La Rivale

Le livre La vie selon Ove, de Fredrik Backman, publié en 2014 aux Presses de la Cité dans une traduction de Laurence Mennerich, deviendra pour la seconde fois un film, américain cette fois, après une première adaptation suédoise en 2015 sous le titre Mr. Ove. Et c'est Tom Hanks qui a décroché le premier rôle, et sera donc ce vieux « râleur et suicidaire » comme l'explique le résumé du livre.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

C’est l’histoire de la transmission de la mémoire, et de cette lutte constante pour que jamais l’on n’oublie. Car l’oubli resterait le premier pas vers la certitude que l’Histoire peut se reproduire. Fred Lessing était un petit garçon, quand il quitta la Hollande pour les États-Unis. La Seconde Guerre mondiale venait de finir. Et avec elle, un lot d’atrocités.

Agathe Bonitzer, Randal Douc et Somany Na se retrouvent dans Le Chemin, le nouveau film de Jeanne Labrune. La réalisatrice s'est inspirée d'un livre de Michel Huriet, La Fiancée du roi, publié en 1967 chez Gallimard. C'est Catherine Dussart, productrice du film, qui a proposé à Labrune d'en réaliser l'adaptation.

Depuis que la réédition des pamphlets antisémites de Louis-Ferdinand Céline a été annoncée, différentes personnalités se succèdent pour donner leur avis sur ce choix de la maison d'édition Gallimard. Si l'on attendait plutôt la ministre de la Culture sur un tel terrain, c'est le Premier Ministre Édouard Philippe qui s'est exprimé sur le sujet, indiquant que la parution de ces textes chez Gallimard ne lui faisait « pas peur ».

Guillaume Canet, Ana Girardot et Jean-Yves Berteloot sont réunis devant la caméra de Cédric Anger pour La prochaine fois je viserai le cœur, tiré du livre Un assassin au-dessus de tout soupçon d'Yvan Stefanovitch. Les deux œuvres s'inspirent également d'un fait divers survenu dans l’Oise dans les années 1970.

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO, pour International Publishers Association) révèle la liste des éditeurs nommés pour le Prix Voltaire 2018. Cette récompense salue chaque année un professionnel de l'édition pour son engagement dans la défense de la liberté de publier, partout dans le monde. 5 éditeurs ont été nommés pour cette édition 2018.

Comme de nombreux chats, Max aime les livres et ceux qui les lisent. C'est donc son instinct qui l'a guidé vers la bibliothèque universitaire du Macalester College, dans le Minnesota. Mais il a dû faire face à un obstacle de taille : ni son maître ni les bibliothécaires ne souhaitaient le croiser dans l'enceinte de l'établissement, et ont demandé aux usagers de le bannir, eux aussi, en lui interdisant l'accès. Mais Internet était là pour le matou...

L'ancienne librairie La Hune subit un important incendie, place Saint-Germain, à Paris. De nombreux pompiers ont été déployés sur les lieux. Le maire du 6e arrondissement, Jean-Pierre Lecoq s’est rendu sur place. On ignore encore s’il y a des victimes, ainsi que les causes de l’incendie. 

De Montréal – Le festival de la poésie de Montréal (FPM) profite joyeusement du Salon du livre pour présenter son initiative Poésie Go ! Ce projet inédit de balados — podcast pour les non-initiés — s’opère en collaboration avec Magnéto et la Société de transports de Montréal. 12 poètes, lus par quatre comédiens pour produire 18 balados…

Chaque année, les centres de loisirs accueillent des millions d’enfants – 2,3 millions en 2014 selon les données de l’Observatoire des vacances et des loisirs des enfants et des jeunes (OVLEJ). Les vacances scolaires restent évidemment le moment où la fréquentation est la plus forte. Au milieu des activités d’éveil et de partage, quelle place pour le livre et la lecture ?

Pour la première fois, la Foire internationale du livre de Charjah, émirat des Émirats arabes unis, accueillera un pays invité d'honneur. Organisé du 1er au 11 novembre 2017, l'événement accueillera en effet le Royaume-Uni, au centre des festivités de cette 36e édition de la Foire du livre de l'émirat.

Le voyeurisme présidentiel ne connaîtra pas de limites, maintenant que les lettres qu’envoyait Barack Obama à sa petite amie, voilà 35 ans, sont publiées. La Rose Library de l’université Emory propose en effet de découvrir les confidences du 44e président des États-Unis, ses états d’âme... avant qu’il ne dirige les États-Unis d’Amérique.

Le roman Sans famille de l'écrivain français Hector Malot, devenu un dessin animé japonais à la fin des années 1970, se retrouve au cinéma en fin d'année, avec une sortie prévue le 18 décembre 2018. Devant la caméra d'Antoine Blossier, Daniel Auteuil, Maleaume Paquin ou encore Virginie Ledoyen.

Après l’attaque matinale dans les règles de Joann Sfar, les ministères de la Culture et celui de la Solidarité et de la Santé vont avoir de quoi ruminer durant le week-end. Les ministres s'étaient fendues ce 21 juin d’un communiqué commun : le Conseil permanent des écrivains riposte. Velu.

Les bâtiments historiques qui bénéficieront du programme « Loto du patrimoine » ont été dévoilés la semaine passée : parmi eux, la maison de Pierre Loti, l'auteur de Pêcheur d'Islande et du Roman d'un spahi. Certes, le foyer de cet infatigable voyageur est remarquable, mais des associations, dont SOS-Racisme, mettent en avant le racisme et l'antisémitisme de l'auteur.

Le syndicat SGLCE-CGT (SGLCE pour Syndicat Général du Livre et de la Communication Écrite) inaugure une série de rendez-vous, à travers des tables rondes sur le livre et l'édition. La première, le samedi 9 juin prochain, se déroulera à la Bourse du Travail autour du thème « Correcteurs à domicile, quel statut, pour quels droits ? »

Et si l’on répondait à un petit questionnaire sur ses goûts en matière de lecture et pour chaque mois recevoir reçoit des livres dans une box, recommandés par un vrai libraire, qui s’est réellement penché sur les réponses ? L’idée est née en 2015 pour les romans adultes, cette fois l’équipe de La Kube s’intéresse à la littérature jeunesse et veut proposer sensiblement le même service aux enfants et à leurs parents…  

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Quand les plus importants vendeurs de livres en France décident de faire plume commune, au lieu de chambre à part, cela marque les esprits. Ils sont une quarantaine à interpeller le gouvernement, sur la question du régime fiscal et de leur avenir social.

La poétesse Anise Koltz vient d’être récompensée du Goncourt de la poésie, pour l’ensemble de son œuvre. Âgée de 89 ans, elle recevra son prix ce 4 mai chez Drouant. Ses livres sont, depuis une dizaine d’années, publiés chez Arfuyen.

La cité de Thionville associé au village de Volkrange accueilleront le festival Le Rayon vert. Qui comme chacun sait, depuis 2012, met en relation des humains avec des mondes étranges, fantastiques, et parfois cosmiques. 

Depuis vingt ans, l’opération Premiers romans des bibliothèques de la Ville de Paris a pour but de faire découvrir et mettre en valeur le travail de nouveaux auteurs francophones, dont certains sont devenus depuis leur premier titre des valeurs sûres de l’édition française (Simon Liberati, Sorj Chalandon, François Bégaudeau, Léonora Miano, Laurent Binet, Grégoire Delacourt, Leonor de Recondo...). 

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

Les fans le savent déjà depuis quelque temps, et la maison d’édition, Héloïse d'Ormesson, a commencé à alimenter les réseaux, sans trop en dévoiler non plus. Le prochain roman de Tatiana de Rosnay, Sentinelle de la pluie, sortira ce 1er mars, traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff. 

Quidam Éditeur annonce pour cette rentrée la création d’une nouvelle collection motivée par l’idée que « la littérature a le devoir d’embras(s)er tous les genres ». Marcel Moreau et Hans Limon inaugurent Les Indociles qui débarquera dans les librairies ce 18 octobre. En attendant...

Si les paires de Louboutin vous attirent comme une abeille le miel, qu’il vous suffit de voir le dernier iPhone pour ressentir une irrépressible attirance, ou que vous bavez devant une BMW, alors... ce n’est pas grave. La science, qui vient au bout de causes, va vous aider : car, en réalité, vous êtes simplement polarotactique.

Après plus d'un an d’activité en tant que site internet, la jeune start-up a fait ses débuts comme application mobile et tablette iOS ou Android à la fin du mois de janvier 2018. Reposant sur un principe de chronolecture, Imaginae s'adresse donc aux gens pressés, tout en recrutant chez les auteurs.

À une heure de Séoul, au nord, se trouve Paju Book City : il s’agit d’un complexe culturel assez inédit, entièrement consacré à l’édition, la création d’œuvres, le marketing ou évidemment la publication. On compte plus de 10 000 travailleurs à l’intérieur de cette enceinte. Et un nouvel établissement s’est monté, pour la maison Rainbow Publishing.

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO, pour International Publishers Association) souhaitait récompenser les éditeurs qui se battent contre la censure et défendent la liberté de publier dans leur pays, avec le Prix Voltaire. Celui-ci a été décerné à Turhan Günay, éditeur au sein de la maison Cumhuriyet Books, et à la maison d'édition Evrensel, qui officient tous deux en Turquie.