014. On annonce déjà la sortie, pour l'occasion d'un peu plus de 600 romans, 607 exactement, selon Livres Hebdo qui consacre un dossier spécial « Rentrée littéraire » dans son n°1004 daté du 27 juin 2014.

Après la série de spots tournée par Bic avec un très grand succès, il y a déjà quelques années, voici le traditionnel retour des perles du bac. Et le cru 2014 s'annonce plutôt brillant. Les perles du bac de français (voir Le Parisien) offraient de curieuses relectures du poème de Victor Hugo proposé en commentaire (voir notre actualitté).

Pour la première fois, la France a participé à Talis, l'étude internationale sur l'enseignement et l'apprentissage menée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Les résultats, présentés à Paris par Eric Charbonnier, expert de l'OCDE, ne sont guère flatteurs pour l'Education nationale, rapporte l'AFP.

La Maison de la poésie accueillera vendredi 27 juin au soir (à partir de 20h30, 10 €, 5 € pour les adhérents ) un événement plutôt hors du commun. A l'invitation de Charles Berberian, cinq auteurs de bandes dessinées viendront lire un extrait d'un de leurs albums, rapporte BoDoï.

Durant la session de juin 2014, à Paris, la Commission Télévision du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud a sélectionné dix projets de films documentaires et cinq projets de séries télévisées. Au total, ce sont 230 000 euros qui ont été distribués pour le bénéfice de 9 pays d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.

Connu aussi bien pour ses talents de chanteur que de poète et romancier, Leonard Cohen s'est fait connaître du grand public dès le début des années 60. S'il a écrit de nombreuses chansons et plusieurs romans, il n'en reste pas moins un poète célébré partout à travers le monde.

Née en 1909 d'une famille d'origine juive à Paris, Simone Weil, élève du philosophe Alain, obtint son agrégation de philosophie en 1931. S'engageant dans le communiste, délaissant sa profession d'enseignante, elle vient s'immerger dans le quotidien des ouvriers, notamment chez Alsthom (futur Alstom).

Dans le cadre des discussions autour de la réforme pénale, intitulée Prévention de la récidive et individualisation des peines, les députés Gaymard et Poisson avaient porté un amendement particulièrement intéressant. Ce dernier visait à opérer une réduction de peine pour les personnes condamnées « qui lisent un livre et en font un compte rendu écrit ». Hélas, l'amendement avait été rejeté lors de son examen. Il vient cependant de connaître une seconde vie. 

Nous vous rappelons que Jean-Louis Fournier sera au BHV - Marais le samedi 28 juin à partir de 16h00 où il vous dédicacera son dernier livre, Trop.

Suivant les prédictions de William Lynch, alors CEO de Barnes & Noble, la chaîne de librairies américaine a confirmé qu'elle allait se séparer de sa division numérique. En janvier 2012, Lynch avait laissé entendre que l'activité Nook serait distincte de celle de la vente en librairies. C'est désormais effectif, comme le confirme le rapport d'exercice diffusé ce 25 juin.

La première représentation publique de Lucrce Borgia, prévue pour le jeudi 26 juin dans la ville de Grignan, vient d'être annulée suite aux mouvements de contestation des intermittents du spectacle. La représentation, sur une mise en scène de David Bobée, devait ouvrir les Fêtes nocturnes du château de Grignan dans la Drôme.

Depuis la récente décision de la Cour de justice de l'Union européenne, Google commence à rentrer dans le vif du sujet concernant le droit à l'oubli. Et, bien entendu, tout ne se passe pas aussi facilement que prévu. Dès que le formulaire de demande a été mis en place par Google, les demandes des internautes ont afflué au point de dépasser les attentes du moteur de recherche.

L'édition 2015 du Salon du Livre de Paris aura pour invité d'honneur le Brésil, avec la venue de nombreux auteurs du pays qui accueille pour le moment la Coupe du monde de football. C'est dans cette perspective que le Centre national du livre annonce une campagne de soutien massif à la traduction d'œuvres brésiliennes en français, rapporte Livre et lecture en Bretagne.

Mise en place sous Nicolas Sarkozy afin de lutter contre le téléchargement illégal, la Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi) a bien du mal à fonctionner depuis l'arrivée au pouvoir de François Hollande. On pourrait même dire que cette entité en est réduit à lutter pour assurer sa survie.

Ce sera dans Paris, au Carreau du Temps, du 31 octobre au 2 novembre prochain. Une foire dédiée à la bande dessinée, où les galeristes et marchands d'art pourront proposer leurs pièces au public, aux amateurs, mais surtout aux collectionneurs. Art Neuf ne cache pas son jeu : c'est sur des phylactères rares que la foire compte ouvrir ses portes.

Ce lundi, Hillary Clinton a donné deux interviews, au fil desquelles la très probable candidate à la Maison Blanche, à l'occasion des élection présidentielles de 2016, a fait l'éloge des femmes leaders d'Allemagne comme d'Australie. Selon l'ex-première dame américaine, qui a bien veillé à ne pas dévoiler ses intentions, les Etats-Unis devraient bientôt emboîter le pas à ces contrées et placer à leur tour une dame au pouvoir. Elle a annoncé qu'elle ferait d'ailleurs « tout son possible pour que cela se produise, mais je ne sais pas encore si cela sera moi ».

Hier, 200 professionnels du livre - bibliothécaires, éditeurs, ou libraires - se retrouvaient au Palais des rois de Majorque à Perpignan, en vue d'assister au séminaire organisé par Languedoc-Roussillon livre et lecture et partenaires. 

Les utilisateurs de Twitter ont toujours la bonne idée pour trouver comment s'occuper en dehors ou pendant les heures de bureau. La dernière tendance à apparaître sur le réseau social est le mélange entre les publications jeunesse et Game of Thrones, pour un résultat forcément inventif, même si légèrement dérangeant...

La chaîne de librairies romande Payot retrouve son indépendance, après plus de 10 ans passés dans le giron de Lagardère Services. Le groupe français était actionnaire majoritaire de Payot SA depuis 1992, mais le rachat était en préparation depuis 3 ans au moins. C'est Kairos Holding SA, détenue à 100 % par l'actuel directeur général Pascal Vandenberghe qui devient majoritaire, avec deux autres actionnaires.

Ce début de mois de juin a été marqué par la proposition et le rejet par les socialistes de l'amendement 474 à la réforme pénale, il proposait, suivant le modèle brésilien, des remises de peine en échange de fiche de lecture. À cette occasion, ActuaLitté a contacté différentes associations et institutions œuvrant pour la lecture dans les maisons d'arrêt et les centres de détention, afin de mieux connaître l'action des bibliothèques, véritable moteur de l'intégration sociale, dans des lieux où règne bien plutôt la « désintégration ».

La Mairie de Paris vient d'annoncer qu'au terme des discussions du Conseil de Paris, deux propositions en faveur de la librairie indépendante ont été adoptées, ce 17 juin. Sur proposition de l'exécutif municipal, les propositions visent à faciliter « l'accès des libraires indépendants aux marchés publics de manuels scolaires et de livres jeunesse ».