Hervé Le Tellier

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

Gallimard vient d’éditer la correspondance d’Albert Camus (1913-1960) et de Louis Guilloux (1899-1980), écrite entre 1945 et 1959. J’ai lu cette soixantaine de lettres car ce qui touche Camus m’intéresse. Louis Guilloux m’intéressait moins. J’ai plusieurs fois feuilleté son grand roman, Le Sang noir (1935), sans me décider à le lire. Je ne savais pas qu’il avait été l’ami d’Albert, et comme Camus était exigeant, il faut que Louis Guilloux soit quelqu’un.

Dédicaces - Samedi 31 mai 2014 à 11h00 - A la librairie

Avec La forêt entre les deux, paru en septembre 2015 aux éditions Mémo, Mélanie Rutten dévoile le troisième chapitre de la série initiée par L’ombre de chacun et La source des jours. Un album qui traite avec subtilité et innocence de la séparation. 

L’édition 2016 de la Semaine de la presse et des médias dans l’école se déroulera du 21 au 26 mars autour du thème déjà central en 2015 : « La liberté d’expression, ça s’apprend ! » Il est désormais possible, pour les établissements, de procéder aux inscriptions et ce jusqu’au 6 février prochain.

L’Empire en héritage de Serge Hayat, publié chez Allary Éditions, est un roman historique qui met en scène le fils de Napoléon, l’Aiglon. Un bref rappel s’impose : l’Empereur Napoléon épouse en secondes noces la fille de François Ier, empereur d’Autriche, Marie-Louise d’Autriche, car son mariage avec Joséphine restait stérile. Neuf mois après leur nuit de noces vient au monde Napoléon François Charles Joseph Bonaparte, le 20 mars 1811 au palais des Tuileries. Il est de suite titré Roi de Rome. 

Même sortis depuis un moment, les films Marvel trouvent un moyen de continuer leur petit chemin de buzz : Les Gardiens de la Galaxie, sorti en 2014, fait ainsi son retour avec une scène inédite, une confession de l'alien Drax devant ses acolytes Groot et Rocket Raccoon.

Parfois, de grands bouleversements se produisent dans l’existence des puxisardinophiles, (également appelés cludéidophiles, pour les puristes). C’est tellement rare qu’on peut bien prendre la peine d’en parler, surtout quand cela touche de près les auteurs du 9e Art. Pour dire, nos amis cludéiophiles nous semblent encore plus régulièrement oubliés que les auteurs de BD. Une alliance s’imposait donc. 

Amazon faisait sa rentrée littéraire hier en décernant son premier Prix de l'autoédition : ils sont la force vive du cybermarchand et de son service Kindle Direct Publishing, il semblait logique qu'il produise un événement sur mesure. L'autopublication et les auteurs indépendants constituent une force vive dans le catalogue numérique d'Amazon, et ce dernier en a récompensé trois, selon les avis d'un jury et des lecteurs.

Les manifestants militent devant la bibliothèque depuis le 31 mars, à Londres, parce qu’ils désapprouvent une décision du Lambeth Council :  le remplacement la bibliothèque par un « centre de bien-être », dirigé par Greenwich Leisure Limited. La décision avait été prise il y a environ un an. Avec ces soutiens de poids, les manifestants retrouvent l'espoir de contrecarrer cette perspective. 

Le Festival international de Poésie de Gênes, « Parole spalancate », créé il y a 21 ans est le plus ancien et important événement poétique en Italie. À l’occasion de « Kiosques en Fête », il s’installe à Paris pour deux journées de lectures et performances. Vendredi 8 et samedi 9 juillet, de 18h à 20h30, le festival génois et l'association culturelle parisienne Poésir feront résonner la poésie dans le Square Jean XXIII, situé à côté de la Cathédrale de Notre-Dame.

Une adaptation d'un classique de la littérature au cinéma, c'est toujours plus pratique : l'histoire est déjà connue du public, il n'y a pas de droits d'adaptation, et la réputation du livre n'est plus à faire. La société de production Safehouse Pictures s'est spécialisée dans ce genre de films avec, notamment, les récents Roi Arthur et Robin des Bois. Elle remet le couvert avec Warner Bros pour Le Comte de Monte-Cristo.

Sword Art Online, Spice and Wolf, Durarara!!…  Ces noms d’œuvres japonaises sont familiers aux fans de manga ou à tous ceux qui se sont intéressés au moins une fois à cet univers. Aujourd’hui déclinés en anime, publiés par divers éditeurs sur le marché français, ces mangas sont pourtant (et le plus souvent) à l’origine des romans japonais appartenant à un genre littéraire bien précis : le light novel. Focus sur un phénomène éditorial dont le succès nippon n’épargnera très certainement pas la France.

Le samedi 7 mai sera une journée de rassemblement, apprend-on de sources syndicales : un appel à la grève est lancé, pour dénoncer « la précarité et le sous-effectif à la BnF ». Faisant suite à une assemblée générale du 30 avril, les agent.e.s de l’établissement, et plus spécifiquement les non titulaires, incitent à se retrouver à 12 h devant le Hall de l’établissement public. Dans un message diffusé au plus grand nombre, l’intersyndicale CGT, FSU, Sud Culture pointe « les politiques d’austérité dont pâtit [l’] établissement ».

Pour fêter ses 25 ans d'existence, le CTL de Lausanne invite 25 traducteurs et traductrices au salon d'auteurs Le Livre sur les Quais du 5 au 7 septembre à Morges sur les bords du lac Léman (Suisse). Au cours d'une performance exceptionnelle, les 25 traductions nées de leurs « Désirs de traducteur » seront lues par leurs auteurs. Une anthologie éponyme publiée pour l'occasion sera présentée au public au cours de la soirée du 6 septembre. 

Une aspirante doctorante en sciences de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a mis au point avec quelques collègues un programme informatique capable de créer des fables, avec une situation initiale, des péripéties et une conclusion. L'ensemble reste encore rudimentaire, mais les chercheurs ont bon espoir d'y ajouter un peu de complexité au fil des années.

Même si dans chaque rédaction, on ne cesse de se creuser les méninges pour chercher de nouvelles idées afin d'attirer davantage de lecteurs, les grands quotidiens nationaux continuent de voir leurs ventes orientées à la baisse. C'est ce qui ressort des derniers chiffres de l'OJD, publiés samedi 2 août, rapporte La Croix.

Depuis 2007, Yasmina Khadra était à la tête du Centre culturel algérien de Paris. Mais un décret du président algérien Abdelaziz Bouteflika vient de démettre l'écrivain de ses fonctions, rapportent nos confrères du Figaro.

Le livre numérique n'était peut-être pas à l'ordre du jour au début des années 1930, mais les cartes perforées alors brevetées par IBM, ou cartes à 80 colonnes, allaient révolutionner le stockage d'informations. Des caractères alphanumériques imprimés, et traduits par des perforations sur des cartons bristol permettent de convertir tout type de contenu. 

La Fondation de France, engagée dans l'aide aux personnes vulnérables, a construit, depuis 2010 un partenariat avec l'Education nationale pour entrer en lutte face au décrochage scolaire. Les solutions mises en œuvre par cette institution indépendante et privée ont permis de sortir 11 000 collégiens décrocheurs de l'ornière.

Le poète aime rendre hommage aux éléments naturels, source d'inspiration privilégiée. Mais participer à leur sauvegarde à la force de la plume, c'est encore mieux. In Praise of Air, un texte de Simon Armitage, a été imprimé sur une toile de 10x20 mètres, suspendu sur une façade de l'université de Sheffield. La matière particulière de l'affiche, à base de particules de dioxyde de titanium, a la particularité de purifier l'air.

Dans le Bulletin officiel de ce 15 mai, a été publié le lexique de l'éducation et de l'enseignement supé­rieur de la Commission géné­rale de ter­mi­no­lo­gie et de néo­lo­gie. La publication se divise en deux rubriques dif­fé­rentes : "Termes et défi­ni­tions", suivie de "Table d'équivalence", cette dernière regroupant des termes étran­gers et français.

Face à la menace d'évasion fiscale que représente le Luxembourg, en attirant avec certains avantages les e-commerçants majeurs du marché, divers pays européens se sont plaints auprès des autorités en la matière de l'Union européenne. En conséquence de quoi, dès le 1er janvier 2015, la directive 2008/8/CE instaurera les nouvelles règles applicables aux services numériques dans le cadre du commerce BtoC. Certaines entreprises s'en inquiètent.

« Si le livre était une pomme, les auteurs gagneraient... les pépins. » Le slogan de La Charte est clair. L'organisation représentative des auteurs (jeunesse, entre autres) en France avait promis de faire du bruit : il fallait les prendre au mot. Lors de l'inauguration du Salon jeunesse de Montreuil, ils étaient une cinquantaine, vêtus d'un tee-shirt au slogan bien connu, Les auteurs, bientôt tous à poil, à traverser le Salon, pour manifester. Bon enfant, mais les revendications restent sérieuses.

En 2010, Apple ouvrait le marché des tablettes en lançant avec le succès que l'on sait l'iPad. Quatre ans après, ce sont les smartphones qui assurent la rentabilité du groupe à la pomme. En 2014, Apple devrait dépasser les 100 milliards de chiffre d'affaires liés aux ventes d'iPhone, contre plus de 80 milliards tirés de ses autres produits.

Alors que les acteurs de l'industrie du divertissement et de la culture n'ont de cesse de s'armer face à la potentielle menace du piratage sur leur business, un article du Suédois Rick Falkvinge, fondateur du premier Parti pirate, prend la problématique à rebours. Selon lui, la protection du copyright et autres brevets ne seraient que des protectionnismes industriels. Tel Machiavel qui estimait que la connaissance du passé pouvait livrer les clés de la compréhension du futur, il observe la question à travers le prisme de l'Histoire.

Nommé au poste de directeur de cabinet, en remplacement de Laurence Engel qui sera désormais la Médiatrice du Livre, Martin Ajdari, ancien de France Télévisions avait été pris dans l'équipe d'Aurélie Filippetti. Suite au remaniement du gouvernement Valls 1, l'ex-ministre changeait donc de responsable, et choisissait l'ancien directeur général délégué de Radio France.

Le romancier britannique Martin Amis a eu particulièrement du mal à convaincre les éditeurs étrangers de publier son dernier livre, The Zone of Interest qui est sorti en août 2014 chez Jonathan Cape. Portant sur la Shoah, mais sous une forme romancée, l'ouvrage n'a pas trouvé grâce chez son éditeur allemand, ni chez Gallimard, son éditeur français, rapporte I24.

Il aura fallu près de cinq jours, depuis que ActuaLitté a dévoilé l'existence de la bibliothèque d'ebooks contrefaits, pour que l'espace de stockage OneDrive, le service de cloud de Microsoft, soit rendu inaccessible. Mais en cinq jours, difficile de mesurer l'impact que cette offre open-bar d'ebooks illégaux – dans son immense partie – a pu avoir. Les éditeurs frappés ne manquaient pourtant pas.

CONCOURS DE POESIE 3EME EDITION DU RECUEIL POEMES EN LOFT