Le meilleur du brunch

La 4e édition du Printemps de la Traduction, organisé par l'ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, se déroulera à Paris et en Île-de-France entre le 30 mai et le 2 juin 2018. Sous le titre Les traducteurs parlent aux lecteurs, le Printemps de la Traduction promet des rendez-vous privilégiés avec les traducteurs littéraires pour, enfin, leur poser toutes ces questions sur leur rapport au texte.

Publié chez Rageot, avec Swimming Pool de Sarah Crossan, laissez vous tenter par l’expérience d’une écriture pas comme les autres. On plonge dans ce roman comme dans une piscine, les vers libres capturent le lecteur comme l’eau chlorée d’un bassin public. Mais attention, ce roman est loin d’être aseptisé, chaque poème aussi court soit-il est fort de sentiments, de toutes ces forces intérieurs qui tiraillent la jeune femme.

Pour sa 49e édition, le Prix Maison de la Presse a récompensé le roman de Valérie Perrin, Changer l’eau des fleurs a annoncé Augustin Trapenard sur France Inter. L’histoire d’une garde-cimetière, dans une petite ville de province, qui s’inspire de la mort pour nous parler de la vie.

#salondulivregeneve – L’association des Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) se félicite de la décision du Salon du livre de Genève et de son organisatrice, la Fondation pour l’Écrit, de rémunérer toutes les prestations des auteurs invités par cette dernière sur les scènes du Salon . Selon l’AdS, cette reconnaissance « représente une étape importante ».

Avec la journée consacrée aux bibliothèques du 10 avril, la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, a avancé les bases d’une nouvelle politique d’ouverture des établissements. Des préconisations, pas des consignes, dont les élus doivent encore s’emparer. Mais ce serait pas mal qu’ils le fassent, et dans les délais les plus brefs...

Un petit problème à l'allumage ? En octobre 2017, le président de la République Emmanuel Macron, en déplacement à la Foire du Livre de Francfort, se félicitait d'annoncer la création d'un Grand Prix de la Traduction, récompense nationale qui saluerait le travail d'un traducteur ou d'une traductrice. La première édition devait avoir lieu à Livre Paris, mais n'aura finalement pas déplacé les foules, et pour cause.

Depuis le 22 mars, Régis Wargnier est le 83e lauréat du prix Cazes de la brasserie Lipp. Son premier roman Les Prix d’excellence paru aux éditions Grasset remporte donc l’une des plus anciennes distinctions littéraires mettant à l’honneur des auteurs francophones jamais primés issus de tout genre littéraire.

Fréquentation record pour la 13e édition du Festival littéraire international Flipoços, qui a eu lieu dans la ville de Poços de Caldas, au Brésil, du 28 avril au 6 mai 2018. Alors que 70.000 personnes étaient attendues, ils sont en réalité près de 85.000 à avoir déferlé sur le Festival situé au sud du pays. Quid de la recette des ventes de livres ? 1,2 million de Réal brésilien (soit 4,30 réaux pour 1 euro). 

Une aubaine pour les étudiants : cinq bibliothèques universitaires (BU) parisiennes ouvriront bientôt le dimanche. Selon les informations du Parisien, l’État met en route le plan « NoctamBU + dimanche à Paris » qui donnera les moyens de cette ouverture, 7 jours sur 7. 

Le groupe Wolters Kluwer, dont les activités dans l'édition sont internationales, fait partie des grands acteurs de l'édition juridique : éditeur de livres, de logiciels, ou encore de revues, Wolters Kluwer dispose de nombreuses filiales à l'étranger. Dont une en France, que le groupe a créée il y a une dizaine d'années. C'est cette opération qui est contestée depuis quelque temps par des salariés du groupe, qui s'estiment lésés...

Le 5 mai à l’hôtel des ventes d’Alençon devait avoir lieu une enchère exceptionnelle. Confié au commissaire priseur Patrice Biget par un particulier, un ensemble de quatre manuscrits datant du XIIe et XIIIe siècles provenant de l’abbaye du Mont Saint-Michel devait être proposé à la vente. Seulement, l’État a revendiqué le recueil comme étant le sien, interdisant purement et simplement la vente.

Ce vendredi 13 avril, les membres de la commission sociale du Syndicat national de l'édition ont élu leur nouveau président : Alexis Rérolle, directeur des ressources humaines du groupe Hachette Livre, remplace ainsi Alain Bergdoll, DRH du groupe Hatier, qui dirigeait la commission sociale du SNE depuis 2006.

Jusqu’au 15 mai, Arte propose de retrouver le documentaire de Robert Bober, parti sur les traces de son arrière grand-père. Dans cette enquête, il part à la recherche de l’histoire d’un ancêtre d’origine juive, dans la ville de Vienne. Ou comment la cité autrichienne vivait avant l’essor du nazisme. 

Théodore Reinach était un membre de l’Académie. Qu’est-ce qu’un membre de l’Académie ? Pour son épouse un compagnon attentif et aimant ; pour son voisin de palier, qui s’en félicite, un homme d’études et de silence ; pour ses élèves, s’il enseigne, un intimidant gardien du Savoir. Mais pour nous, lecteurs, à plus d’un siècle de distance, Théodore Reinach, l’académicien, est l’enchanteur qui nous transporte aux temps reculés de la Grèce antique, qui nous emmène dans la formidable épopée de Mithridate.

Le travail est-il une denrée rare ? La ministre du Travail, Muriel Pénicaud, a dernièrement fait savoir que, pour sortir de l’impasse où nous oriente la robotisation, il faudrait que la science-fiction se bouge. Et s’empare des thèmes du travail et de l’emploi, pour trouver des solutions. 

Vous ne connaissez rien de ce qu’a vécu le peuple sous l’Union soviétique, vous ne comprenez rien non plus aux Russes de ce début du XXIe siècle et Zouleikha vous met son poing dans la gueule. Dans une langue magnifique, Guzel Iakhina s’attache scrupuleusement à décrire la vie misérable de son personnage principal, Zouleikha, et le syndrome de Stockholm qui lie les paysans captifs au pouvoir qui les tyrannise.

À partir de 2008, Nicolas Le Floch, commissaire de police fictif enquêtant à l'époque de Louis XV et Louis XVI, prend les traits de Jérôme Robart. La série historique adaptée des romans de Jean-François Parot connaît immédiatement un beau succès à chacune des diffusions des épisodes, sur France 2. 12 épisodes sont ainsi tournés, mais, à la surprise des téléspectateurs, les deux derniers, tournés en 2015, n'ont toujours pas été diffusés à la télévision française. 

DC Comics et Warner Bros reprennent de l’espoir : Wonder Woman a prouvé qu’un film DC pouvait ne pas totalement décevoir les fans. Réunir Batman, Superman, Aquaman, Cyborg, Wonder Woman et The Flash pourrait s’avérer payant, très payant, si la qualité est au rendez-vous...

La cour d’appel du tribunal de Commerce de Montpellier a tranché. Désormais, plus question de tergiverser sur l’avenir des librairies Sauramps. Après que le Furet du Nord avait reçu l’aval en première instance du tribunal de commerce, le futur ex-PDG, Jean-Marie Sevestre, avait interjeté appel. La décision de ce 19 juillet était attendue par tous avec impatience. Verdict : l'offre d'Amétis, portée par François Fontès, a cette fois été préférée.

Tout cela s’est déroulé durant la nuit du 17 au 18 juillet : le compte Twitter du ministère de la Culture s’est mis à réagir étrangement. Des réponses qui ont intrigué les autres utilisateurs, avant que, rapidement, les conclusions ne s’imposent. Et quelques captures d’écran témoignent encore de ce petit dérapage, en direction tout droit vers le fossé.

Le Goncourt de la biographie 2017 a été remis aujourd'hui à Marianne et Claude Schopp pour leur biographie consacrée à Alexandre Dumas fils, justement titrée Dumas fils ou l'anti-Œdipe, publiée aux éditions Phébus. L'ouvrage évoque l'œuvre méconnue de Dumas fils à travers le poids littéraire et culturel que représente son père.

Le Grand Prix de la Biographie Politique, qui sera décerné le Samedi 8 Juillet au Grand Hôtel Le Touquet, a désormais ses 3 finalistes, qui seront départagés le jour même de la remise du prix. Créé en 2007 par Patrick-Olivier Picourt, propriétaire de nombreux complexes hôteliers, le prix est doté de 10 000 € par le Grand Hôtel du Touquet.

C'est schtroumpfement ballot : un grand schtroumpf schtroumpfe le schtroumpf des Schtroumpfs et il semble bien qu'on ne puisse rien schtroumpfer pour le sauver... Et pour schtroumpf : ce sont les ayants droits du schtroumpf des petits êtres bleus, Peyo, qui représentent l'adversité. Le schtroumpf du petit village ? Avoir été trop près de ses schtroumpfs...

Pour la troisième fois, le Colonel Sanders, icône de la chaîne de restauration rapide KFC, s'invite au sein de l'univers DC Comics pour un crossover déjanté et désossé comme le poulet. À l'occasion du San Diego Comic-Con : International, qui se déroule en ce moment, et jusqu'au 23 juillet, DC Comics proposera des exemplaires de ce numéro, Green Lantern Co-Starring Colonel Sanders, sur son stand, et une lecture gratuite de la version numérique.

Pennywise n'a qu'une envie : jouer avec vous... La bande-annonce de Ça, adaptation en deux parties des deux romans de Stephen King, se dévoile un peu plus avec une nouvelle bande-annonce. Avec les premiers mots de Bill Skarsgård, si mignon...

En 2013, le réalisateur chinois Tsui Hark repart pour une nouvelle aventure aux côtés du Juge Ti, ici dénommé Détective Dee, en s'inspirant d'un légendaire juge chinois du VIIe siècle. Di Renjie a servi d'inspirations à bien des écrivains, mais surtout à Robert van Gulik, écrivain néerlandais sinophile.

Le 11e Prix Asie de la Critique vient d’être remis à Yarô Abe et sa Cantine de minuit par l’Association des critiques et journalistes de bande dessinée, à l’occasion de la Japan Expo. La récompense distingue chaque année une BD asiatique publiée en français durant les 12 derniers mois.

Dans un entretien donné au journal Le Parisien, le ministre de l'Action et des Comptes publics Gérald Darmanin a annoncé un plan de réduction des dépenses publiques à hauteur de 4,5 milliards d'économies sur le seul budget de l'État. Darmanin promet que ni les services publics, ni les minima sociaux, ni les aides aux collectivités ne seront engagés : seules les dépenses de l'État seront réduites.

L’Association des journalistes et critiques de bande dessinée, ACBD, récompense chaque année une bande dessinée asiatique publiée en France, à l'occasion de la Japan Expo. L'année dernière, c'est le très remarqué Chiisakobé de Minetaro Mochizuki qui avait remporté la récompense.

En 1973, Édouard Molinaro filme la pièce de Francis Veber, Le Contrat, sous le titre L'Emmerdeur, en s'entourant de Lino Ventura, Jacques Brel et Caroline Cellier. Il s'agit de la première apparition du fameux personnage de François Pignon au cinéma, mais aussi du dernier film de Jacques Brel.