Coup d'essai, coup de maître Tome 2

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain. 

En partenariat avec l'ADAGP, l'Académie de France à Rome - Villa Médicis et la Cité Internationale de la bande dessinée et de l'image d'Angoulême ont attribué deux bourses de résidence de création pour des auteurs de la bande dessinée, Isabelle Boinot et Matthias Lehmann.

Publié aux éditions La Découverte, l’ouvrage de Ludivine Bantigny, La Commune au présent - Une correspondance par-delà le temps, faisait l’objet d’une rencontre à la librairie du Monte en l’air (Paris XXe). Avec elle, Quentin Deluermoz, auteur de Commune(s), 1870-1871 — Une traversée des mondes au XIXe siècle (Seuil). Une discussion qui a fini par se dérouler sous haute surveillance, d’après ce que l’on pouvait voir sur les réseaux. 

Sortir les films le vendredi, non plus le mercredi : une bonne idée ?

Voilà près de 20 ans que le premier tome de la saga Harry Potter a été publié par Bloomsbury Publishing, l'éditeur de JK Rowling. Malgré les nombreux refus des maisons d'édition pour son manuscrit, l'auteure n'a jamais baissé les bras et bien lui en prit. Aujourd'hui, ses livres font partie des incontournables de la littérature dans le monde entier. À tel point que certains lecteurs s'identifient sans peine aux personnages des ouvrages de l'univers magique d'Harry Potter. 

S'il y a bien un auteur que l'on voit partout en ce moment, c'est incontestablement le maître du fantastique et de l'horreur en littérature. Stephen King en librairie, Stephen King au cinéma, Stephen King à la télé... L'Américain on ne peut plus occupé, s'est confié à USA Today : ses projets futurs et en cours. Où l'on apprend que King est fan de Christie, ne veut pas que la politique empiète sur son imagination et a aimé Ça.

ROMAN FRANCOPHONE – « Je suis né en 1967 à la Seyne-sur-Mer et j’y suis resté. J’ai fait des études de cinéma, mais ça n’a pas marché, j’ai fait un peu le musicien, mais ça n’a pas trop marché. Aujourd’hui j’essaie d’écrire des histoires, on verra. »

Du 1er au 3 février 2019, Jardins d’hiver, festival littéraire aux Champs Libres à Rennes, ouvre ses portes pour une deuxième saison. La programmation donne carte blanche aux auteurs et à tous les chemins artistiques qui mènent à la littérature. Maylis de Kerangal a été annoncée comme invitée d'honneur de l'événement.

Le ministre de la Culture et de la Communication vient de lancer officiellement le début des travaux de construction de la FabricA. Ce lieu situé à Avignon, servira, dès 2013, de résidence d'artistes mais il sera également ouvert aux nombreuses répétitions que nécessite chaque année la tenue du festival.

BONNES FEUILLES - « On était nombreux à la maison, ça se voyait. Il devait y avoir quelqu’un de trop. J’étais la cinquième des six enfants, et comme disait la mère, j’étais arrivée parce que Dieu l’avait voulu et il fallait accepter ce qu’Il envoyait. »

Le réalisateur et scénariste américain Woody Allen annonce, via sa maison d'édition Skyhorse Publishing, la sortie d'un recueil d'essais humoristiques en juin prochain. Zero Gravity sera le cinquième recueil publié par l'homme de cinéma controversé, deux ans après la sortie de ses mémoires, Apropos of Nothing, qui avaient fait des remous dans le monde de l'édition Outre-Manche. 

Après l’adaptation en six tomes de la saga internationale, les héritiers de Stieg Larsson ont fait confiance aux éditions Dupuis et à la plume de Sylvain Runberg pour prolonger l’aventure avec des récits inédits en exclusivité mondiale.​

Clint Eastwood l'assure : il est tombé amoureux du texte de F.X. Toole dès la première lecture. Il en fera un film, Million Dollar Baby, sorti en 2004, qui reste un de ses plus grands succès de réalisateur.

Le 22 mai, la dix-neuvième édition du prix Nice Baie des Anges a couronné Sylvain Tesson pour son roman S'abandonner à vivre publié aux éditions Gallimard. Le jury a distingué cet ouvrage parmi huit romans en lice. Le lauréat succède à Valérie Tong Cuong - L'atelier des miracles, J-C. Lattès.

Le ministère de l'Éducation nationale vient de dévoiler le programme de littérature pour les classes de Terminale, série L, évidemment. Il s'agit des oeuvres que les élèves prendront à coeur de découvrir pour l'année 2011/2012.

Lancé à l’occasion de BD 2020, le Prix BD Lecteurs.com, organisé par la Fondation Orange en partenariat avec le Centre national du Livre, récompense Le château de mon père – Versailles ressuscité, de Maïté Labat (scénario), Jean-Baptiste Véber (scénario), Stéphane Lemardelé (storyboard) et Alexis Vitrebert (dessin), publié aux éditions La Boîte à Bulles. 

Après un siècle de bons et loyaux services, la librairie toulousaine, située sur la place du Capitole, Castéla, ne devrait pas passer l'hiver. Ou très mal. Selon le maire de la ville, Pierre Cohen, également interpellé par le spectacle Golgota Picnic, c'est une spéculation immobilière qui est à l'origine de cette situation.

Nous évoquions hier le nouvel univers Marvel à venir avec Marvel NOW!, une nouvelle marque pour de nouveaux comics et de nouveaux auteurs. Mais le concurrent DC Comics s'est lui aussi mis en tête de renouveler son univers avec Rebirth, qui se traduit, de manière fort à propos, par « Renaissance ». Et, pour remettre l'univers à zéro, DC Comics va faire appel au Dr Manhattan, humain fait dieu dans Watchmen.

Même si Barack Obama a sifflé la fin de la récréation dans le camp démocrate, en apportant son plein soutien à Hillary Clinton, l’Amérique n’en a pas moins assez de la famille. Et pour la candidate la bataille est encore loin d’être achevée, raison pour laquelle dans le très institutionnel New York Times, elle confie... ses lectures du moment. 

Katherine Johnson, Dorothy Vaughn et Mary Jackson : leurs noms ne sont peut-être pas familiers, mais ces trois femmes sont à l'origine du premier vol spatial américain, en 1962. Les Figures de l'ombre raconte l'histoire de leur travail et de leur dévouement, d'après l'enquête de Margot Lee Shetterly, publié en 2016 et traduit par Johna Frederik Hel Guedj chez Harper Collins en 2017.

La bibliothèque régionale Daniel Boone de Columbia a eu chaud : la menace d’une plainte et de poursuites judiciaires a motivé son conseil d’administration à se bouger. En effet, comme la législation sur les armes a changé dans le Missouri, il devenait impératif d’en autoriser le port dans la bibliothèque... Si, si...

Orgueil et préjugés compte parmi les romans les plus populaires de la littérature classique, et pourtant, on compte assez peu d'adaptations au cinéma : en 2005, Joe Wright se lance avec un casting réunissant Keira Knightley, Matthew MacFadyen et Talulah Riley : jackpot.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Voici une authentique histoire de pirates, et d’un des plus fameux : Barbe Noire. Il terrorisa les Antilles et les colonies britanniques durant la fin du XVIIe siècle. Son nom vint de ce qu’il avait pris l’habitude d’attacher des mèches de canon allumées à ses cheveux. Diable d’homme. Et Edward Teach de son vrai nom vient de révéler un grand secret. 

Pour sa nouvelle adaptation du classique de la littérature jeunesse Peter Pan, signé par J. M. Barrie, le réalisateur P.J. Hogan a choisi de respecter fidèlement les choix de Barrie dans sa pièce The Little White Bird (Le Petit Oiseau Blanc), jouée avant la publication du roman Peter et Wendy.

Nommé 7 fois aux Oscars en 1968, Dans la chaleur de la nuit est l'un des films majeurs de la filmographie de Norman Jewison, dans lequel il traite de manière frontale de la ségrégation alors encore en vigueur aux États-Unis. Son film deviendra ensuite une série télévisée de 1988 à 1994.

Parue en 1959 dans le recueil du même nom, La Solitude du coureur de fond est une des nouvelles les plus célèbres de l'écrivain Alan Sillitoe, l'auteur de Saturday Night and Sunday Morning, roman culte s'il en est. Sa nouvelle a été adaptée en film par Tony Richardson dès 1962.

Avec Solaris, Andreï Tarkovski a réalisé son film le plus connu, même s'il ne cachait pas le fait qu'il n'aimait pas vraiment ce long-métrage au sein de sa filmographie. Souvent comparé à 2001 : l'odyssée de l'espace de Stanley Kubrick, Solaris est l'adaptation du roman de Stanislaw Lem paru en 1961.

L'Odyssée de Pi a bien failli ne jamais se dérouler sur grand écran : après M. Night Shyamalan, Alfonso Cuarón et Jean-Pierre Jeunet furent approchés pour adapter le roman de Yann Martel, L'histoire de Pi. Finalement, c'est le cinéaste taïwanais Ang Lee qui se chargea de donner vie à ce récit fantastique.

On connaît surtout Un long dimanche de fiançailles, adapté par Jean-Pierre Jeunet en 2004, mais, en 1983, c'est Jean Becker qui s'inspire d'un roman de Sébastien Japrisot pour son film L'été meurtrier. Face à face, Isabelle Adjani et Alain Souchon, mais aussi Suzanne Flon, Michel Galabru ou encore François Cluzet.