La Mudawwana. Recension de Sahnun, Texte abrégé

« Le Salon prend acte de la décision de  l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et la Société française des traducteurs (SFT), que de ne pas prendre part aux Rencontres de la traduction cette année », explique ce matin le commissaire général du Salon du livre de Paris, Bertrand Morisset, un brin remonté. Les deux organisations ont en effet décidé de ne pas prendre part aux Rencontres de la traduction, information dévoilée par ActuaLitté hier.

2013 est l'occasion de célébrer le centenaire de la naissance d'Aimé Césaire (disparu en 2008). La Fondation du Mémorial de la traite des noirs a souhaité s'associer à ces célébrations en organisant un hommage particulier à l'écrivain, en partenariat avec la Communauté Urbaine de Bordeaux.

Créé au printemps 2013 à l'initiative de la Fondation Jean-Luc Lagardère et de l'Institut du monde arabe (voir notre actualitté), le Prix de la jeune littérature arabe vient de dévoiler sa première sélection. Huit titres ont retenu tout particulièrement l'attention du jury présidé par Pierre Leroy.

Le Café de Flore est en ébullition : la première liste des sélectionnés pour le prix littéraire qui porte son nom vient d'être publiée. 10 auteurs se disputent donc les faveurs des jurés réunis autour de Frédéric Beigbeder, au coeur de l'actualité avec le lancement de sa nouvelle version du magazine Lui.

Un collectif composé d'une centaine d'écrivains, et autres artistes, a largué tout un tapis d'hommages en l'honneur du centre culturel historique de la capitale iraquienne. Depuis des siècles la rue Al-Mutanabi, du nom d'un poète arabe du Xe, s'est laissée arpenter par la communauté intellectuelle de Bagdad. On y trouve le marché au livre, les libraires, éditeurs et autres rendez-vous culturels. Mais en 2007, un attentat suicide commis par le biais d'une voiture explosive a dévasté les lieux. Un symbole qui aura donné des idées, en Occident.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

Après un premier roman sorti en 2012 au Dilettante, l'écrivain Romain Puértolas est un des gros succès de cette dernière rentrée littéraire avec la publication de L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea. Publié toujours au Dilettante, ce roman est dans la course pour le Prix Renaudot.

Une récente enquête menée auprès de 2042 acheteurs de livres numériques, il apparaît que les clients sont des gens fidèles. Le Codex Group, présidé par Peter Hildick, annonce que 86 % des acheteurs ne se fournissent qu'auprès d'un seul détaillant, avec un trio de tête bien connu : Kindle, iBooks et Nook. Autrement dit : Amazon, Apple et Barnes & Noble.

La maison d'édition YIL est un exemple à part sur le marché de la bande dessinée. Formée par un groupement d'auteurs, cet organe fonctionnne sur un principe collaboratif où chacun participe de la diffusion du catalogue, rapporte Bedeo.

À l'ère du numérique, alors qu'autrefois la publication et la diffusion d'une oeuvre ne dépendaient que du bon vouloir des éditeurs, les auteurs n'ont désormais plus qu'à cliquer sur un bouton pour mettre en orbite leur ebook autoédité. Les rayons virtuels des librairies en ligne majeures fourmillent en conséquence de titres sulfureux, comme ceux dans la veine des Fifty Shades of Grey, et qui suscitent parfois l'émoi des clients. Un mode de distribution dématérialisé, et si peu contrôlé, qu'aurait possiblement apprécié le marquis de Sade.

Suite à la publication d'une étude IPSOS en Norvège, faisant un point sur l'évolution de l'offre légale et la diminution du piratage, Calimaq s'est fendu d'un fameux billet, pour revenir sur deux points essentiels : l'offre légale et le partage ne sont pas à opposer, comme on le fait si souvent. Mieux :  il existe une véritable complémentarité entre ces deux types d'usages.

La Foire du livre de Bruxelles commence donc par une polémique : touchant aux éditions du Cri, qui souhaitaient inviter l'un de leurs auteurs, Bart de Wever, leader de la Neuw-Vlaamse Alliantie (N-VA). Mais manifestement le politique n'a pas respecté les conditions d'inscription qui sont demandées à tout éditeur. La foire qui doit se tenir du 7 au 11 mars entre donc dans un bras de fer certain.

Une phrase de Christophe Fressy, directeur de la librairie Grangier, citée dans un article de Livres Hebdo du 4 décembre, a provoqué une vive réaction de la part des anciens salariés de la librairie Camponovo qui a fermé en septembre dernier. Dans l'article on peut lire que Grangier aurait fermé (avant de rouvrir récemment) « suite aux dommages collatéraux du conflit social de Camponovo. »

La biographe Anne Sebba vient de succéder à Lindsey Davis, après sa démission, au poste de présidente du Comité de gestion de la Société des Auteurs.

Le 10 juillet prochain, la maison Sotheby's mettra aux enchères le manuscrit du premier roman de Samuel Beckett, rapporte l'agence Reuters. Dénommé Murphy et écrit entre août 1935 et juin 1936 (publié en 1938 et traduit en français en 1951), ce manuscrit s'étale sur huit cahiers de brouillon.

Pour plusieurs raisons pratiques, les adeptes du registre de la fiction romantique font partie de ceux qui affichent un plus fort taux d'adoption du livre numérique. Ce lectorat a la réputation de consommer grande quantité de romances, et privilégierait donc le format qui lui permet d'en transporter et d'en acquérir le plus facilement. 

Qiu XiaolongDes nouvelles de la poussière rougeCyber China

La 22ème Feria internationale du Livre de Cuba s'est ouverte à La Havane le 14 février et se tiendra jusqu'au 24 février 2013. Pour l'occasion, quatre cents auteurs et intellectuels de trente-sept pays ont été invités à fêter le livre, rapporte l'AFP.

Il y a des jours comme ça, où les administrateurs de la Boston Public Library ont le sourire aux lèvres dès le matin, après le passage du facteur : depuis 2006, la plus ancienne bibliothèque du pays se rénove à coup de dons anonymes. Trois sommes ont été déposées, par le même usager, pour la restauration et la préservation de documents rares et précieux.

« Merci de me passer la parole pour une petite allocation », la phrase a fait beaucoup rire. Bien entendu, il fallait comprendre une allocution. Mais dans le contexte de création de fonds de soutien à la librairie indépendante, le lapsus fait rire. Nicolas Georges, directeur adjoint du livre et de la lecture au ministère de la Culture, aura bien fait son allocution, au nom de Laurence Franchescini, directrice générale des médias et industries culturelles, devant les libraires réunis au Syndicat de la librairie française.

A l'appel de plusieurs syndicats, quelques manifestants ont fait part de leur désaccord, jeudi, en défilant devant le ministère de la Culture. Ils reprochent notamment au gouvernement de François Hollande de baisser les moyens alloués à la culture, une grande première pour des dirigeants socialistes. Cependant, force est de reconnaître que la mobilisation était très faible.

Christophe Carlier, Pascal Rambert, Mathieu Riboulet ou encore Emmanuelle Pireyre ou Tobie Nathan, et on en passe et on en oublie. Autant d'écrivains qui ont été mis sur le devant de la scène au fil des différents prix littéraires remis durant ce mois de novembre. Et qui ont également fortement compté dans l'agenda de la ministre de la Culture, au même titre que les mammouths et les hommes de Néandertal, sur les rives de la Marne... 

Maître de conférences à l'IUT de Calais, Nicolas Tentillier s'est amusé à étudier l'évolution dans le temps du salaire d'un maître de conférences débutant, rapporte Vousnousils. Et le résultat est plutôt éloquent. A euros constants, en 1985, la rémunération de ces enseignants représentait 2,4 fois le SMIC quand, en 2008, elle ne représente plus que 1,6 fois le SMIC.

Dernier coup d'horloge pour le rendez-vous culturel de Philippe Lefait. France 2 a confirmé la suppression de l'émission de la grille des programmes pour la rentrée prochaine pour motif économique.

Le temps des avant-gardes de Jean Clair, parait ces jours-ci aux Éditions de la Différence. Voici, en exclusivité pour ActuaLitté, un extrait de la préface.

Information ActuaLitté : Les éditions Fayard vont cesser la publication du Journal et des Demeures de l'Esprit de Renaud Camus, pour des raisons économiques. Les prises de position politiques récentes de l'écrivain, qui appelle notamment à voter Marine Le Pen suite à son propre retrait de la course présidentielle, n'entrent donc pas en compte dans cette décision, qui sera effective une fois les derniers contrats avec la maison honorés.

Dans le procès qui oppose Apple et plusieurs autres éditeurs au Département de la Justice américain, concernant la mise en place de prix d'agence contrevenant aux lois antitrust aux Etats-Unis (voir notre actualitté), le DoJ vient de rendre public un document pointant directement des pratiques conspiratrices de la part des éditeurs concernés.