Le Printemps de la traduction

Si de nombreuses voix ont été entendues pour dresser un bilan de la réforme des rythmes scolaires au primaire, il manquait peut-être encore celle des parents. L’Union nationale des associations familiales (UNAF) livre les résultats de son enquête sur les conséquences de cette réforme pour les parents.

Selon les résultats de l’étude Caisse d’Epargne « Les Français et le patrimoine de proximité », réalisée à l’occasion des 20 ans de la Fondation du patrimoine, les Français sont attachés à leur patrimoine de proximité et sont prêts à y consacrer du temps.

Après quatre ans de dur labeur, le rapport sur le monde du livre par l’Institut national de la recherche scientifique (INRS) est dévoilé. L’institut québécois entend analyser l’évolution de la chaîne du livre de 1980 à 2013. La législation permettant le développement du livre numérique et des entreprises éditoriales fait alors l’objet d’un long compte rendu, ne laissant pas les principaux intéressés, les professionnels du livre québécois, de marbre.  

L'affaire avait fait grand bruit aux Etats-Unis quand on avait découvert au domicile d'Ariel Castro, à Cleveland (Ohio), trois femmes qui étaient restées pendant dix ans sous son emprise. L'une des trois victimes a choisi de témoigner à travers une autobiographie. L'ouvrage sortira en France chez Michel Lafon le 28 mai prochain, rapporte l'AFP.

La ministre l'annonçait avec fierté dans son allocution de la nouvelle année : pour ce qui était du livre, la primeur serait cette année donnée aux bibliothèques, pour que ces établissements conservent toute leur place sur le territoire. Outre-Manche, les fermetures ne se comptent plus, tandis qu'Amazon met l'accent sur une offre de prêt solide depuis plusieurs années. Mais toujours rien n'est fait...

Créée en 2006, l’Association Pasc@line se positionne comme une structure favorisant les échanges entre les entreprises et les établissements d’enseignement supérieur. Il s’agit aussi de contribuer à mieux développer l’attractivité des formations des métiers du numérique auprès des jeunes générations.

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient égaré.

Fameux coup de publicité, pour Marvel, qui surfe sur un véritable problème de société, les agressions qui se déroulent dans les écoles, et débordent sur les réseaux sociaux. Le fameux bullying fait l'objet d'une rentrée scolaire particulière chez l'éditeur de comics, qui lance donc une campagne de sensibilisation qui débutera en octobre, avec des couvertures alternatives. 

Des chercheurs se sont mis en tête pour percer à jour le mystère du chien de berger. A savoir comment il parvient à rassembler un troupeau pour ensuite le déplacer. Et ils ont réussi à établir un modèle mathématique pour expliquer la chose, en utilisant un système GPS pour traquer les mouvements du chien et de son troupeau. 

On a l’habitude des cartes qui montrent la répartition des langues de par le monde. On oublie souvent de considérer la deuxième langue la plus populaire. Movehub a réalisé une infographie pour prendre la mesure de la réalité en la matière. 

Publication spécialisée dans le champ de l'éducation et de la formation à travers le monde, la Revue internationale d'éducation de Sèvres consacre son nouveau numéro à « L'école dans les médias ».

Les organisateurs du Tour de France ont encore trouvé une bonne idée pour faire parler de cette manifestation partout dans l’Hexagone. Ce vendredi, des dictées sont organisées un peu partout en France à partir de textes traitant de la grande boucle et tirés de la presse quotidienne régionale.

Dans le monde de la SF, le mecha désigne régulièrement les robots que l’on pilote, avec un être humain à l’intérieur. Ces créatures robotiques, qui ont fleuri dans les années 60, allaient nécessairement donner des idées aux scientifiques par la suite.

Attention, ouvrage exceptionnel : les Éditions des Saints-Pères proposent une réédition, limitée à 1400 exemplaires, des Contes de Ma mère L’Oye ou des Histoires ou contes du temps passé de Charles Perrault. Huit contes sont réunis dans un coffret luxueux et richement illustré.

L’Université de Cambridge possède une importante collection d’archives autour d’Isaac Newton, sans pépin. Parmi ces précieux documents, le brouillon du célèbre Philosophiae naturalis principia mathematica (Principes mathématiques de la philosophie naturelle). Le scientifique britannique élabore sa loi de la gravitation universelle. 

L'auteur et philosophe Clément Rosset est décédé mardi 27 mars, à l'âge de 78 ans. Il a été retrouvé mort, dans son appartement parisien, selon le communiqué envoyé à l'AFP par son éditrice Irène Lindon, directrice des Éditions de Minuit. À travers son oeuvre, originale dans son style non universitaire, il n'a cessé de chasser les illusions de l'homme sur le réel.  

Souvenez-vous, c'était la sensation de l'été dernier : Pokemon Go avait fait sortir des milliers de gens, smartphones à la main, sur la piste de petites créatures virtuelles. Des lecteurs passionnés avaient attiré l'attention sur une autre pratique, la chasse aux livres. Neareo, application collaborative de géolocalisation et de partage, espère devenir la première organisatrice de ce genre d'événements, récemment mis en pratique par Emma Watson.

Parmi les 25 000 points de vente du livre en France, « les librairies indépendantes représentent plus de 40 % de l’ensemble des ventes de livres au détail (et 43,7 % selon GFK) ». Mais aujourd’hui, le libraire fait face à de nombreux défis, parmi lesquels le phénomène de l’achat en ligne sur des sites comme Amazon. Dans ce contexte, comment les librairies attirent-elles une nouvelle clientèle ? 

Assez logiquement, l’expansion du coronavirus en Chine provoque des démangeaisons dans le monde entier. On dénombre ce jour 630 morts et plus de 31.00 victimes, dont l’ophtalmologue Li Wenliang, qui fut l’un des premiers lanceurs d’alerte. Évidemment réduit au silence en Chine…

ROMAN JEUNESSE -Léonie est une jeune guitariste prodige... et aveugle. Sa meilleure amie lui offre un billet pour un festival de musique électronique, où elle est prise en charge par Erza. Entre eux se crée immédiatement une alchimie que vient bouleverser une violente tempête.

Gien, petite ville provinciale célèbre pour sa faïencerie et son musée de la chasse ; sa cathédrale eut l’honneur de recevoir Jeanne d’Arc à deux reprises au XVe siècle après la libération d’Orléans ; sa plage de sable sur le fleuve pendant la période estivale, la première cité partant d’un circuit de la visite des châteaux de la Loire dans une région où il n’en compte pas moins de quarante-cinq, tous plus magnifiques les uns que les autres ; mais c’est aussi la porte de la Sologne pour les amateurs de pure nature sauvage.

En vertu de la loi sur la liberté d'information et à la demande du Wall Street Journal, le FBI vient de publier une enquête sur Steve Jobs (disponible

Et si la numérisation offrait une deuxième vie aux livres négligés, perdus de vue, à ces chefs d'oeuvre de l'ombre qui sont injustement ignorés? En réduisant les coûts, et donc les risques financiers, le livre numérique ouvre de nouvelles possibilités pour les éditeurs et les auteurs.

Retour sur un chef d'oeuvre oublié de l'univers Marvel, tandis que io9 rappelle à notre souvenir la parution en 1983 d'un fameux livre de coloriage pour enfants. Intitulé Uncanny X-Men Super Activity Book, le livre méconnu du public recèle pourtant un scénario hautement délirogène.

Un an avant le quadricentenaire de la naissance de La Rochefoucauld, moraliste français du XVIIème siècle et auteur des Maximes, publiées en 1665, le château de Verteuil accueillera samedi prochain son premier salon du livre.

Quatorze romans français et et neuf étrangers constituent la première sélection du prix Medicis, envoyée à l'AFP ce jour par le jury. Les prochaines étapes auront lieu les 8 et 30 octobre pour raccourcir les manches des candidats, avant la remise du prix, le 6 novembre.

Départs et remplacement. L'actualité de ce début de semaine a révélé des changements notables dans les grandes écuries des comics américains. Après le départ de Rob Liefeld de DC richement entretenu sur Twitter, on apprenait hier que Bill Sienkiewicz remplaçait à l'encrage de la mini-série Nite Owl le regretté Joe Kubert.

Les livres de cuisine pour enfants sont à l'image du marché des ouvrages tournés vers la gastronomie : leur publication est en forte croissance. Il faut dire aussi que les éditeurs s'en donnent à cœur joie pour séduire le jeune public en développant des collections très originales.

Selon les pays les problématiques liées aux manga numériques sont très différentes pourtant tous sont dans la même urgence. Il faut vite mettre sur place une offre numérique attrayante.