La révolution en contant. Histoires, contes et légendes

La presse en a fait des caisses, et pas sûr que Jobs lui-même n'en ait pas rajouté, lors de cette interview où le patron d'Apple affirmait que plus personne ne lisait et surtout que pour son prix, le Kindle représentait une perte d'argent, parce qu'il est monotache.

Tout le monde a commenté, buzzé, machin tout ça... très bien. Sauf qu'entre temps des éléments cachés sont apparus. « Je suis sûr qu'il y aura toujours des dispositifs dédiés », disait Jobs, assurant que d'un autre côté, si Amazon ne parle pas des ventes de son produit, c'est qu'elles en doivent pas être folichonnes.

Or si Jobs n'a jamais avoué ouvertement qu'Apple s'intéressait aux ebooks, c'est peut-être pour deux raisons : la première, ne pas céder à l'effet de mode. Apple est connu pour créer et anticiper le marché et ses demandes - dans la légende du moins, mais l'iPhone montre bien qu'ils ont un certain feeling...

L'engouement actuel pour les livres numériques peut déplaire au communicant Steve, qui préfère exclure volontairement le sujet, afin de ne pas passer pour un mouton. D'un point de vue image, cela passerait mal.

C'est qu'on n'est pas monoebookogames

De l'autre... il y a la tablette - qui s'est rapproché des éditeurs de presse et même des éditeurs de manuels scolaires - et surtout... un récent ajout sur l'AppStore. Cette tablette est intrigante (outre sa date de sortie), car avec elle, Apple ne dit pas que l'ebook ne l'intéresse pas, mais qu'au contraire le secteur l'attire, sauf que l'on ne fera pas chez eux un lecteur dédié, façon Kindle ou Reader. Pourquoi se balader avec plusieurs appareils quand un seul peut effectuer une convergence globale de vos outils ?

Ensuite, il y a donc Mayhem. Cette BD lancée par l'acteur, mannequin et chanteur Tyrese Gibson, vient en effet de faire son apparition sur la plateforme d'Apple.

La convergence du support et du contenu

Mais attention, son arrivée est celle du débarquement des éléphants de Xerxes aux Thermopyles : le fichier pèse en effet 400 Mo et s'accompagne de 23 minutes de making-off, d'effets vidéo, de concept art et de fonds d'écran, en plus du titre et d'une chanson. Livre plutôt violent qui aurait probablement ne jamais pu passer le filtre Apple, sa présence sur le Store intrigue. Ce n'est qu'une BD de plus finalement, et rien de vraiment sensationnel en soi. Ce package audio, vidéo, texte et image... incarne pourtant la convergence des outils Apple, et de la maudite tablette plus encore. Le tout étant conçu pour un rendu des meilleurs... sur un écran qui sera plus grand que celui de l'iPhone.

Selon les concepteurs du titre, Sam Herz et Barry Munsterteiger, le projet Mayhem a également donné vie à des outils basés sur les technologies Web telles que l'HTML ou le javascript et le CSS. En remettant le fruit de leurs recherches à Apple, ils ne savent pas ce qui en jaillira, mais ils pourraient avoir ouvert la voie à la création de projets similaires plus simplement. Et pour un support de convergence multimédia...

Monsieur Olivier Place, le directeur des librairies Flammarion a accepté de répondre à nos questions sur la bibliothèque ouverte proposée par Flammarion pour la troisième année consécutive sur Paris Plage.

Quels furent les résultats pour l'année passée, et les attentes chiffrées pour cette année ?

Olivier Place : Nous avons fait 5000 prêts en 2008 nous en espérons 6 000 cette année.

ActuaLitté : Quels ouvrages ou auteurs seront particulièrement mis en avant ?

Olivier Place : La collection librio le livre à 2 euros qui fête ses 15 ans cette année et qui, de plus, est partenaire de Paris Plage avec la réalisation du programme de cette édition 2009. Les albums pour la Jeunesse Flammarion et Casterman ainsi que la BD. Et puis quelques romans de la rentrée littéraire en avant-première comme Le Parisien de Thomas Lélu, L’homme qui ne savait pas dire non de Serge Joncour, Match Aller de Julien Capron, et enfin L.A Story de James Frey pour la littérature étrangère.

ActuaLitté : Envisagez-vous un service de prêt de livres numériques pour 2010 ?

Olivier Place : Ce n’est pas prévu.

ActuaLitté : Merci Olivier Place

Première université françaises à apparaître au sein du classement dit de Shanghaï, l'université Paris-VI Pierre-et-Marie-Curie vient d’ouvrir un blog. Si chaque établissement français a bien son site, l’UPMC inaugure une nouvelle voie en ayant son propre blog, un espace permettant au personnel de s’exprimer sur les sujets qui lui tiennent à cœur.

Sur la page scienceetmedecine.fr, l’université parisienne espère favoriser un échange constructif sur les missions données à l’établissement. En plus du personnel de la faculté, des journalistes professionnels pourront venir s’exprimer lorsqu’un sujet touchera de près l’université.

Pour l’instant, vous pouvez déjà découvrir différents articles, aux sujets très variés. Si l’un propose de réfléchir sur la pilule anti-obésité, qui a défrayé l’actualité ces derniers temps, l’autre pose la question de la crise, quelle peut-être son impact sur les universités françaises ? Bonne question…je vous laisse aller découvrir ce blog.

La traduction est au coeur de l'initiative des Belles étrangères dont le ministre Frédéric Mitterrand a donné, avec un peu de retard pour la conférence, le départ en début de semaine. Et justement, un rapport européen fait un état des lieux sur la bibliodiversité en 2009 et la place de la traduction dans nos librairies. Car peu d'informations existeraient sur le sur sujet, précise Book Lab, qui en dresse une synthèse.

L'idée serait de tracer une sorte de carte routière européenne des traductions de livres. Et parmi leurs grandes constations, on peut remarquer que sur le continent, les ouvrages traduits de l'anglais représentent un tiers des auteurs et best-sellers, avec seule la Suède qui serait une exception. A contrario, le marché des meilleures ventes en Angleterre semble très réticent aux traductions.

Seul un maigre nombre d'auteurs écrivant dans une autre langue que l'anglais, ou celle des pays respectifs parviennent à imposer leur griffe. On songera assez facilement à Stieg Larsson dans ce cas précis. Enfin, la diversité des meilleures ventes, que ce soit par le thème, le passif des auteurs, ou les styles, reste définie par les lecteurs et n’est pas planifiée, contredisant la carrière des auteurs dans leur pays d'origine et toute l'ingénierie du marketing...

Pour conséquences de ces observations, on peut en déduire que seuls quelques auteurs ont accès à l'ensemble du marché européen. D'ailleurs, les données recueillies montrent que le marché de la traduction en Europe peut encore être plus largement développé, alors que l'anglais joue un rôle paradoxal, tout à la fois goulot d'étranglement, mais également force motrice dynamique dans l'industrie.

Le numérique, encore et toujours

Avec le français et l'allemand, l'anglais joue un rôle très important comme langue de rediffusion des textes - c'est-à-dire que ces langues seraient les plus traduites vers d'autres pays. Mais le fait est que les lecteurs approchent de plus en plus les ouvrages en anglais directement, majoritairement, bien que les autres langues semblent se démocratiser. L'essor des nouvelles technologies pourrait apporter un plus vaste champ d'action pour que les ouvrages en d'autres langues se répandent.

Le numérique rendra en effet rapidement disponibles des ouvrages en version originelle sur n'importe quel marché. Mais de même, les ebooks seraient vainqueurs dans ce secteur, puisqu'ils permettront une diffusion plus rapide des livres, sans passer par les procédés de création des livres papier...

Une question essentielle se pose alors aux éditeurs : soit continuer à se concentrer sur des traductions depuis des langues tierces - on citerait en France une maison comme Métailié, spécialisée dans l'Amérique du sud, ou les Allusifs qui a une politique de traduction très large, ou bien de se centrer sur les ouvrages de langue anglaise.

Selon une étude de Nouveau paysage audiovisuel basée sur des chiffres d'audience de Médiamétrie, les jeunes (soit les 15-24 ans) regardent de plus en plus les chaînes de la TNT au détriment des chaînes historiques et du câble et satellite.

Sur le premier semestre 2009, leurs taux d'audience auprès des jeunes ont grimpé de 5 % (par rapport au premier semestre 2008). Pour les jeunes la TNT « est le seul univers à bénéficier d'une augmentation de sa consommation d'une saison sur l'autre » révèle l'étude.

L'AFP précise tout de même que les chaînes historiques restent loin devant en terme d'audience. Fin 2008, les jeunes les regardaient 75 minutes par jours (c'était 87 minutes par jour en fin 2007) alors que les chaînes de la TNT étaient regardées 18 minutes par jours (fin 2007 c'était 13 minutes par jours).

Les tranches horaires durant lesquelles les chaînes de la TNT sont le plus suivies par les jeunes sont les matinées, principalement pour les clips et « le post-school » (l'après école) pour les séries, jeux et autres programmes spécifiquement destinés aux jeunes.

Sur l'ensemble des chaînes, la fiction française est boudée par les jeunes (hors les comédies). Il en est de même pour les émissions de variétés (hors émissions ciblées comme les NRJ Music Awards précise l'AFP). Les jeux remis au goût du jour (Juste prix, Roue de la Fortune...) et la « télévision souvenir » (dans le style Les enfants de la télé) sont généralement appréciés par les jeunes. Bien évidemment, les One man show et la téléréalité sont largement suivis.

L'idole altermondialiste continue son parcours musical atypique. Et il revient sur le devant de la scène en produisant un disque très particulier, Viva La Colifata, album enregistré par la radio associative d'un hôpital psychiatrique.

Manu Chao a deux habitudes plutôt appréciables chez une star mondiale comme lui : il produit les disques de petits artistes, en particulier des pays du sud (c'est ainsi qu'il a fait connaître au grand public le couple Amadou et Mariam, mais il a également produit plusieurs autres artistes africains notamment), et il ne sépare pas sa musique de son engagement pour un autre monde. C'est ce qu'il prouve de nouveau en lançant Viva La Colifata.

La Colifata, c'est à la fois la radio associative implantée dans l'hôpital psychiatrique Jose T. Borda, à Buenos Aires. En argot local, colifa signifie « fou ». Des fous qui sont de véritables génies quand on sait les écouter.

Voilà cinq ans que Manu Chao travaille avec eux. L'enregistrement de Viva La Colifata a commencé en 2007. Mais depuis plusieurs années, ils réalisent ensemble des petits « Street CD » alternatifs distribués dans la rue. Par ailleurs, les « Colifatos », comme on les appelle, étaient déjà présents sur le quatrième album solo de Manu Chao, La Radiolina, en écrivant par exemple les paroles de Tristeza, ou encore en participant au clip de Rainin in Paradize, filmé par Emir Kusturica (voir la vidéo).

« J’ai flashé parce que ce qu’ils disent dans les émissions est gai, poétique, d’une lucidité extraordinaire. Il n’y a pas de sujets tabous. On y parle de la politique, de l’amour, de la mort, de la guerre en Irak, de Dieu. Il y a une vraie force dans le discours de cette radio. Pour moi, ils sont devenus des maîtres à penser. J’estime que c’est de la vraie militance », témoignait Manu Chao dans un entretien accordé à l'Humanité.

Un engagement atypique

La Colifata a été créée en 1991, afin de permettre aux patients de s'échapper, de s'exprimer et d'avoir un lien avec l'extérieur. Une bonne alternative à l'enfermement hospitalier, qui leur redonne un semblant d'humanité. Cette radio est même considérée en Amérique latine comme un symbole de luttes sociales.

L'album, qui contient 20 chansons « pour rire, pleurer et méditer sur la vie, la mort, les mères, la solitude, l'amour et la fin du monde », est en téléchargement gratuit sur le site Viva La Colifata. Musicalement, la marque laissée par Manu Chao s'entend très clairement. La composition et l'écriture sont par ailleurs d'une grande qualité. Les paroles d'une sincérité rare. Sur le site, il est également possible de faire des dons, qui seront directement reversés à la Colifata.

Manu Chao a toujours une longueur d'avance : en s'engageant auprès des exclus de la société, mais aussi en réinventant l'économie de la musique. Une conception artistique bien loin de ceux qui veulent verrouiller la culture. C'est à se demander qui sont les véritables fous...