Journal d'un (presque) migrant

Walden, livre de Henry David Thoreau publié en 1854, est considéré comme un modèle de récit de voyage et de survie : Thoreau y décrit son séjour de près de 2 ans aux bords de l'étang de Walden, dans le Massachusetts aux États-Unis, en y exposant ses vues sur l'industrialisation et son rapport à la nature. Et Walden devient à présent un jeu vidéo.

La bande dessinée de Fabien Vehlmann et Bruno Gazzotti publiée chez Dupuis, Seuls, a été adaptée par David Moreau, qui signe scénario et réalisation. Au casting, Sofia Lesaffre, Stéphane Bak, Jean-Stan du Pac, Paul Scarfoglio et Kim Lockhart.

Après les films, les livres et le théâtre, Harry Potter débarque...au restaurant ! À Brooklyn, chez Pasta Wiz, vous aurez maintenant la possibilité de manger des pâtes dans un décor entièrement basé sur l’univers du sorcier à lunettes.

Les technologies progressent à une vitesse folle, et ce qui constitue notre quotidien aujourd'hui semblait encore impensable il y a quelques années. Mais, ce qu'il nous manquait vraiment pour avoir le sentiment d'entrer dans la modernité, c'était la possibilité d'afficher un livre numérique sur un sac à dos. Non ?

« Il ne pouvait s’être échappé par la porte, qui est très étroite et sur le seuil de laquelle la concierge est entrée avec sa lampe, tandis que le concierge et moi nous cherchions l’assassin dans ce petit carré de chambre où il est impossible de se cacher et où, du reste, nous ne trouvions personne. Et dans cette pièce, muet, un tube noir d’une vingtaine de centimètres semblait narguer les inspecteurs... »

Le livre d’Elena Favilli et Francescao Cavallo incarnait plus qu’un message de soutien aux femmes : il racontait le destin fantastique de 100 personnalités féminines à travers le monde. Publié aux Arènes (traduction de Jessica Shapiro), l’ouvrage a connu un retentissement international fantastique. Mais l’un des portraits dérange.

Paru en 2006 chez Albin Michel et vendu à plus d'un million d'exemplaires, Les yeux jaunes des crocodiles, de Katherine Pancol, se destinait à une adaptation au cinéma. C'est chose faite en 2014, avec un film réalisé par Cécile Telerman, qui rassemble Julie Depardieu, Emmanuelle Béart et Patrick Bruel à l'écran.

José Giovanni fut un auteur particulièrement apprécié par les cinéastes, et ses livres furent notamment adaptés par Robert Enrico (Les Grandes Gueules) et Claude Sautet (Classe tous risques). En 1966, c'est Jean-Pierre Melville qui adapte son roman Un Règlement de comptes, publié en 1958, qui deviendra Le Deuxième Souffle...

L’organisme caritatif anglo-saxon Book Aid International vient de présenter le bilan de ses actions 2017. Dédiée à l’éducation, l’association affirme avoir distribué près de 940.000 ouvrages dans les bibliothèques, les universités, les prisons, ainsi que dans des camps de réfugiés et des hôpitaux au cours de l’année passée.

L’information est un peu passée inaperçue : à Saint-Paul-de-Vence, l’ancienne maison de James Baldwin va être détruite au profit d’un projet immobilier géré par l’agence de luxe Sotheby’s. Une déception pour ceux qui espéraient sauvegarder la maison, en tant que patrimoine, ou encore qui l’imaginaient transformée en résidence d’écrivain. 

Le casting de The Boys, la nouvelle série en production d'Amazon, mise en scène par Evan Goldberg et Seth Rogen et tirée de la bande dessinée éponyme de Garth Ennis, vient d'être révélé. Il est maintenant possible de mettre des visages sur les superhéros corrompus, ennemis du groupe de justiciers The Boys, et que les membres ont décidé de faire tomber. 

Mieux vaut être averti : l’année 2018 sera placée sous les couleurs potteriennes. Les éditions Gallimard jeunesse vont célébrer les 20 ans de la sortie du premier tome, avec les librairies du territoire. Entre le 1er et le 4 février, ces dernières accueilleront une soirée spéciale : une nuit de livres, dédiée au petit magicien. Autrement dit, on peut, durant cette période, prendre part à plusieurs nuits...

Les quatre saisons d’En sortant de l’école, ce sont quatre des plus grands poètes français réinterprétés par la nouvelle génération du cinéma d’animation. Une cinquantaine de poèmes et autant de films. Poésies et films d’animation, autour de Prévert, Eluard, Desnos et Apollinaire : le rêve, non ? Allez, bande-annonce : 

Avec un tirage initial de 12.000 exemplaires, les 1280 pages de Jérusalem seront assurément l’un des trésors de la rentrée littéraire. Dix années d’écriture pour Alan Moore, une traduction réalisée comme un marathon par Claro. Et grâce à Arte, un documentaire ciselé, pour plonger directement dans le cerveau du romancier....

Mike Newell a été choisi pour réaliser l'adaptation du best-seller de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows, Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates, publié en 2008. À l'écran, il a réuni Lily James, Michiel Huisman et Matthew Goode.

La Bibliothèque municipale de Lyon a reçu un legs inhabituel, à hauteur de 3,5 millions €. Une délibération du 20 novembre 2017, au conseil municipal de Lyon, accepte ainsi le don de Louis Perrin, prêtre de la ville de Lyon. Docteur en théologie, résidant à 200 mètres de l'établissement, Louis Perrin précise dans son testament son souhait « que ces biens ou le produit de ces biens servent à la Bibliothèque Municipale de Lyon ».

Film d'animation colombien, Le voyage de Lila débarque sur nos écrans le 6 juin 2018 : réalisée par Marcela Rincón González, cette aventure fantastique voit l'héroïne d'un livre pour les enfants sortir de son ouvrage pour vivre des aventures rocambolesques en compagnie d'un lecteur...

L’auteure Marie-Aude Murail a été invitée par Livre Paris pour présenter sa série Sauveur et fils. Durant une heure, elle sera donc en promotion, selon la définition de l’organisateur. Et à ce titre, elle n'aurait pas dû percevoir de rémunération. De fait, il n’avait jamais été question de la rémunérer pour cette prestation.

L’organisation du festival de la BD à Angoulême, constituée par l’association FIBD et la société Neuvième Art +, a décidé d’annuler les recours dirigés contre l’Association pour le développement de la BD à Angoulême, la fin d’une tension de plusieurs mois entre les organisateurs et le ministère de la Culture.

En France, la réflexion se poursuit sur l'évolution des bibliothèques : horaires, services, budget, accueil... La profession entière se pose des questions. L'Association des Bibliothécaires de France avait invité Zoinul Abidin, directeur de réseau des bibliothèques de Barking, en banlieue de Londres, pour esquisser certaines réponses. Le Barking Learning Centre, qu'il dirige, propose en effet un équipement particulier qui remet en cause toutes les certitudes sur les bibliothèques...

Arthur Tenor publiera chez Scrineo un nouveau roman, Pourquoi ? — Le combat des anges d’ici quelques jours. « Plus personne n’y croyait. Et pourtant, il est sur le point de se produire… le premier acte de l’apocalypse. » Le roman tourne autour d’un objet magique, en mesure de répondre à toute question. Un artefact très convoité...

Pour une fois qu'une série à succès ne provenait pas de sa plateforme, Netflix a du mal à le supporter : La Servante écarlate, roman de Margaret Atwood adapté en série par le service de streaming Hulu, a convaincu les spectateurs. Le concurrent Netflix met donc les bouchées doubles pour produire son adaptation du roman Alias Grace, paru en 1996 et publié en France en 1998 sous le titre Captive, chez Robert Laffont, dans une traduction de Michèle Albaret-Maatsch.

Contrairement à Barack Obama, qui s’était montré plutôt tendre à l’égard de Jeff Bezos et d’Amazon, Donald Trump, jamais à court de démagogie, a décidé de frapper fort. Dans un tweet rageur, le président des États-Unis a directement attaqué l’entreprise. Conséquence, 5 milliards de perdus pour la firme... 

Au gré du courant, film de Mikio Naruse, permet au réalisateur de travailler avec l'actrice Kinuyo Tanaka pour un portrait de femme très sensible. Plongée dans une maison de geishas, Au gré du courant est l'adaptation du roman d'Aya Koda publié en 1955, Nagareru.

Le groupe Furet du Nord compte parmi les repreneurs qui se sont positionnés sur le rachat des librairies Sauramps. Plus spécifiquement intéressé par les magasins d’Alès (dans le Gard) et de Triangle (au cœur de Montpellier), Pierre Coursières, son PDG, nous détaille son projet. 

C'est en 2015 que Philippe Garrel et Jean-Claude Carrière s'étaient retrouvés pour la première fois autour d'un projet commun, L'Ombre des femmes, réalisé par le premier et coscénarisé par le second, avec Caroline Deruas et Arlette Langmann. Toute l'équipe se retrouve pour un nouveau film, L'Amant d'un jour.

C'est une grande nouvelle pour les fans de Tolkien : HarperCollins vient de sortir un nouveau roman basé sur les personnages de Beren et Lúthien, écrit par l'auteur du Seigneur des Anneaux... en 1917. Certainement son œuvre la plus personnelle, le livre est un incontournable pour ceux qui veulent percer tous les mystères de l'univers le plus influent de la fantasy.

La SACD, Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, et la SCELF, Société Civile des Éditeurs de Langue Française, annoncent la signature d'un accord sur la répartition des droits audiovisuels des œuvres d'animation adaptées d'œuvres littéraires. En somme, cet accord encadre et régule les perceptions et versements de droits relatifs à des films d'animation adaptés de livres, mais uniquement ceux tournés pour la télévision.

Chaque année, à Francfort, les membres des associations européennes de traducteurs se donnent rendez-vous pour évoquer les grands sujets relatifs au métier. La réunion annuelle de cette édition 2016 fut toutefois un peu particulière, avec la création du réseau ENLIT, pour European Network for Literary Translation, destiné à donner plus de visibilité aux traducteurs littéraires.

Un enfant plein d'angoisse et très sage de Stéphane Hoffmann