Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs

Dans le cadre de l'exposition, L'art d'aimer au Moyen Âge, la Bibliothèque nationale de France met à l'honneur les plus beaux manuscrits enluminés du Roman de la Rose. Chef d'oeuvre courtois et érudit, le poème d'environ 22 000 vers (octosyllabiques) a été écrit au XIIIe siècle et a séduit des générations de lecteurs. S'appuyant sur la collection de manuscrits anciens de la BnF, l'exposition est une fenêtre ouverte sur le thème du « fin'amor » au temps des princesses et des paladins.

Elle a rouvert ses portes le 15 novembre dernier, et été inaugurée officiellement ce lundi. Après trois ans de travaux de rénovation, la Bibliothèque de la Sorbonne, vieille de plus d'un siècle, serait bel et bien adaptée aux exigences du nouveau millénaire. L'institution interuniversitaire parisienne se trouve désormais dotée de rayonnages mobiles électriques, système de sécurité électronique, à renfort de béton armé. Les deux millions de livres qu'elle abrite en ses sous-sols voient leur sécurisation optimisée, notamment contre les risques d'incendie.

La ministre de la Culture vient de recevoir d'Eric de Chassey un rapport portant sur la réforme des résidences à l'Académie de France à Rome, la VIlla Médicis. Afin de valoriser au mieux la « mission essentielle » de cette institution, la ministre a souhaité que des propositions de modernisations lui soient présentées. 

Prenant acte du dernier changement politique intervenu, le Syndicat de la librairie française (SLF), réuni en assemblée générale, mise sur la concertation, rapporte l'AFP. Il souhaite ainsi avancer au plus vite, les législatives passées, sur les dossiers de la TVA, du numérique ainsi que du soutien à apporter aux petits établissements.

AVANT-CRITIQUE - Une forte proximité avec sa mère que l’absence d’un père a amplifié, une solitude exacerbée par les mauvais traitements de ses camarades d’école et une passion inexplicable pour le grand large... Autant d’éléments qui rendent Lulu extrêmement sympathique, dans ce premier roman de Lena Paul-Le Garrec.

Le réalisateur de Sur la route interroge la Beat Generation

Escalade à la violence : le dilemme de la bibliothèque pleine

Le caractère sacré de la lecture face à la censure

#AVeloEntreLesLignes — C'est l'aventure de Zoé David-Rigot et Jaroslav Kocourek, deux cyclistes qui se sont donné pour challenge de rejoindre Oulan-Bator depuis Paris, à la force de leurs cuisses. En chemin, ils visitent autant de librairies qu'ils peuvent. ActuaLitté suit ce périple en publiant leurs récits.

Le 70e Festival d’Avignon accélère la cadence. Le metteur en scène Julien Gosselin, qui s’était déjà illustré dans une adaptation théâtrale des Particules élémentaires de Houellebecq en 2013, propose aux spectateurs une nouvelle aventure : l’adaptation sur les planches de 2666 de Roberto Bolaño (éd. Christian Bourgois, trad. de l’espagnol par Robert Amutio), un livre inachevé mais inscrit dans un immense projet d’écriture. Tout aussi monstrueux, le projet théâtral engagé par Julien Gosselin, le metteur en scène, qui a décidé d’adapter la pièce en douze heures, avec quatre entractes. 

Un Brin de Lecture transforme pour la huitième fois les parcs départementaux en bibliothèque à ciel ouvert. Spectacles, ateliers, salons de lecture, du 10 juillet au 30 août, le département des Hauts-de-Seine invite petits et grands dans 4 parcs : l’Île Saint-Germain à Issy-les-Moulineaux, la Vallée-aux-Loups à Châtenay-Malabry, les Chanteraines à Villeneuve-La-Garenne et André-Malraux à Nanterre.

Batman fête son 80e anniversaire, mais reste loin de la retraite. Dans une de ses dernières aventures, il croise même Scooby-Doo, Samy et toute l'équipe de détectives... Le Chevalier noir a en réalité été invité au sein du dessin animé Scooby-Doo and Guess Who ?...

HISTOIRE - Une fois n’est pas coutume, je vais commencer par la fin : il faut lire ce livre ! En tout état de cause ma chronique pourrait s’arrêter ici. Il y a de nombreux mois, pour ne pas dire années, que je n’avais lu un livre aussi bien écrit, aussi complet, aussi passionnant, exaltant, j’en oublie ! L’historien du Moyen Âge, professeur à la Northwestern University, Robert E. Lerner, signe une magistrale biographie d’Ernst Kantorowicz, publiée chez Gallimard et traduite, avec brio, par Jacques Dalarun, lui-même historien du Moyen Âge et membre de l'Institut de France.

Ce petit filou de Marcel Proust a soudoyé des titres de presse pour obtenir de bonnes critiques sur son roman Du côté de chez Swann, apprend-on grâce à des lettres qui seront bientôt vendues aux enchères. L'écrivain explique dans un courrier qu'il va envoyer des mots à dactylographier à son éditeur, pour qu'« il n'y ait aucune trace de [son] écriture ».

OverDrive, surtout connu pour faire le lien entre les bibliothèques américaines et les éditeurs dans la livraison d'ebooks aux usagers, vient de faire l'acquisition du service TeachersNotebook.com. Un site dont le concept ressemble trait pour trait à celui d'un MOOC, ces plateformes de cours en ligne, mais qui s'adresse aux enseignants en leur proposant de partager leurs travaux personnels.

De l'importance du Latin pour l'agrégation de Lettres Modernes

Ah, le fantastique studio Ghibli ! Ces dessins animés époustouflants, qui même chez les non-amateurs de manga, parviennent souvent à faire l'unanimité. Me demandez pas mon avis, personnellement suis accro.

Le jury du Grand Prix de la Biographie politique, réuni au Touquet Paris-Plage ce samedi 18 novembre 2023, a porté son choix sur Jean-Luc Barré pour De Gaulle Une vie. Tome 1 : L’homme de personne, 1890-1944, publié par les éditions Grasset.

« Bond is back », nous annonce l'Associated Press, alors que l'agent secret le plus flegmatique du Royaume-Uni nous revient dans le roman Solo signé William Boyd. Comme le soutient son auteur, OO7 n'est plus tout à fait le même même s'il conserve ses mauvaises habitudes. Il prendrait désormais des airs de Daniel Day-Lewis, pour ressembler davantage au compositeur de chansonnettes américain Hoagy Carmichael auquel Ian Fleming faisait lui-même référence afin de mettre un visage sur son personnage fétiche. Un retour aux sources ?

Lorsqu'une épidémie particulièrement véloce se déclare et que les connaissances manquent pour en limiter la propagation, il est évident que la recherche joue un rôle crucial dans cette course contre la montre. Face à la menace que représente le coronavirus né en Chine, l'éditeur scientifique Wiley annonce la mise à disposition gratuite de toutes les données issues de la recherche, sous forme d'articles, sur le sujet.

Lancé en 2016, le prix Écrire la Ville récompense chaque année des œuvres contemporaines éditées en langue française qui se distinguent « à la fois par leurs qualités littéraires et un regard particulièrement original sur la ville ». La sélection des ouvrages en lice pour l’édition 2020 est désormais connue. 

La tablette d'Apple, on ne parle que d'elle. C'est stupéfiant. Le mètre étalon du monde des tablettes, c'est devenu l'iPad. Tout le monde doit devenir le concurrent de la machine de Cupertino, tenter de rivaliser, mais personne n'y parvient.

La ministre québécoise de la Culture et des Communications, Nathalie Roy, a dévoilé ce dimanche 10 avril un nouveau plan pour la culture, intitulé Plan pour consolider, faire briller et propulser le milieu culturel. 225,8 millions $, répartis sur ces trois axes de réflexion, visent à répondre aux demandes exprimées par le milieu pour consolider l'écosystème culturel. L’ANEL, Association Nationale des Editeurs de Livres, se réjouit de cette nouvelle aide favorisant l'édition. 

Le petit Nicolas, la série sur M6 pour septembre en images

Internats d'excellence : le recrutement pour la rentrée 2010 est lancé

La mélancolie est 'un état créatif' pour le mangaka Jirô Taniguchi

Surprise pour la rentrée : l'Éducation en grève le 29 janvier

En 2018, une étude de l'ONG WWF avait jeté un pavé dans la mare de l'édition française de livres jeunesse : les impressions à l'étranger, et notamment en Asie, alourdissaient le bilan carbone de ce secteur de l'industrie. Casterman faisait partie des éditeurs qui imprimaient le plus de l'autre côté du globe, avec 693 titres venus d'Asie entre 2006 et 2016, soit un peu plus de 20 % de sa production. Depuis, une loi RSE est passée par là, ainsi qu'une certaine prise de conscience...

Après la borne interactive « Web-the-Book », le groupe Nedap a conçu un nouvel outil pour faciliter la vie des bibliothèques : le casier de réservation. Cette borne, en libre service, permettra aux usagers de venir chercher leurs réservations en toute rapidité.