Chris Van Uffelen

Issue d’un partenariat entre le Centre National du Livre et l’Asfored et pilotée par Olivier Mannoni, l’École est la première à offrir aux jeunes traducteurs et traductrices, ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, une formation complète d’un an (150 heures, un samedi sur deux). 

Succès international, Anatomy Of A Scandal de Sarah Vaughan aura bientôt droit à son adaptation sur le petit écran. La série sera développée par le géant du streaming Netflix. Publié en 2018, ce thriller psychologique est sorti un an plus tard en France aux éditions Préludes, sous la traduction d’Alice Delarbre.

Dans la série des bonnes tambouilles qui cuisent dans les plus vieux chaudrons, c'est avec Boule & Bill que le cinéma français va s'aventurer dans une nouvelle adaptation de BD. La série créée en 1959 par le Belge Jean Roba sera portée sur grand écran avec Marina Foïs et... Franck Dubosc. 

À compter d'aujourd'hui et jusqu'au 15 juillet, le Musée de la franc-maçonnerie va ouvrir une exposition avec pour acteur principal Corto Maltese. Hugo Pratt et son héros y seront à l'honneur, au travers d'une quarantaine d'oeuvres originales, que le public n'a probablement jamais découvertes.

Waterstones va ouvrir en février une librairie d'ouvrages liés à la Russie, en russe ou non, dans sa librairie située à Picadilly à Londres. Cette idée provient du propriétaire de Waterstones, un oligarque Russe nommé Alexander Mamut (qui détient également A&NN Group) ayant racheté la chaîne de librairies en juin 2011.

La bibliothèque chinoise Cloudary va entrer en bourse dans l'espoir de lever près de 200 millions $ auprès des investisseurs américains. Possédée par le géant des médias Shanda Entertainment, la bibliothèque reste relativement inconnue aux yeux du monde mais a enregistré un chiffre d'affaire de 701 millions de yuans l'année dernière.

Le Pays du Soleil Levant vient de voir plusieurs éditeurs se motiver pour assurer une offre solide et importante en matière de livres numériques à leurs concitoyens. Le pays, qui en dépit des apparences n'est pas vraiment à la pointe dans le secteur va faire un effort, bientôt. Un gros effort.

Côte à côte avec Cool Reader, FBReader est un lecteur de livres numériques open-source pour Androïd, développé par Paragon Software et Geometer Plus LCC, une petite entreprise russe. Plutôt prisé par les utilisateurs, il va sûrement s'octroyer de nouveaux adeptes en offrant un système de traduction instantané pour e-books. 

En matière de biopic, les spectateurs sont servis chaque année au cinéma, mais l'exercice reste bien souvent corseté et rigide, tant les réalisateurs et scénaristes soignent l'image de leur sujet. Abraham Lincoln, lui, va bénéficier d'un film un peu... spécial dont la bande-annonce vient d'être mise en ligne.

La bibliothèque du Vatican va, elle aussi, entrer dans l'ère numérique. D'ores et déjà, 10 % (soit 8000 documents) des précieux manuscrits de la bibliothèque sont en cours de numérisation. Et pour cette opération délicate, le Vatican a choisi le système élaboré par la Nasa, FIST (ou  Flexible Image Transport System).

Internet, ça va vite... Ou pas assez, c'est selon. C'est ainsi que les éditions Dargaud ont décidé de faire parvenir un message à l'attention des rédactions web - mais également des blogueurs - pour demander une participation à l'effort de référencement du site internet, et plus encore, de ses fiches-produits. 

C'est la période qui veut cela : il ne reste plus que quelques heures, grosses heures, certes, pour s'inscrire sur les listes électorales. Les politiques s'agitent, et plus que d'habitude, puisque l'an prochain auront lieu des élections présidentielles. Et plus il y a d'électeurs, mieux c'est évidemment. 

La prochaine édition du Salon du livre de Paris aura lieu du vendredi 22 mars au lundi 25 mars 2013 à la porte de Versaille, avec 45 pays représentés (contre 40 en 2012) et 35 000 visiteurs professionnels attendus (le salon ayant officiellement accueilli l’an passé 190 000 visiteurs toutes catégories confondues.

Le ministère de la Culture, qui va se faire raboter les budgets pour l'année 2013, conformément au projet de loi de finances, s'émeut du devenir du théâtre Paris-Villette. Depuis 1985, cet établissement, dont les murs sont la propriété de l'Etat, est sous la tutelle de la Mairie de Paris.

Les amoureux de l'EPUB vont se frotter les mains : l'International Digital Publishing Forum, l'organisation en charge de fixer le format EPUB va proposer sous peu une batterie de tests. Ceux-ci seront chargés de certifier les fichiers, et assurer qu'ils sont conformes à la norme EPUB 3e du nom. 

Lancé depuis plus d'un an maintenant, le service Moglue se présente comme un outil disponible depuis sa création pour Mac et Windows permettant de créer des livres numériques interactifs. Et de les publier sur appareils iOS et Android. Tout le dispositif intègre les moyens techniques pour gérer vidéo, images et son. 

L'acteur Andy Serkis, qui incarnait joyeusement Gollum dans la trilogie du Seigneur des Anneaux, et Bilbo le Hobbit va s'attaquer à une adaptation des plus intéressantes. En effet, La ferme des animaux, la célèbre satire de George Orwell. La réalisation sera financée par The Imaginarium, studio cofondé par l'acteur, justement. 

On pensait que l'Autorité de la Concurrence rendrait son avis pour le rachat de la maison Flammarion vers le mois de septembre, permettant alors de concrétiser l'achat par Antoine Gallimard, au groupe italien RCS. La vente va se faire à 251 millions €, ce qui représentera 234 millions pour la maison Gallimard. 

Après la première vague de résultats donnés la semaine passée, le ministère de l'Éducation nationale va communiquer les taux de réussite définitifs pour la session 2012 du baccalauréat. C'est qu'entre temps, les repêchages ont eu lieu, et suite à ces oraux, quelques modifications de la dernière chance vont survenir.

Vincent Peillon en a surpris plus d'un en s'affirmant favorable à réunir, au lycée, les filières générales, technologiques et professionnelles, rapporte Vousnousils. C'est alors qu'il visitait un établissement agricole que le ministre de l'Education nationale a affirmé ce point de vue qui va contre la tendance actuelle.

Le dessinateur Lewis Trondheim, qui faisait lui-même partie de l'Académie (Grand Prix 2006), avait déclenché la polémique en twittant durant les échanges qui ont précédé l'élection 2013. Dans une interview donnée au magazine Casemate, le dessinateur va plus loin et présente ses idées de réforme, rapporte le site TOUTENBD.

Hyperion Books, maison d'édition cofondée par Capital Cities Communication et Walt Disney Compagny en 1991 vient de décider d'un changement d'orientation stratégique. En effet, son fonds de catalogue va être mis en vente, pour assurer que la firme se concentrera sur la publication de nouveautés, issues de la production audiovisuelle. 

Les carnets Moleskine sont à la mode depuis quelques années, après avoir été les blocs-notes préférés de nombreux écrivains. Maintenant, ce sont plutôt les étudiants en Lettres qui les plébiscitent pour se donner l'air d'un grantécrivain. Et ça marche plutôt bien : l'entreprise va être réévaluée à la hausse. 

E-Ink, la société spécialisée en encre numérique, améliore sans cesse ses performances technologiques. L'écran flexible Mobius, diffusé à grande échelle, ne devrait pas se limiter aux appareils de Sony. Mais il faudra probablement attendre un an, ou plus, pour voir cet écran flexible intégré aux lecteurs numériques Kindle ou Kobo. 

Dans une initiative montée en partenariat avec le magazine Thalassa, MkF éditions, jeune maison récemment créée, va lancer des ouvrages numériques qui seront accompagnés de vidéos tirées de l'émission. Une première publication sortira le 10 mai prochain, à l'occasion de la commémoration de l'abolition de l'esclavage, Le Code noir.

Alors que les coupes budgétaires en séries frappent le service public britannique, un groupe de six bibliothèques galloises va recevoir, dans un premier temps, une aide à hauteur d'un million de livres sterling. Ce bonus sera versé par le gouvernement gallois afin de rénover les infrastructures qui nécessitent le plus de rénovations.

Bientôt un an que l'Association de Défense des Métiers du Livre s'est fait connaître : depuis, l'association a approfondi et amélioré les premières propositions de Dominique Mazuet, énergique libraire parisien. Et elle propose aujourd'hui une première version d'un projet de loi qui sera prochainement porté devant l'Assemblée nationale.

La librairie L'odeur du book, située dans le XVIIIe arrondissement de Paris, est menacée d'éviction, son local étant situé dans un immeuble qui va faire prochainement l'objet d'une rénovation. Mais, la compensation proposée, 20 000 €, apparaît nettement insuffisante pour permettre la survie de l'établissement (voir notre actualitté).

La Quinzaine des Librairies Sorcières va débuter le samedi 11 mai et se déroulera jusqu'au 26 mai dans les 54 Librairies Sorcières. C'est la 6e édition de cet évènement qui met en avant l'univers riche et varié des livres pour enfants. Cette année, l'architecture est à l'honneur.

ONLiT, « association sans but lucratif créée à Bruxelles début 2006 », comme on peut le lire sur le site, va se lancer dans l'édition de livres au format numérique à partir de l'année 2012. Jusqu'à présent, cette entité belge était surtout connue pour la publication de textes courts sur Internet.