Jean-François Vivier, Romuald Gleyse

La série de livres The Witcher (Le Sorceleur en français) d'Andrzej Sapkowski, suivie par les jeux vidéo, ont fasciné des millions de lecteurs et de joueurs. Qui en redemandent : des fans, justement, se sont lancés dans la création d'une mini-série avec de véritables acteurs. De quoi concurrencer la série en préparation chez Netflix ?

L'Assemblée nationale a accueilli, ce samedi 30 mars 2019, la Journée du Livre Politique : à cette occasion, plusieurs récompenses ont été décernées à des ouvrages ayant pour sujets la politique ou des thématiques proches. Le Prix du Livre Politique 2019 a été attribué à Jérôme Fourquet pour L'archipel français, publié par les éditions du Seuil.

Le Jardin secret (titre original : The Secret Garden, traduit en français par Antoine Lermuzeaux chez Gallimard) est un roman jeunesse de l’écrivaine britannique Frances Hodgson Burnett publié en 1911. La société américaine STXfilms vient d’annoncer qu’une adaptation sur grand écran était en route avec l'obtention, donc achat, des droits de distribution en Amérique du Nord.

Hollywood semble toujours aussi séduit par le travail de Stephen King. Amblin Partners, la société de production de Spielberg, a récemment annoncé l’adaptation sur grand écran de The Talisman (Le Talisman en français, dans une traduction de Béatrice Gartenberg et Isabelle Delord chez Robert Laffont). Le film sera réalisé par Mike Barker (La Servante écarlate, 2017). 

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

La croissance du e-commerce en France est bien là : avec 11 % de dépenses supplémentaires faites en ligne en 2018, le marché est incontestable. Et attractif. 70 % des Français de 18 ans ont commandé sur internet en 2018, pour 57 € en moyenne, selon Kantar. Et Amazon se taille bien entendu la part du lion, comme jamais.

Le développeur japonais de jeux vidéo, Idea Factory, a dévoilé la cinématique d'introduction de son nouveau jeu, Shiritsu Verbara Gakuen ~Versailles no Bara Re*imagination~, adapté du manga Berusaiyu no bara (La Rose de Versailles en français traduit par Misato Raillard et Thibaud Desbief). Développé par le studio Otomate, le jeu vidéo sortira courant 2019 sur Nintendo Switch. 

Après le succès de Game of Thrones, tout le monde veut sa série tirée d'une œuvre de George R.R. Martin : Netflix s'est intéressé à une de ses nouvelles, Nightflyers, traduite en français sous le titre Le Volcryn par Odile Ricklin. La série créée par Jeff Buhler sera diffusée à partir du 1er février 2019.

Autour de la Journée internationale de la Francophonie, le Ministère de la Culture et de la Communication organise la Semaine de la langue française et de la Francophonie afin de célèbrer le français dans toutes ses dimensions. Durant cette semaine, plus de 1 500 événements se dérouleront partout dans le monde du 16 au 24 mars 2019.

On se souvient encore avec bonheur du film A Scanner Darkly, inspiré du roman éponyme de Philip K. Dick (Substance mort en français, traduit par Robert Louit). Cette réalisation avec Keanu Reeves usait de la rotoscopie, une technique qui dessinait les images filmées. Splendide. Désormais, on peut aussi le faire à la maison pour produire des BD.

Après un petit "break" dû aux obsèques de George H. W. Bush, président américain de 1989 à 1993, décédé le 30 novembre dernier, Michelle Obama reprend sa tournée internationale. L'ancienne Première dame et son partenaire Live Nation ont déjà annoncé de nouvelles dates. L'auteure de Becoming devrait rencontrer son public français le 16 décembre prochain.

Robert Surcouf débuta très jeune son aventure de corsaire : il aurait pris pied à 13 ans sur son premier navire. Travaillant pour le Royaume de France, il s’en prenait régulièrement à la marine britannique. Que ce soit en Europe et jusqu’en Inde, le Capitaine corsaire né à Saint-Malo vient de servir de nouveau les intérêts français.

L’audiolivre, consacré comme tendance de l’année 2018, était au cœur d’une table ronde organisée par le salon Creativ’Book. Le catalogue français est pourtant encore loin d’avoir atteint une masse critique. Mais si l’offre est en cours de construction, l’auditorat semble pour sa part bien répondre à ce qu’on lui propose.

#YOUNGADULT FRANÇAIS – Les Suicidants, classés dans cette troublante catégorie psychiatrique, sont à l’opposé des Suicidaires. Les uns ont manqué la marche, les seconds ne s’y sont pas encore aventurés. Avec d’autres traumatisés, ils sont soignés à la Clinique de la Citadelle. Axel est l’un d’entre eux. Possiblement l’un des pires.

Le manga de Natsuki Takaya, Fruits Basket, publié en français par Delcourt dans une traduction de Julia Brun, sera de nouveau adapté en anime en 2019, a annoncé la société de production et de diffusion Funimation. Publié en 1998 et 2006, le manga avait déjà été adapté une première fois en 2001 par le studio Deen.

Les 17 et 18 novembre prochains, la Haute École des Arts du Rhin, à Strasbourg, accueillera la première édition du Salon du livre indépendant de photographie. L'association La Chambre et la Confédération de l’Illustration et du Livre (CIL) ont réuni 15 éditeurs allemands, suisses et français pour présenter une partie de la production indépendante du secteur.

Logique imparable : la Librairie française, à Madrid, en Espagne, ne vendait que des ouvrages en français. Mais il s'agissait aussi de l'unique établissement du genre dans tous les pays. Un statut qui s'écrit au passé, et pour cause : la boutique a fermé ses portes, plus d'un demi-siècle après sa création, en 1952.

Ce 6 novembre, les jurés du prix Medicis, qui auront cette année pleinement ”prix” part au jeu de la rentrée littéraire, remettaient leurs trois récompenses. Roman français, étranger et essai. Depuis la première sélection du 13 septembre, c'est une approche assez équilibrée que l'on a pu découvrir. Et les grands gagnants de 2018 sont...

La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

Ce mercredi 17 octobre, suite aux délibérations du jury composé d'académiciens français, d'académiciens Goncourt, de journalistes et d'écrivains, Pierre Guyotat a été désigné lauréat du Prix de la langue française 2018. Créée en 1986 par la ville de Brive-la-Gaillarde, la récompense est remise au cours de la Foire du Livre de Brive, en novembre.

Le nouveau ministre de la Culture attire l’attention : remplaçant de Françoise Nyssen à la rue de Valois, Franck Riester est passé sous les fourches de la Haute Autorité pour la Transparence de la Vie Publique. Histoire que l’histoire ne se répète pas, et que l’on ne découvre pas un conflit d’intérêts à peine dissimulé...

À partir du 26 octobre 2018, le Cabinet des livres du château de Chantilly propose une exposition intitulée « Le Grand Siècle des écrivains ». À travers la présentation d’œuvres issues des collections de la bibliothèque du musée Condé, elle se propose de revenir sur le destin complexe des auteurs du XVIIe siècle français et sur leur postérité.

Il aura presque publié (et fait publier) autant qu’il a chanté – on exagère à peine. Charles Aznavour, chanteur éternel de la Bohème s’est éteint à l’âge de 94 ans, ce 1er octobre. Ses chansons, très certainement écoutées par des générations et les suivantes, auront accompagné le paysage musical français, et plus largement encore.

Nouveau venu dans le paysage littéraire le Prix André Malraux récompensera désormais une œuvre de fiction engagée au service de la condition humaine, en langue française ou traduite en français, et un essai sur l’art. Il a été fondé par Alexandre Duval-Stalla, avocat, professeur à Sciences Po, avec le soutien des héritiers de l’auteur.

S’il plaide la distance et l’humour, quand d’autres plaident la négligence, Emmanuel Macron s’est tout de même fait tirer l’oreille. Devant la reine du Danemark, son assimilation des Français à des « Gaulois réfractaires au changement » n’est pas passée inaperçue. Et quand on dit Gaulois, en France, on pense systématiquement Astérix...

Ce 4 septembre, au ministère de la Culture, Françoise Nyssen présidait le troisième comité d’orientation du Pass Culture, principale mesure culturelle du candidat Macron. Alors que l'expérimentation dans 5 régions approche, de nouveaux détails ont été révélés sur le dispositif. Notamment le moyen trouvé pour contourner des diffuseurs culturels que le gouvernement ne souhaite pas soutenir.

Pour s'endormir ou juste pour le plaisir, il est possible de composer un numéro spécial de la bibliothèque publique de Toronto pour se laisser conter des histoires. Le service « Dial-A-Story » propose des récits en 16 langues différentes, du français au mandarin en passant par l'espagnol ou le cantonais. Et il est accessible à tout moment...

Pierre-Emmanuel Lecerf, directeur-adjoint du cabinet de Françoise Nyssen, cédera bientôt sa place rue de Valois pour l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP). Il sera remplacé par Philippe Lonné, sous-directeur à la direction du Budget à Bercy, au mois de septembre prochain. Beaucoup voient dans ce départ un nouveau signe des difficultés du ministère.

Le réalisateur Richard Eyre s'est appuyé sur le roman de Ian McEwan, The Children Act, publié en 2014 et l'année suivante en français chez Gallimard dans une traduction de France Camus-Pichon. Il en a tiré My Lady, un long-métrage en salles le 1er août, avec Emma Thompson, Stanley Tucci et Fionn Whitehead à l'affiche.

George R.R. Martin est de retour avec une série adaptée de son œuvre, mais il nous embarque cette fois vers l'espace infini. Nightflyers, ou Le Volcryn en français dans la traduction d'Odile Ricklin est un roman court de George R.R. Martin, que SyFy a adapté en série. Diffusion prévue chez nous par Netflix...