La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques

Plusieurs livres sont désormais disponibles, qui dévoilent pas mal d'aspects du fonctionnement de nos services secrets et de renseignement, loin des images préconçues entretenues à leur égard. A chaque fois ce sont des spécialistes de la question qui s'y sont collés. Petit aperçu.

Le conflit juridique est définitivement enterré pour la maison Odile Jacob. En lice pour le rachat de la branche Publishing de Vivendi Universal en septembre 2002, la maison avait été écartée au profit de Lagardère. Bruxelles avait autorisé cette revente en janvier 2004, mais depuis des années, une procédure contestait la décision européenne. 

« Tous les êtres humains appartiennent à la même espèce et proviennent de la même souche. Ils naissent égaux en dignité et en droits et font tous partie intégrante de l’humanité », spécifie la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux de l'UNESCO de 1978. Depuis, l’Organisation se veut à l’avant-garde de la lutte contre le racisme. 

Christophe Imbert, Hadrien Dubucs, Françoise Dureau et Matthieu GiroudD’une métropole à l’autre. Pratiques urbaines et circulations dans l’espace européen

Le jeudi 14 avril, l’INSA Toulouse (Institut national des sciences appliquées) a inauguré son Centre d’Innovation et d’Ingénierie Pédagogique (C2IP). L’INSA Toulouse, lauréat de nombreux appels d’offre en pédagogie, ne cesse de se questionner pour faire évoluer ses pratiques dans un contexte national et international de plus en plus exigeant.

La plateforme Iznéo accueillera donc prochainement les catalogues numériques de nouveaux éditeurs VD, qui ont décidé dans un commun accord, qui ne s'est pas non plus fait sans douleur, de rejoindre le site de vente.

On publie trop en France, Olivier Adam en est convaincu

Face à la montée de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction, l'Association des Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) tire la sonnette d'alarme. Lors de son 15e Symposium suisse, l'association a publié une prise de position vigoureuse, soulignant les limites de l'IA en matière de traduction littéraire et réclamant une régulation claire pour protéger les droits et la valeur du travail humain.

Vous avez toujours rêvé de plonger à 360 degrés dans l’atmosphère d’un livre? La réalité virtuelle se mêle désormais à la littérature pour permettre cette expérience. Présentée en avant-première durant le festival de littérature Züri Liest fin octobre, l’expérimentation a été réalisée dans le cadre du projet Los360° VR, initié par Roman Vital et Sandro Zollinger.

Le marché de la musique en France en chute libre

La crise du disque, le désamour pour les produits culturels... Depuis quelques années, les industries culturelles mettent en avant une situation économique catastrophique, appelant de leurs voeux une protection accrue des auteurs et créateurs. La réalité n'est pas exactement au diapason : d'après une étude du cabinet EY, ex Ernst & Young, le chiffre d'affaires direct et cumulé des industries culturelles atteint les 61,4 milliards €.

Depuis de nombreuses années, François Rouet - statisticien-économiste au DEP (Département des Études, de la Prospective et des Statistiques) au ministère de la Culture - étudie la filière économique du livre en France.

La librairie francophone, émission diffusée sur France Inter et animée par Emmanuel Kherad donne rendez-vous à tous ce samedi 12 mars de 15 h à 16 h. Comme d’habitude, elle sera rediffusée de 17 h à 18 h sur la RTS – La 1ere (Suisse), le dimanche 13 mars à 12 h sur la RTBF (Belgique) et à 19 h sur Ici-Radio Canada Première.

Qu’est-ce que la liberté d’expression ? Un ouvrage retiré de la vente pour une phrase que son éditeur qualifie de « banalité affligeante », et bim, une condamnation. Mais toute la semaine, les médias ont pu amplement gloser sur le cas Orelsan. Ce rappeur français, originaire de Basse-Normandie a été relaxé le 18 février. Il est libre, Orel ?

Un site monté par des employés de la société Amazon menace aujourd’hui de se syndiquer. Le Former And Current Employees (FACE) of Amazon encourage les travailleurs de l’entreprise à laisser des commentaires anonymes sur leur expérience de travail. Plus d’une centaine de messages ont déjà été laissés, y compris une lettre ouverte à Jeff Bezos.

La ministre de la Culture ne pensait certainement pas à mal, en choisissant huit auteurs de la bande dessinée pour une promotion exceptionnelle des Arts et des Lettres. Pour la rue de Valois, il s’agissait de manifester son soutien aux professionnels. Pour trois auteures, c’est du flan. Au mieux, une erreur de casting, au pire, un geste politique creux...

La 34e édition de la Foire du livre de Brive a fermé ses portes le 8 novembre, après trois journées de lettres « et de plaisir de lire ». Près de 300 écrivains étaient présents, sous la présidence de Danièle Sallenave. Selon le maire, Frédéric Soulier, la manifestation a rencontré un « nouveau succès de fréquentation et de programmation ». 

Le groupement des employés de la SFL, filiale de la Fnac, se réjouit : alors qu’un déménagement était prévu par la société mère, il semble que leur mobilisation ait porté ses fruits. Le départ de Seine-Saint-Denis vers Wissous avait révolté les salariés, pour qui cette transformation était trop douloureuse. Et si la Fnac a voulue « cependant passer en force. Bien mal lui en a pris », confirment-ils.

L’ultralibéralisme fondé sur la manne pétrolière est un régime politique fondé sur une idéologie largement impulsée par les monarchies du Golfe, la pseudo-démocratie américaine (le bipartisme est une dictature de fait) et la dictature larvée en Russie... (Je résume beaucoup, peut-être trop effectivement) Depuis que la société industrielle existe, il existe des moyens de locomotion, de production d’énergie sans pétrole... Et qui ne coûtent pas plus cher et ne ruineraient en aucun cas les foyers modestes... 

Sylvie Hubac sera donc présidente de l’établissement public de la Réunion des musées nationaux et du Grand Palais des Champs-Elysées (RMN-GP). La ministre de la Culture, Fleur Pellerin a soumis la candidature au président de la République, qui a validé l'objet. François Hollande connaissait bien l’intéressée, il s’agit de son ancienne directrice de cabinet. Elle serait passée devant Olivier Poivre d’Arvoir, exclu de la direction de France Culture dernièrement. Sylvie Hubac avait quitté l’Élysée en 2014n ayant toujours assuré qu’elle partirait à mi-mandat.

Amazon et les chiffres, c’est le jeu du chat et de la souris. La firme vient de diffuser un communiqué de presse pour annoncer qu’elle avait vendu trois fois plus d’appareils durant le dernier week-end que l’année passée. Comme d’habitude, la presse reprendra cette donnée. Comme d’habitude, il sera impossible de la mettre en perspective. Comme d’habitude... et on dirait du mauvais Claude François. 

Selon un sondage Ipsos de 2015, les Français seraient 64 % à vouloir plus de temps, dans leur vie pour lire. S’il suffirait de le prendre sur d’autres périodes passées sur les réseaux sociaux, par exemple, la ville de Samoëns décide d’organiser un festival assez original. « Un auteur au bistrot » vise à favoriser la rencontre des lecteurs et des écrivain.e.s dans un cadre tout à fait inédit. Mais surtout, « original et convivial » : rendez-vous donc au bistrot.

La filiale britannique de Penguin Random House s’amuse-t-elle à souffler sur les braises de la guerre froide ? Une campagne publicitaire dans le métro semble attaquer directement la Russie et son patrimoine, alors même qu’elle fait la promotion de titres russes. En s’appuyant sur des citations tirées de certains livres, l’éditeur s’est attiré les foudres des réseaux sociaux.

La maison d’édition et revue de BD bimestrielle AAARG! avait fait son apparition en kiosques en 2013. Cette société basée à Marseille qui se définit comme « une revue de bande dessinée et de culture à la masse » se retrouve aujourd’hui dans une (très) mauvaise passe. L’équipe du magazine craint pour son avenir, qu’elle estime « incertain ». Jusqu'à nouvel ordre, la publication est mise en stand-by. 

Le 23 avril prochain sera la journée mondiale du livre et du droit d'auteur, inscrite sur le calendrier par l'UNESCO. Cette célébration sera l'occasion de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur, rappelle l'organisation.

Un enseignant américain va devoir répondre de ses actes, et affronter les mesures disciplinaires qui s’imposent. Todd Friedman risque en effet la radiation pour avoir vendu... des livres à ses étudiants. En l’occurrence, il s’agit d’exemplaires du Frankenstein de Mary Shelley, qu’il proposait pour 2 $ pièce à chacun. On a presque du mal à saisir l’enjeu, mais on ne plaisante pas, aux États-Unis, avec les relations entre professeur et élèves...

Depuis le 2 mai, la Maison du peuple de Rennes a été prise d’assaut : les syndicats et le mouvement Nuit Debout ont choisi ce lieu pour affirmer leur opposition à la loi El Khomri. Située dans le cœur historique de la ville, cette salle de concert est le second lieu « occupé », après le cinéma Gaumont, le 1er mai. La Mairie a fini par signer ce 4 mai un accord avec les occupants, mais les soutiens continuent d’affluer. 

Le nouveau  roman de Jo Nesbø met en scène certains des personnages  de son œuvre précédente, Du sang sur la glace, mais peut tout à fait se lire indépendamment, sans souci de compréhension ni de confort de lecture.

Sous une pluie battante, un impressionnant cortège a défilé cet après-midi à Paris, de la place de l'Italie à celle de la Nation. La mobilisation contre le projet de loi Travail portant le nom de la ministre Myriam El Khomri a battu son plein dans toute la France. Dans le cortège parisien, nous avons interrogé quelques syndicats des métiers du livre.

Tome et Darasse se sont lancés dans la réalisation d'un album BD, soumis au public, par l'intermédiaire du crowdfunding. L'éditeur Sandawe, qui pousse cette réalisation, nous informe que les créateurs, et la maison d'édition, sont prêts à mettre leur coeur à nu, face aux lecteurs. Mais pas que leur coeur.