Mouna Mouncif-Moungache, Anne Emmanuelle Kahn

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

Le 62e Congrès de l'ABF, à Clermont-Ferrand, s'est ouvert sur un premier bilan de l'initiative Bib'lib, présentée l'année dernière à Strasbourg. Une charte doublée de 3 labels pour défendre les droits culturels des citoyens dans leur accès à l'information, mais aussi faciliter les négociations avec les tutelles. Et un constat : le contexte est particulièrement défavorable à plus d'ouverture dans les établissements de prêt.

Ils étaient douze au départ, il n'en reste qu'un, et il s'agit du livre Le bout du monde de Marc Victor, publié aux éditions JC Lattès en janvier 2016. Les dix lecteurs du jury du Prix L'Express/BFMTV 2016 ont désigné ce 8 juin 2016 leur lauréat de l'année, choisi parmi une sélection de romans parus lors de la dernière rentrée littéraire de janvier.

La grande et très attendue promotion de la Légion d’honneur – l’équivalent des œufs en chocolat à chercher dans le jardin, pour les adultes – a été présentée comme il se doit. Il s’agit avant tout de la première des trois promotions civiles de l’année : rendez-vous les 14 juillet et 1er janvier pour les suivantes. La Légion d’honneur, fondée par Napoléon, compte aujourd’hui 93.000 membres.

Le 60e Congrès de l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) est un événement professionnel avant tout, mais les spécialistes de l'information et la documentation ne se coupent pas de leur public, les citoyens et usagers des établissements. Les questions de censure furent mises en lumière en début d'année, par la polémique Tous à Poil, mais la volonté de contrôle des bibliothèques est loin d'être un épiphénomène.

Comme chaque année, le site de vente en ligne d'Amazon a partagé son classement des villes les plus lettrées d'Amérique. Qui est plutôt celui des meilleures clientes d'Amazon, puisque le site base évidemment ses résultats sur les données de vente qu'il a recueillies. Difficile toutefois de se fier au classement final, qui ne prend pas en compte les villes de moins de 100.000 habitants.

Quand elle est passée au début de l'année 2014 en Russie, la loi portant sur les blogs et les réseaux sociaux a fait grincer pas mal de dents. Mais, depuis quelques jours, les textes votés sont rentrés en application. Les blogs qui reçoivent plus de trois mille visiteurs par jour, ainsi que les réseaux sociaux, sont désormais tenus aux mêmes obligations que celles qui pèsent sur les médias.

En 1965, sortait chez Stock Mémoires d'un visage pâle, le roman de Thomas Berger, publié l'année passée aux États-Unis, sous le nom Little Big Man. Un livre qui fit rapidement le succès de l'auteur, avec une adaptation au cinéma en 1970, mettant en scène Dustin Hoffman, Faye Dunaway et Dan George, réalisé par Arthur Penn. Le romancier, né en 1924 à Cincinnati, dans l'Ohio, est mort 

Si l'on parle beaucoup des grosses maisons d'édition à l'occasion de la prochaine rentrée littéraire, il ne faut surtout pas oublier toutes les petites maisons qui font au quotidien un gros travail pour extraire la substantifique moelle des milliers de manuscrits proposés à la publication. Les éditions Quadrature, petite structure belge et francophone œuvrent dans ce domaine en proposant chaque année l'édition de quatre recueils de nouvelles.

Les jurés ont choisi de rendre hommage à l'auteur britannique, d'origine indienne, Salman Rushdie, en lui remettant hier le prix PEN/Pinter. Ce dernier salue l'engagement d'un écrivain, et rend hommage à sa lutte pour la liberté d'expression, mais également son aide à l'égard de ses confrères. Il est décerné chaque année par la branche britannique de l'association internationale d'auteurs, le PEN. 

L'oeil rieur et le sourire ravageur, James Franco s'est remis à la fiction dans les colonnes de Vice, avec une nouvelle inédite intitulée Bungalow 89. Intégralement publié sur le site du magazine, le texte met en scène deux personnages au Château Marmont... qui ne sont autres que James Franco et Lindsay Lohan. Une liste des conquêtes de l'actrice avait été révélée l'année dernière, dans laquelle Franco apparaissait.

On connaissait Une ville flottante de Jules Vernes, mais celle-ci comprenait-elle la librairie flottante ? La ville de Bordeaux devrait bientôt accueillir le premier bateau-librairie de France. Amarré quai de Queyries, Sud-Ouest rapporte « l'Aliénor-Cripure », bateau mouche de 43 mètres de long et de 6,5 de large, devrait ouvrir ses portes à la fin de l'année avant de partir écumer la Garonne...

L'année des bibliothèques, déclarée comme telle par la ministre de la Culture et de la Communication, profitera à tous les publics. Et particulièrement à ceux pour qui l'accès à la lecture et à l'information relève du sacerdoce. Ainsi, publics handicapés et détenus des centres pénitentiaires seront au centre de l'attention, d'autant plus que le taux d'alphabétisme de ces catégories ne sont pas des plus élevés.

Dans un marché du livre qui accuse un recul de 2,9 % sur l'année, GfK considère que la bande dessinée résiste et en 2013 progresse de 1,4 %, bien que les achats soient moins nombreux – en diminution de 0,9 %. Pourtant, ce sont 36 millions d'albums qui ont été vendus avec 417 millions € de chiffre d'affaires. Une histoire de Gaulois qui résiste à l'envahisseur ?

Avec la fin de l'année vient le temps des podiums : les personnalités des différents secteurs sont classés selon leur rentabilité, incarnée par l'adjectif « bankable ». Si, si, le livre aura bientôt droit au sien. Celui du cinéma vient de sortir : Forbes a dévoilé les dix noms qui ont fait recette en 2014. Et une conclusion s'impose : le cinéma grand spectacle n'a plus vraiment d'imagination.

Les deux récompenses littéraires ne se valent pas tout à fait : si le Booker Prize incarne une sorte de Goncourt britannique, le Bad sex in fiction serait plutôt un prix retors, mettant en valeur une scène d'anti-sexualité, d'anti-sensualité : bref, un mauvais moment de lecture à passer. La présence de Richard Flanagan, l'Australien qui a remporté le prix Booker cette année, fait alors légèrement sourire.

De Francfort : Le monde dans une Foire du Livre. Pas un pays ou presque ne manque à l'appel, et chacun dispose de son stand. Cette année, le nouveau venu est l'Afghanistan, mais nous avons rencontré Mehdi Moqiseh, éditeur en Iran, pour évoquer avec lui le marché particulier que le pays représente. Comme la plupart de ses collègues, il s'est arrêté à Francfort pour acquérir des droits de publication.

Si certains s'attendaient à des révélations sur les dernières tablettes Apple lors de la keynote de septembre, ils en ont été pour leurs frais. En effet, on ne nous aura parlé que de l'iPhone 6 et de l'Apple Watch. Pour les tablettes, il est fort probable que des annonces soient faites durant le mois d'octobre, comme l'année dernière, où il avait fallu attendre le 22 octobre.

Après avoir signé un accord avec Google en 2010, les fonds de la bibliothèque nationale de Prague sont en cours de numérisation. Depuis le début de l'année 2014, le projet est entré dans sa phase de réalisation et, toutes les six semaines, un nouveau camion rempli de livres quitte Prague pour rejoindre directement les centres de numérisation de Google, en Italie ou en Allemagne, rapporte Radio Praha.

Les librairies du Québec se sont prononcés en honorant les meilleurs livres de l'année lors de la remise du Prix Jeunesse des libraires du Québec. Les 6 livres lauréats se sont démarqués par leur vivacité, leur audace et leur intelligence, ils ont su charmer les libraires, mais surtout interpeller les jeunes. Chacun des trois lauréats québécois a reçu une bourse de 2 000 $ du Conseil des arts de Montréal.

En 1996, la Canadian Science Fiction & Fantasy Association créa son Hall of Fame, décernant des lauriers pour sanctifier les auteurs et défenseurs du genre littéraire. Depuis dix ans, celui-ci est hébergé au sein de l'Experience Music Project, musée de Seattle. Les membres de l'institution canadienne désignent chaque année leurs nominés parmi les auteurs, mais aussi d'autres artistes, notamment des éditeurs et professionnels du cinéma. 

Élu à l'Académie française en 2013, Dany Laferrière ouvrait aujourd'hui le Livre sur la Place, manifestation littéraire organisée par la Ville de Nancy. L'occasion de revenir avec l'académicien — qui n'a pas encore siégé — sur son entrée dans le cénacle de la littérature française, mais aussi d'évoquer le prix unique du livre au Québec, un sujet sur lequel il s'est beaucoup investi l'année passée.

Au Luxembourg, les manuels scolaires sont gratuits au sein de l'école fondamentale. Depuis les années 1950, le ministère de l'Éducation prend à sa charge leur publication. Cela représenterait un investissement d'« environ 1,5 million par an de budget » pour l'État, selon Robi Brachmond, du Service de l'enseignement fondamental. Chaque année, entre 350.000 et 400.000 ouvrages sont conçus conformément au plan d'étude en place.

L'année dernière, le Bangladesh était des cinq pays distingués à l'occasion des Prix de l'UNESCO en faveur de l'alphabétisation 2013. En cette contrée située dans le Delta du Gange et du Brahmapoutre, qui fait face aux inondations à chaque période de mousson, l'éducation ne se dispense pas toujours facilement. Qu'à cela ne tienne, des enfants de zones particulièrement exposées peuvent compter sur une école flottante.

Si Amazon (ré) affirme sa foi inébranlable dans son smartphone, le Fire Phone, la raison qui pousse la firme à proposer pour 99 cents l'appareil avec un abonnement de deux ans chez AT&T, reste confuse. Surtout qu'en plus, les clients obtiennent une année de service Amazon Prime en cadeau. Difficile de ne pas croire que le bateau a pris l'eau, et qu'il faut sauver les meubles.

Le 2 septembre 2004, à Weimar, un incendie ravagea la bibliothèque Anna Amalia. La catastrophe causa la perte de 50.000 ouvrages, dont un quart fut jugé irremplaçable, et des peintures, tandis que des dizaines de milliers autres livres furent endommagés. Depuis l'on croyait perdu un livre de Nicolas Copernic, De Revolutionibus Orbium Coelestium, publié en 1543, mais celui-ci a été redécouvert pendant les travaux de restauration.

Cette matinée était consacrée à la Fnac. L'ancien agitateur public remettait son prix du roman, cette année attribué à Benjamin Wood pour Le Complexe d'Eden Bellwether (traduit par Renaud Morin, chez Zulma). En présence du PDG, Alexandre Bompard, venu accueillir le lauréat, la récompense donnait l'occasion de rappeler, au Théâtre du Châtelet, quelques grands points de la relation entre l'enseigne et le monde du livre.

Entre écrivains, se tirer gentiment la bourre fait partie du métier : je vanne, tu vannes, mais à la fin, tout le monde s'embrasse. Pas certain cela dit que George Orwell puisse envoyer son gant à la figure de Will Self. Ce dernier attaque vertement la langue du créateur de Big Brother, comme d'une « médiocrité suprême ». Et ce, alors que les Britanniques tiennent Orwell pour un maître peu contesté.

Pour l'année 2014-2015, les bibliothèques scolaires québécoises risquent de voir leur budget sévèrement raboté. Selon des informations diffusées par Le Devoir, les commissions en charge n'auraient plus à respecter l'impératif de 7 $ investis par élève. Un critère que le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport imposaient jusqu'à présent, et permettant de financer l'acquisition des livres. Un choix lourd de conséquences.

La maison d'édition Marvel assure depuis quelques semaines que les fans vont devoir se préparer à un événement de grande ampleur, pour l'année prochaine. L'annonce d'un reboot de la série légendaire des années 80, Secret Wars, un des premiers crossovers de grande ampleur de la maison, puis d'une dizaine d'autres séries historiques, ne laissait guère planer le doute sur ce qui se préparait.