Imagier Kurde - Français. Wêneferhenga Kurdî - Fransî

À l’âge de 85 ans, l’académicien, écrivain et historien, Max Gallo est mort. Avec une centaine d’ouvrages publiés sur l’histoire de France, ce sont des romans historiques et des biographies de personnages célèbres que l’homme a offerts au public. Cet ancien professeur d’histoire aura passé sa vie à transmettre sa passion pour les faits.

Durant le week-end, à l’hôtel Touquet-Paris-Plage a été remis le 10e grand prix de la Biographie politique. En présence des auteurs finalistes, c’est Franz-Olivier Giesbert qui a été récompensé, pour son livre paru chez Flammation : Chirac, Une vie. Une édition anniversaire.

Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont exprimés sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

Lors de la huitième Librairie Éphémère de Drouot, qui se tiendra le jeudi 7 mars, de 18h à 21h, auront lieu les remises du Prix Drouot des Amateurs du Livre d'Art et de la Gazette Drouot 2024.

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Le jury de la toute première édition du Prix littéraire Marco Polo Venise, créée par Christine Bach, directrice du cercle littéraire « Rendez-vous Rive Gauche », vient de dévoiler les 7 romans présélectionnés pour le prix. Ils se sont réunis le 21 mars dernier à l’ambassade d’Italie pour choisir des romans écrits ou traduits en langue française, célébrant la richesse des cultures, l’altérité et l’universalité.

Le rapport avait été initié voilà plusieurs années, par le précédent président du Centre National du Livre, Jean-François Colosimo. Frédéric Martel s’engageait dans une réflexion sur le devenir de l’écrivain, et sa place. Il évoque tout à la fois la condition sociale et ses solutions de rémunérations. L’adaptation de l’auteur, à l’ère numérique, ne peut s’accompagner que d’une révision de son statut. 

Le coup de feu pour les prix littéraires va débuter sous peu, avec le prix de l’Académie française. L’occasion de sortir les marronniers du feu – de crainte qu’ils ne brûlent. Après, c’est sec et immangeable. GfK vient ainsi de produire une étude portant sur la rentrée littéraire, démarrée mi-août, avec sa déferlante de centaines de romans. Dont certaines recevront les honneurs de récompenses. 

On connaît les noms du directeur et de la cheffe du cabinet de la ministre de la Culture et de la Communication Audrey Azoulay, depuis la semaine dernière, et un nouvel arrêté dévoile le reste du bureau. Roland Husson est nommé directeur adjoint, Irène Basilis est directrice adjointe, Émilie Lang reste conseillère pour la communication et les relations avec la presse et François-Stéphane Hamon devient conseiller parlementaire.

Avec la nomination d'Audrey Azoulay au poste de ministre de la Culture et de la Communication, François Hollande offre à sa conseillère culture et communication une belle promotion. Constance Rivière, jusqu'à présent directrice adjointe du cabinet de la Présidence et parmi les rédacteurs des discours du Président de la République, prend sa place au titre de conseillère spéciale chargée de la culture et de la citoyenneté.

PNL chez les poètes... Une des plus grosses pointures de la poésie française complètement défoncée à la beuh et présentant sa démission en direct du Petit Journal... Les événements de ces dernières semaines ont non seulement secoué le quotidien habituellement bien calme, pour ne pas dire autre chose, des poètes hexagonaux, mais ont également réussi ce tour de force d'intéresser les médias, et mieux encore : les twittos !

Tandis que François Hollande cherche encore à refourguer des avions Rafale à l'Inde, l'auteure de bandes dessinées et réalisatrice Marjane Satrapi l'accompagne pour amorcer la promotion de son prochain film, L'Extraordinaire voyage du Fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea. Son adaptation du best-seller éponyme de Romain Puértolas (Le Dilettante), rassemblera un casting international, avec notamment Dhanush, superstar indienne, et Uma Thurman.

Les conclusions de l’avocat général de la Cour de Justice européenne étaient particulièrement attendues. Un recours pour excès de pouvoir avait conduit à saisir le Conseil d’État, et ce dernier s’était alors tourné vers la CJUE. La loi française portant sur la numérisation des livres indisponibles est désormais scellée. Et la France va se retrouver bien embarrassée, parce que les conclusions ne vont pas en sa faveur. 

La maison d'édition française d'Amazon est peut-être ronronnante, mais le géant américain n'en a pas pour autant abandonné ses ambitions. 6 ans après les Kindle Singles, de courts textes inédits distribués directement au format numérique, Amazon propose les Kindle Singles Classics, des rééditions numériques d'essais, de reportages et de nouvelles signés par Norman Mailer, Gloria Steinem, Lawrence Wright, John le Carré ou Kurt Vonnegut.

Les échanges qui interviennent au Sénat sont parfois de véritables pépites : lors d’une séance de questions orales, en date du 21 juin, le sénateur François Bonhomme (Les Républicains) intervenait sur l’épineuse question des nouveaux programmes scolaires. Ce dernier souligne que, pour les éditeurs, les délais de réalisation des manuels sont bien trop courts, alors que le décret sur les nouveaux programmes n’a été pris qu’en novembre 2015...

« Son manuscrit terminé, Lawrence laissait à l’éditeur ou à des collaborateurs le soin de couper ce que l’esprit public ne pourrait supporter : on n’est pas le premier romancier de son pays sans savoir qu’il y a lieu de compter avec la bêtise humaine. » Ainsi commence la préface d’André Malraux pour la traduction française de L’Amant de Lady Chatterley, publié chez Gallimard en 1932.

Le Quartier latin accueille pour quelques jours le marché de la poésie, qui célèbre sa 34e édition. À cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Laissons la place à Théophile de Viau et son poème tiré de Ici mon désir est ma loi. Le choix et la présentation du recueil sont de François Boddaert. L’ouvrage est à retrouver dans la collection Orphée.

René Barjavel va rejoindre ses confrères Jules Verne, Pierre Boulle et l'ensemble des revues consacrées à la science-fiction au sein de la collection littérature française. La congélation de l'auteur de Ravage n'est visiblement pas prévue, mais les brouillons de l'écrivain seront soigneusement conservés, avec de possibles usages dans le cadre de recherches et d'études. Nous reproduisons ci-dessous le communiqué de la BnF.

Le syndicat de la librairie française réclamait depuis longtemps la création d'un poste, lié au ministère de la Culture, pour assurer la médiation dans les conflits commerciaux. Ce dernier aurait pour vocation d'éviter les contentieux juridiques, toujours coûteux, et de faciliter donc les compromis, en prenant en compte les difficultés de chaque profession. Depuis, le médiateur a vu le jour, c'est devenu une médiatrice, Laurence Engel. 

L'ouvrage de Valérie Trierweiler fait les délices de la presse étrangère, mais François Hollande n'est pas l'unique chef d'État attaqué dans un livre. Le Premier ministre italien, Matteo Renzi, assiste actuellement à la diffusion d'un ouvrage, signé Marco Travaglio et Pippo Civati. Les coauteurs publient L'intoccabile. Chi è veramente Matteo Renzi, qui retrace le parcours de Renzi, et ses véritables liens avec Silvio Berlusconi. 

Né en 1985, et passé par l’École normale supérieure avant de devenir professeur de philosophie, François-Xavier Bellamy vient de publier Les déshérités ou l'urgence de transmettre (Plon, 240 pages, 17 €). Le titre ne fait aucun mystère du point de vue défendu ici par ce jeune agrégé, comme un écho à l’ouvrage de Pierre Bourdieu, Les Héritiers : les étudiants et la culture, sorti il y a cinquante ans.

C'est une redécouverte que l'on n'imaginait pas faire et c'est la Cinémathèque française qui l'a annoncée : un film réalisé par Arthur Berhelet et produit par le studio (américain) Essanay a été exhumé des archives de l'établissement. Le film fut produit en 1916 et s'imposerait comme « une adaptation  majeure des aventures du héros de Sir Arthur Conan Doyle pour les holmésiens ou les sherlockians ».

Fondée en 1794 sous le nom d’Ecole centrale des travaux publics, l’Ecole polytechnique, placée sous la tutelle du ministère de la Défense, se cherche un nouveau destin. Le député François Cornut-Gentille (UMP, Haute-Marne) vient de présenter un projet de rapport devant la commission des finances de l’Assemblée nationale. Il s’agit de se demander à quoi servira l’Ecole polytechnique dans les années à venir.

Vous n'avez pas encore entendu parler d'Oniria ? Rassurez-vous, c'est normal, il ne paraît que mercredi 1er octobre. Écrit par B.F Parry, une nouvelle auteure française dont c'est le premier roman, Oniria raconte l'histoire de Eliott, 12 ans, qui va découvrir un sablier magique qui va lui permettre de voyager dans un monde aussi merveilleux que dangereux : Oniria, le monde des rêves.

Alors que le 4 novembre, l'Académie Goncourt présente la liste contenant le futur héraut de la littérature française – cuvée exclusivement août/septembre –, la Fnac se raccroche à l'événement avec son Goncourt des lycéens. La 27e édition vient de partir, et plus de 2000 élèves de lycées vont avoir la chance de lire autre chose que le programme scolaire, avant d'élire leur auteur(e) préféré(e).

Jérôme Charyn est né dans le Bronx mais habite Paris. François Boucq est lillois mais a habité un temps à Paris. La route de ces deux grands auteurs finit donc par se croiser en 1984 pour entamer une fructueuse collaboration, avec La femme du Magicien et surtout Bouche du diable. Vingt cinq ans plus tard, ils réitèrent dans la même veine polar avec Little Tulip, paru fin 2014.

La Cité des sciences et de l’industrie vient de lancer le grand retour de « Zizi sexuel l’expo », un événement ouvert au public jusqu’au 2 août 2015. Lancé une première fois en 2007, cette manifestation, qui se présente comme une adaptation de l’album Guide du Zizi sexuel de Zep et Hélène Bruller (sorti en 2001), a déjà séduit 500 000 visiteurs, avec une tournée française puis européenne.

Le Grand Prix du Livre de Montréal est l'une des plus importantes récompenses littéraire du Québec, attribué chaque année à un ouvrage de langue anglaise ou française, depuis 1965. Le territoire constitue la seule condition, puisque l'auteur ou l'éditeur doit être domicilié à Montréal pour prétendre au prix. Le prix est notamment revenu, au fil des années, à Lise Tremblay, Hervé Bouchard ou Dany Laferrière.

Le pays enchanteur de Gabriel Garcia Marquez, Macondo, était largement inspiré du village colombien d'Aracataca, où grandit le romancier. Cette petite bourgade, symbole multiple d'une forme d'Eden, et dans le même temps, d'une malédiction, a fait l'objet d'un documentaire de François Badaire et Julian Lineros, le tout produit par France Televisions et Martinique Première. Il sera diffusé le 25 mai prochain sur France Ô. 

Les quatre anciens otages détenus en Syrie ont été libérés voilà deux jours, après avoir été capturés par l'EIIL, l'État Islamique d'Irak et du Levant, entre juin 2013 et le 18 avril 2014, donc. Nicolas Hénin, Didier François, Édouard Elias et Pierre Torres ont vécu 10 mois de captivité, dans des conditions parfois très difficiles, comme l'a assuré le ministre des Affaires étrangères, Laurent Fabius.