Editions d'ores et déjà

L'actualité est aujourd'hui à la traduction. Alors que l'Association française réunissant les traducteurs vient de faire un courrier saignant à Amazon, Publishing Trends propose une rapide infographie pour montrer quel est le parcours d'un ouvrage, dans une journée de sa vie. Comment s'opère la traduction et sa commercialisation dans les différents pays où il partira en vadrouille. 

Pour l'année 2012, la Cámara Nacional de la Industria Editorial (Caniem), au Mexique, rapportait que le marché du livre numérique avait pesé 16 millions de pesos - soit 890.000 €. Si l'ebook réalise une percée inégale selon les pays, le secteur de l'édition se tourne irrémédiablement vers ces nouvelles solutions de commercialisation. 

D'un point de vue démographique, l'Education nationale doit faire face à une forte hausse du nombre d'élèves à accueillir. C'est vrai pour le lycée, avec l'arrivée de la génération de l'an 2000, comme pour le primaire. Entre les rentrées 2014 et 2015, on comptera 100 000 écoliers et lycéens supplémentaires, rapporte Vousnousils.

A deux jours de la Journée de la Femme, ce 8 mars, et tandis que l'on commémore cette année le centenaire du décès de Hubertine Auclert, les féministes d'hier et dont le combat se poursuit encore aujourd'hui, sont à redécouvrir dans l'hémicycle d'Ile-de-France. Un programme régional de sensibilisation, avec au menu des interventions d'historiennes, des lectures, des photos, tandis que la diffusion d'affiches s'invite au sein des lycées.

À l’occasion du Salon international du livre rare & de l’objet d’art qui s’est tenu du 7 au 9 avril 2017 au Grand Palais à Paris, Jean-Marc Chatelain, directeur de la réserve de la Réserve des livres rares dela Bilbliothèque nationale de France, s’est vu décerner le Prix d’honneur du Syndicat national de la librairie ancienne et moderne (SLAM) pour le catalogue de l’exposition Pascal, le cœur et la raison, paru aux Éditions de la BnF.

Le candidat de En marche était parmi les premiers à évoquer la question des métiers du livre en proposant l’ouverture des bibliothèques le soir et les week-ends. Les résultats sont encore à attendre, mais les estimations montrent que Marine Le Pen et Emmanuel Macron reviendront pour le second tour. Retour donc sur le seul programme détaillé autour du livre et de la lecture, celui d’Emmanuel Macron.

Entre 1982 et 1990, Katsuhiro Otomo tient en haleine les lecteurs de la revue Young Magazine (Kodansha) avec sa série Akira. En 1988, le créateur lui-même décide de se tourner vers le cinéma en réalisant lui-même l'adaptation en anime de son oeuvre.

INFOGRAPHIE – Aujourd’hui, certains verseront une larme. On célèbre en effet, comme chaque 6 avril depuis 25 ans, la mort de l’écrivain Isacc Asimov, pionnier du genre littéraire de la science-fiction. Pour l’occasion, notre partenaire Stampaprint propose une infographie se concentrant sur sa production littéraire très vaste, en se concentrant sur les cycles de Fondation, de l’Empire et des Robots. Elle évoque aussi, au passage, les trois lois de la robotique élaborées par l’auteur.

On retrouve avec toujours autant de plaisir Marcel pour de nouvelles mésaventures ! Dans cet album, il est poursuivi par un nuage qui lui gâche la vie. Décide-t-il de se rendre au parc ? Le nuage s’attarde au-dessus de sa tête et le fait grelotter alors que tous les autres se dorent la pilule et mangent des glaces !

Le Centre national du livre (CNL) soutient, grâce à différents dispositifs et commissions, tous les acteurs de la chaîne du livre, et ce sont les professionnels de cette chaîne et l'État qui définissent sa politique, à travers son conseil d'administration. Celui-ci évolue en ce début d'année.

Via son forum Our Shared Shelf, hébergé sur GoodReads, Emma Watson a publié la liste de tous les livres qu'elle avait lus dans le courant de l’année. Un résultat de 39 livres, plus ou moins variés. Et parmi eux, la bande dessinée de l'auteure franco-iranienne bien connue, Marjane Satrapi, Persepolis.

Igor est un loup qui vit dans la forêt. Jusque-là, rien d’anormal. Mais c’est aussi un loup qui connaît ses classiques. Pas question pour lui de finir comme ce fameux congénère « avec un fusil pointé sur le museau et des cailloux dans le ventre ».

Le développement de la DRM LCP, une mesure technique de protection voulue comme interopérable et simple d'utilisation, se poursuit à l'EDR Lab, la filiale française de l'IDPF. 2017 verra le lancement de la solution technique ainsi que les premières expériences concrètes.

Le détaillant américain, qui ne rencontre que peu d’obstacles à son développement, table maintenant sur l’expansion de la publicité en ligne. Cette activité, actuellement construite en partenariat avec plusieurs opérateurs, devrait venir concurrencer directement Facebook et Google. L’année 2018 ne manquera pas de rebondissements. 

Le dramaturge Israël Horovitz, mondialement reconnu pour des pièces comme L'indien cherche le Bronx (1987), Les Rats (1995) ou encore Le Premier (2002), est accusé de harcèlement et même d'agressions sexuelles par neuf femmes. Les faits se seraient déroulés entre 1986 et 2015, et certaines victimes d'Horovitz étaient mineures au moment des agressions.

La Bibliothèque nationale de France présente Fabricabrac, nouvelle appli créative pour jouer avec les collections de l’établissement, inventer et créer grâce à elles. Disponible sur tablette iPad, Fabricabrac s’adresse aux plus jeunes comme à leurs aînés ! 

Après la mise en place d’un cycle intensif de cours de Français Langue Étrangère de mars à juin 2017, l’université Paris 13 poursuit sa mission sociale. Engagée dans l’accueil et l’accompagnement des réfugiés depuis plusieurs mois, elle réaffirme aujourd’hui sa vocation d’accueil avec la création de ce Diplôme Universitaire de Français Langue Étrangère, qui permet aux personnes concernées de bénéficier d’un statut étudiant à part entière.

L'ancien président de la Bibliothèque nationale de France Bruno Racine s'était vu confier une mission périlleuse : réconcilier tous les intervenants autour du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Cible régulière des critiques, particulièrement il y a deux ans, l'organisation du Festival est désormais encadrée par une Convention d'Objectifs et de Moyens, signée par tous les intervenants et partenaires.

À l'approche du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, la Charte des Auteurs et Illustrateurs jeunesse a réalisé une nouvelle campagne de sensibilisation aux métiers et à la situation des créateurs du secteur. Un an après la série de photographies « Dans la peau d'un auteur jeunesse », voici son pendant vidéo. Épisode 1... 

Acteur important de la communauté artistique contemporaine, l’ADAGP organise le 28 septembre prochain à l’Institut national des arts (INHA) un colloque intitulé « La Traçabilité de l’œuvre d’art ou la force de son histoire ».

Le réalisateur Giulio Gianini et le scénographe, décorateur, illustrateur et réalisateur de films d'animation Emanuele Luzzati ont joint leurs forces pour réaliser Polichinelle et les contes merveilleux, un film pensé à deux, des histoires à l'esthétique.

Bois flottés, mémoire de cris et d’écume, mots surgis du roulis des vagues... Il y a de la laisse de mer dans le recueil Poésie non hallucinées d’Alain Marc. Les peintures, en premier, accrochent le regard. Christian Jaccard soumet à la chaleur destructrice du feu des toiles anciennes : Anonymes calcinés.

Les producteurs d’algorithme de tout genre vont serrer les dents : le législateur a diffusé la semaine passée plusieurs décrets qui portent sur la sécurité et la protection des internautes. Que l’on évoque « l’obligation d’information », « clarté et transparence » ou « bonnes pratiques », la France semble bien décidée à faire le ménage. 

Ça y est, la saison des mariages est ouverte. Alors que vous soyez concerné ou non, pas de doute, vous allez en voir passer des robes blanches et de longues traînes. Déjà lassé de l’éternelle salle des fêtes ou de réunion d’un grand hôtel ? On a la solution. Une librairie chinoise héberge des cérémonies dans un cadre de rêve.

Cette journée consacrée par l'UNESCO au livre et au droit d'auteur est assombrie : l'organisation, qui sollicite des auteurs pour l'animation de ses ateliers, affirme qu'elle veut bien acheter les fournitures, mais pas rémunérer les intervenants. Le mouvement #PayeTonAuteur s'est remis en marche depuis quelques jours. Et dans le même temps, les auteurs de l'AdS, Autrices et Auteurs de Suisse, rappellent que la rétribution des auteurs ne devrait pas être une option.

L’interview d’Arnaud Nourry qualifiant l’ebook de « stupide » fait couler beaucoup d’encre et je trempe à mon tour ma plume dans l’encrier. Le débat est passionnel tant les enjeux affectifs et matériels sont importants. Tentons de le dépassionner pour examiner les choses objectivement.

Trois séances du Conseil de Paris ont eu lieu ces 5, 6 et 7 février 2018 : parmi les points abordés, plusieurs propositions portaient sur les hommages à rendre, à travers l'attribution d'un nom de personnalités à des rues ou des lieux publics. Une bibliothèque parisienne portera bientôt le nom de Jean d'Ormesson, tandis qu'une rue Françoise Dorin et une rue ou un lieu public Claude Cahun feront également leur apparition.

Du 24 au 27 mai prochain se déroulera la 17e édition des Imaginales. Comme tous les ans depuis 2002, la ville d’Épinal se changera en cité de légende, pour quatre jours de festival dédié aux mondes imaginaires. Pour cette nouvelle édition, c’est tout le bestiaire fantastique qui prendra possession des lieux autour du thème des créatures. Au programme entre autres, des rencontres, des expositions, des conférences, des tables rondes, des animations et la remise de 10 prix littéraires…

L’ancien général et espion Asad Durrani, chef de la Direction pour le renseignement interservices au Pakistan (ISI) jusqu'en 1992 n’a pas obtenu de certificat de non-objection de la part de l’armée pakistanaise avant la publication de son livre explosif. Co-auteur de The Spy Chronicles : RAW, ISI and the illusion of Peace, il n’est donc plus autorisé à quitter le pays jusqu’à nouvel ordre.

Antoine Bello, entre autre auteur de la trilogie des Falsificateurs, signe un savoureux retour chez Gallimard avec Scherbius (et moi). Sous sa plume acérée, parfois cocasse, un psychiatre qui rêve de gloire retrace ses tentatives de guérir Scherbius, un imposteur, chez qui il croit avoir décelé un trouble de la personnalité multiple. Entre jeu de dupes et mise en abyme, portrait de la psychiatrie et de la littérature à la fin du XXe siècle.