Natalia Granero, Gunnar B. Kvaran

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) attire une nouvelle fois l'attention de « ceux qui sont attachés aux littératures européennes et à la richesse culturelle qu'elles représentent » sur les négociations commerciales en cours entre l'Union européenne et les États-Unis. Le traité transatlantique, ou TTIP de son petit nom, représente bien une menace pour le monde du livre européen, rappelle le CEATL.

Comme l'a annoncé ce mardi la grande chancellerie de l'ordre, relayée par l'AFP, l'édition annuelle du Prix Alphonse Allais a récompensé le philosophe et écrivain italien Umberto Eco pour l'ensemble de son œuvre. Cette distinction humoristique est décernée chaque année depuis 1954 pour célébrer l'esprit de l'écrivain français, maître de l'absurde, dont on célébrait alors le centenaire de la naissance. Eugène Ionesco avait été le premier récompensé.

Les sentiments sont partagés, et nécessairement complexes : d'un côté, les hommages, le recueillement, l'émotion. De l'autre, la mobilisation, les chants, les dessins, les réseaux. En face, la solidarité, évidente, mais un peu distante : Défendre la liberté d'expression, oui, adhérer pleinement au Je suis Charlie, moins, voire pas du tout. Que reste-t-il ? Eh bien, un album prochain, collector, réunissant une vingtaine d'éditeurs, et une question : l'hommage implique-t-il que les dessinateurs ne soient pas rémunérés ? Gloups...

Ce lundi, via un communiqué de presse, le PDG de la compagnie d'assurance américaine Aetna, Mark Bertolini, a fait la promesse d'améliorer la sécurité financière de milliers de ses employés. Dès le mois d'avril, le tarif horaire minimum des salariés sera relevé à 16 $ au sein de la société. Cette mesure touchera 5700 salariés qui verront en moyenne leur rémunération augmenter de 11 %. L'entrepreneur entend ainsi lutter contre l'accroissement des inégalités, et c'est dans un livre de Thomas Piketty qu'il a trouvé son idée.

Le métro de Beijing emmène ses voyageurs directement vers la culture traditionnelle du pays. La bibliothèque nationale de Chine s'est entendue avec l'opérateur du réseau souterrain pour proposer une dizaine d'ouvrages, directement accessibles dans les wagons à l'aide d'un système de QR Codes.

Le confort d'utilisation d'un lecteur ebook n'est plus à démontrer, auprès de ceux qui y sont passés. Si la lecture reste avant tout une question de choix – disposer d'un livre, de la manière dont on le souhaite, papier ou numérique qu'importe –, les retours d'utilisateurs sont souvent précieux. Voici un portrait assez frappant de ces lecteurs 2.0.

Le fondateur du groupe LDLC ouvrira à la rentrée 2015 une école dédiée aux métiers du numérique. Basée à Dardilly, près de Lyon, cet établissement, qui reprend le nom de groupe, s’inscrit dans la lignée, en quelque sorte, de l’école 42 montée, cette fois, par Xavier Niel (voir notre article).

La réunion annuelle des éditeurs allemands, groupe appartenant au Börsenverein, avait invité en ouverture Heinrich Riethmüller, directeur de la chaîne de librairies Osiander et à la tête de l'association des libraires du Börsenverein, pour qu'il partage ses vues sur le marché actuel. Il n'a pas déçu, en appelant ses collègues éditeurs à abandonner au plus vite le DRM, ou verrou numérique, qui fait « de chaque client un voleur potentiel ».

À l'occasion de la conférence Digital Book World, Keith Moerer, directeur de iBooks, l'application d'achat et de lecture d'ebooks, est intervenu pour présenter quelques données. Suite au lancement de la mise à jour de iOS, le système d'exploitation mobile, en version 8, iBooks a connu une véritable explosion des utilisateurs.

Née au sein de Grenoble Ecole de Management, la start-up « Mes Concours Blancs » propose pour la première fois, la possibilité de préparer les concours parallèles d'entrée en école de commerce, notamment le concours Passerelle, dans les conditions du réel.

Voilà quelques semaines, la députée de Saône et Loire, Cécile Untermaier, a soumis une question au ministère de la Culture. Pourquoi interdire aux auteurs indépendants, autopubliés, l'accès aux bibliothèques ? Alors que l'argent public sert en grande partie dans la rémunération des créateurs, les auteurs sans contrat d'édition sont privés de cette solution. De quoi « créer un monde de l'écriture à deux vitesses », souligne-t-elle. 

Dès le mois de novembre 2014, l'association des universités néerlandaises, chargée de mener les négociations avec les éditeurs académiques et scientifiques, annonçait un échec complet des discussions avec Elsevier. L'éditeur néerlando/britannique, dont la maison-mère Reed Elsevier affiche de bons résultats, se refuse à faire des efforts sur l'open access pour ses publications.

Les autorités européennes sont sur la brèche : Le Luxembourg a manifestement accordé des allègements fiscaux illégaux au géant de la vente en ligne, Amazon. Jean-Claude Juncker, ancien premier ministre du pays, et actuel président de la Commission européenne, se trouve alors sous une pression particulièrement délicate.

La plateforme Blinkbox avait été abandonnée par les supermarchés Tesco en octobre 2014, suite à une importante crise financière qui touchait le détaillant britannique. Face à l'urgence, la chaîne avait décidé de se séparer de sa plateforme de vente Blinkbox, sans savoir si cela signifiait revente ou simple fermeture. Visiblement, la chaîne de librairies Waterstones est très intéressée pour acquérir la partie librairie numérique de l'outil.

L'auteur de Dog Soldiers (Les Guerriers de l'enfer), Robert Stone, auréolé d'un National Book Award en 1975, est décédé samedi 10 janvier. Il s'est éteint à l'âge de 77 ans, à son domicile de Key West, en Floride. L'écrivain américain souffrait d'une maladie pulmonaire obstructive chronique, précise son agent littéraire à l'Associated Press.

La nouvelle édition du Salon du livre, prévue pour le mois de mars, du 20 au 23, affiche ses intentions : cinq axes thématiques, autour desquels s'articuleront les différentes animations. L'édition 2015 sera « résolument au cœur de la mutation et de l'internationalisation de la chaîne du livre », garantissent les organisateurs. 

La famille de Martin Luther King a de nouveau rendez-vous avec les tribunaux : l'an passé, les deux frères Dexter et Martin, IIIe du nom, ont contraint leur sœur à leur restituer la médaille du prix Nobel ainsi que la Bible de leur père, qu'il emportait en toutes occasions. Mais Bernice, la petite, refuse : elle affirme que ses frères font du commerce avec les biens de papa...

Depuis Spider-Man 3, récemment renié par le réalisateur Sam Raimi lui-même, Sony peine à faire de Spider-Man une franchise honnête et rentable au cinéma. Les récents piratages dont a été victime la firme ont dévoilé quelques pistes évoquées par le studio pour relancer le Tisseur sur la toile. D'une Gwen Stacy en Carnage à une rencontre entre les deux interprètes de Spidey, Tobey Maguire et Andrew Garfield, tout a été envisagé.

The Young WorldChris Weitz

La société de services de distribution d'ebooks en bibliothèques Odilo lance aux USA sa nouvelle marketplace dédiée au contenu numérique : OdiloPlace. Au lancement, les bibliothèques peuvent y acquérir les licences pour plus de 60.000 titres, publiés chez Diversion Books, Encyclopedia Britannica, HarperCollins, Macmillan, Open Road Media, Simon & Schuster, et d'autres éditeurs. Les conditions d'utilisation divergent en fonction des maisons.

L'ETL a accueilli sa seconde promotion de traducteurs samedi 13 janvier. Cette première séance, marquée par les attentats de la semaine dernière, a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, principaux médiateurs de la circulation des idées et serviteurs de la vérité.

Le Québec s'apprête à vivre une belle année, pour les opérateurs de paiement à travers un smartphone. Le cabinet Deloitte vient d'annoncer que 2015 marquera un virage spécifique, avec 5 % des 600 millions de téléphones qui serviront à des achats, soit « une augmentation de plus de 1000 % ». Le Canada n'en verrait cependant les effets qu'en fin d'année.

À la recherche d'économies face à la réduction des financements publics, la Bibliothèque nationale de France, par la voix et la main de son président Bruno Racine, proposait en novembre 2012 vingt-cinq pistes d'optimisation. La piste 1 expliquait : « Réduire à un le nombre d'exemplaires déposés au titre du dépôt légal éditeur : supprimer en conséquence la redistribution (35.000 livres + 4958 titres de périodiques en 2011) ». Facile à écrire...

Le Figaro et GfK ont dévoilé leur palmarès des auteurs qui ont vendu le plus de livres en 2014. Pour la quatrième année consécutive, l'auteur de Central Park, Guillaume Musso, arrive en tête de classement, devant Katherine Pancol et Marc Levy. Le seul auteur à avoir figuré depuis dix ans sur l'une des deux premières marches du podium n'est arrivé que troisième. Le Prix Nobel Patrick Modiano fait quant à lui son entrée à la 6e place.

Dans les années 1990, un genre éditorial s'était engouffré avec succès dans la popularité des jeux de rôles et autres jeux vidéo permettant la gestion d'un personnage, dans un univers souvent heroic-fantasy. Les « Livres dont vous êtes le héros » pullulaient, offrant une variété de choix au lecteur avant de le diriger vers une page précise, selon sa décision. L'objectif étant de terminer l'aventure, sans trépasser.

Chez Apple, on veut bien être gentil, mais pas pris pour des buses. Et fort logiquement, la société vient de couper court aux abus, sur les demandes de remboursements. Les utilisateurs qui ont compris comment tirer profit de la nouvelle politique en vigueur en Europe se voient tout simplement bloqués. Et fini la vache à lait...

Assassiné durant l'attentat de Charlie Hebdo, le dessinateur Cabu sera tout de même présent dans un nouveau livre à paraître le 22 janvier prochain aux éditions du Cherche-Midi. Il s'agit des Pensées de Pierre Dac illustrées par Cabu (15 €).

Après les attentats qui ont endeuillé le début de ce mois de janvier 2015, le président de la FCPE, Paul Raoult, dans la Lettre d’information éditée par cette fédération, appelle à « transformer l’émotion en propositions ! »

L'invisibilité dans l'album

J'ai découvert l'existence de Binet-Valmer par hasard, en relisant l'excellente biographie de Pierre Assouline sur Simenon (Julliard 1992). En 1922, Simenon quitte Liège pour Paris et débarque à la gare du Nord, seul. Il a derrière lui trois années de journalisme passées à la Gazette de Liège où il a  fait un peu de tout, notamment les faits divers qui l'inspireront plus tard (cliquer ici). En poche, peu d'argent, mais une lettre de recommandation qui lui permet de trouver un emploi de secrétaire auprès d'un homme alors célèbre, Binet-Valmer.