La nuit de l'Alleluia

Le Prix de la littérature arabe 2017 a été décerné à l'écrivain irakien Sinan Antoon pour son roman Seul le grenadier, publié aux éditions Sindbad/Actes Sud dans une traduction de Leyla Mansour. Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe.

Les éditions Bayard ont dévoilé ce 25 septembre que les Editions Tourbillon passaient intégralement dans le giron de l’entreprise. Précédemment actionnaire minoritaire, Bayard, à travers la filiale Bayard Editions prend désormais le contrôle à 100 % de l’entreprise. 

Sans trop d’étonnement, en regard du désengagement progressif de la part du libraire, le service Nook sera prochainement privé de support technique. Le service de forum s’apprête à fermer ses portes, le 7 septembre prochain. L’avis a récemment été placardé et rien ne devrait faire changer la situation.

Le Syndicat national de l’édition et la société Interquest, spécialisée dans le conseil et l'étude de marché dans les domaines de l'édition et de l'impression numérique, organisent le 27 septembre prochain à Paris un Forum consacré à l'impression numérique de livres. Au programme, réduction des coûts et amélioration des marges...

PORTRAIT – En Marche, le mouvement le plus improbable de l’histoire politique française contemporaine. Parti de la défection d’un ministre de l’Économie, devenu candidat à l’élection présidentielle, il nous parle tant de l’état du pays que de ses forces vives. Au sein du rassemblement qui a porté Emmanuel Macron, Axelle Tessandier, une Marcheuse parmi d’autres. Revivre de l’intérieur. 

Tous les ans, le Salon du livre de Montréal se fait un point d’honneur de témoigner son admiration pour les écrivains, les illustrateurs, les éditeurs ainsi que l’ensemble des artisans du milieu du livre en remettant de prestigieuses distinctions, dont le prix Marcel-Couture présenté par La Presse.

Le sinologue et traducteur français André Lévy, né le 24 novembre 1925 à Tianjin, en Chine, est mort le 3 octobre dernier à Bordeaux, rapporte le journal Le Monde. Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise ancienne, il avait consacré sa vie à leur étude et à la traduction, pour Gallimard, Flammarion ou encore Philippe Picquier.

Une nouvelle version du standard ISBN (pour International Standard Book Number), qui permet d'identifier chaque livre et chaque édition a été publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Il s'agit de la cinquième version, développée depuis 3 ans par 41 experts de 14 pays. Toujours dans le domaine des métadonnées, mais du côté du patrimoine cette fois, la BnF annonce l'ouverture des bases gérées par le Catalogue collectif de France.

Pour la cinquième fois, à l’occasion de son traditionnel apéritif de Noël à Bâle, l’association Autrices et auteurs de Suisse AdS a décerné le prix Lilly Ronchetti, une reconnaissance rendue possible grâce au legs de la poétesse de Winterthur Lilly Ronchetti. La lauréate de cette année est Isabelle Sbrissa, écrivaine établie à Undervelier (Jura). Elle a été distinguée pour son projet de recueil poétique Tout tient tout.

C’est un résumé complet et global de la rentrée littéraire que nous avons connue depuis fin août que propose le magazine, Elle. Avec 17 ouvrages retenus, un polar, une bande dessinée, 12 romans français, ainsi que quatre étrangers, le palmarès des meilleurs livres de 2017 ne s’arrête cependant pas en si bon chemin : sept romans ne sont pas sortis durant la rentrée littéraire. De quoi ravir avec le retour que quelques titres qui ont délicieusement marqué l’année.

On connaissait la répulsion chronique dont l’auteur faisait preuve, à l’égard du livre numérique. En revanche, on ignorait qu’il éprouvait la même désapprobation à l’égard de la mort. N’ayant pas pu venir à bout du premier, le fringant cinquantenaire annonce avoir trouvé comment « cesser de trépasser bêtement comme tout le monde ». 

L'édition 2017 n'a pas encore commencé que la Foire du Livre de Francfort pense déjà à l'avenir : c'est sûrement à cela que l'on reconnaît une manifestation littéraire en avance sur son temps... Le 12 octobre, Mikheil Giorgadze, ministre de la Culture et de la Protection des monuments de la Géorgie, pays invité d'honneur de l'édition 2018, viendra présenter les premiers événements du futur programme.

Plus de 100 films, une quarantaine de téléfilms, autant de pièces de théâtre, des lectures de contes, des histoires le samedi soir, un Don Quichotte maudit, des pitchs de classiques invraisemblables... Jean Rochefort est mort, et assurément, un grand monsieur nous quitte. 

Les deux groupes éditoriaux La Martinière (Seuil, Points, etc.) et Media Participations (Dupuis, Lombard, Dargaud, etc.) ont ouvert des discussions exclusives impliquant le rachat du premier par le second. Entre complémentarité des catalogues et enjeux économiques réciproques, c’est la constitution du troisième groupe éditorial français qui se profile, devant la holding Madrigall, regroupant Flammarion et Gallimard...

Les Grands Anciens bichent déjà : un nouveau projet de jeu de société autour de l’univers de Lovecraft verra le jour, peut-être, ou pas. Mais tout de même, on l’espère bien. ReAnimator est proposé par Dynamite Entertainement, et s’inspire du livre Herbert West : ReAnimator (qui avait déjà donné un film...).

Dans le cadre de la 34e édition du festival bd BOUM, qui aura lieu les 24, 25 et 26 novembre prochain à Blois, différentes récompenses seront décernées lors de la cérémonie des prix, le samedi 25 novembre à 18 h 45, dont le Grand Boum – Ville de Blois 2017 qui distingue un auteur pour l’ensemble de son œuvre. La soirée se déroulera au Cinéma Les Lobis et commencera avec le concert du groupe The Poor Boys.

L’opposante au régime turc, et symbole désormais de l’oppression qui règne dans le pays, l’auteure Asli Erdogan sera prochainement l’invité de La Grande Librairie, sur France 5. Rappelons qu'en mars dernier, alors qu'elle était interdite de sortie du territoire, elle avait déjà rencontré les équipes de l'émission, à Istanbul.

Plus de 700 représentants de gouvernements locaux venant de plus de 80 pays du monde entier vont participer à la troisième Conférence internationale sur les villes apprenantes, qui débute aujourd’hui à Cork, en Irlande. Plus de la moitié de la population mondiale vit aujourd’hui dans les villes, et on s'attend à ce que cette proportion atteigne deux-tiers d’ici à 2050.

L'auteur, acteur et metteur en scène Adel Hakim, directeur du centre dramatique national du Val-de-Marne, est mort mardi 29 août 2017 des suites de la maladie de Charcot. Cofondateur du Théâtre de la Balance, à Paris, en 1984, il a mis en scène de nombreuses pièces, classiques ou contemporaines, avec un regard particulièrement tourné vers la création étrangère. 

Créé en 2012 et organisé par France Culture et Le Monde, le Prix Pétrarque de l’Essai récompense chaque année un essai d’intervention paru entre septembre et mai de l’année écoulée. Le jury France Culture - Le Monde a arrêté sa liste des six essais présélectionnés pour cette 7e édition.

Le Suédois Storytel, jusqu’alors spécialisé dans le livre audio, élargit ses horizons. Après avoir dévoilé un bilan financier de début d’année plus que positif, la compagnie annonce l’arrivée de la Storytel Reader. La liseuse de la firme, au design minimaliste, sera disponible pour l’été – bien qu'ayant déjà fait son apparition sur le site.

Drôle de public face à la scène Young Adult de Livre Paris quand Diana Gabaldon arrive sur scène. Auteure de la saga Le chardon et le tartan, publiée aux éditions J’ai lu, qui compte actuellement huit volumes, elle a vendu des dizaines de millions de livres à travers le monde. Pourtant, ce n’est qu’à 35 ans qu’elle se met à écrire, après de longues études scientifiques. Elle revient pour ses lecteurs sur l’écriture de la série.

Le président Macron tente par tous les moyens de convaincre les retraités que la réforme de la CSG est une bonne nouvelle pour le pays. Et que, oui, cela permettra de relancer l’économie, pour que les jeunes puissent payer les retraites de leurs aînés. Mais le message passe mal.

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF) ou Prix international de la fiction en arabe, a révélé le nom des 6 auteurs sélectionnés pour la shortlist, en lice pour cette récompense considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que le prix est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Le groupe américain Viz Media, spécialisé dans la traduction d'anime et de mangas pour le marché occidental, vient d'ouvrir un tout nouveau domaine d'activité, le jeu vidéo. Viz s'est associé pour ce premier essai avec le développeur indépendant Rose City Games pour un jeu d'action et d'aventure, The World Next Door, dont les personnages et l'univers sont originaux.

Plus de 400 volontaires mobilisés, et voici comment la plus grande vente de livres de l’île aboutit à une offre de 150.000 ouvrages. Ce 16 juin, pour la 71e édition, l’événement annuel ouvrira ses portes, soutenu une fois encore par les Friends of the Library of Hawaii.

Changements de programme et hommages à Philip Roth se multiplient dans les rédactions audiovisuelles depuis l’annonce de son décès. Pour cette triste occasion, Arte prévoit de rediffuser, dimanche 27 mai, à 17h40, le documentaire « Philip Roth sans complexe ». Ce dernier avait été réalisé en 2010 par le cinéaste et documentariste français William Karel et la journaliste Livia Manera. 

Une fois de plus, l’empire militaire de Katjvarna est en guerre contre la république de Kioka. Indifférent à ce conflit, l’élève officier Ikta Solork, connu pour sa fainéantise chronique, a pour seule ambition de se trouver une sinécure à l’abri des combats et des complots.

La littérature mène à tout. Le métier de traducteur aussi, manifestement. On apprend en effet que l’un des partis d’opposition de Turquie, les kémalistes – Cumhuriyet Halk Partisi ou CHP, Parti républicain du peuple a embauché... la traductrice de Dan Brown. 

Quatre amis. Trois dollars. Une montre cassée. Un voyage haletant et loufoque à travers les États-Unis du début du XXe siècle… Rien dans le point de départ de cette histoire ne laissait présager d’une aussi belle aventure, narrée par de jeunes personnages intrépides et attachants. Le tout agrémenté de quelques dizaines d’illustrations à l’air authentique... C’est un grand oui pour cette petite pépite publiée par L’École des Loisirs !