Brigitte Labbé, Pierre-François Dupont-Beurier, Jacques Azam

La cinéaste Sandrine Veysset s'intéresse une fois de plus à la figure maternelle pour L'Histoire d'une mère, relecture d'un conte d'Hans Christian Andersen, Histoire d'une mère, publié en français en 1853. La réalisatrice s'est aussi inspirée d'une nouvelle de Charles Ferdinand Ramuz pour son film.

Les journalistes du Point Sophie Coignard et Romain Gubert viennent de publier un livre à charge sur la Caisse des Dépôts. Intitulé La Caisse : enquête sur le coffre-fort des Français (Seuil, 288 pages, 19,50 €), cet ouvrage vient éclairer d’un jour nouveau une institution aussi ancienne que peu connue des citoyens.

Netflix diffusera dès le 5 janvier prochain la mini-série inspirée du roman graphique de Charles Forsman, The End Of The Fucking World, publié par Fantagraphics, et traduit en français chez L'employé du moi. Titrée The End of the F**king World, la mini-série comporte 8 épisodes de 30 minutes.

DÉCRYPTAGE – Le 27 novembre 2017 s’est tenue à la bibliothèque Françoise Sagan, à Paris, une réunion de l’ABF Île-de-France, au cours de laquelle est intervenu Lionel Maurel pour faire le point sur le prêt numérique en bibliothèque. Ayant été convié, j’ai pu suivre cette présentation synthétique et éclairante.

Le lauréat du Prix du Livre étranger 2018, décerné par France Inter et le Journal du dimanche (JDD) est Paul Auster pour 4 3 2 1, publié chez Actes Sud et traduit par Gérard Meudal. Les deux journaux s'associent deux fois par an pour décerner un prix à roman français ou étranger.

Intervenant l’occasion du Conseil des ministres européens de la Culture, Françoise Nyssen a dévoilé son plan – suivant les premiers échanges qui eurent lieu lors de la Foire du livre de Francfort en octobre dernier. « Refonder l’Europe par la culture » a fait l’objet d’une déclaration signée par neuf États membres.

ENTRETIEN – Le premier tome de son roman Les 7 de Babylone vient de sortir : Taï-Marc Le Thanh, c’est l’auteur qui donnera du fil à retordre aux professeurs de français et d’histoire, quand leurs élèves affirmeront que Victor Hugo et Cléopâtre étaient contemporains. Et travaillaient ensemble à sauver le monde.

Les quatre saisons d’En sortant de l’école, ce sont quatre des plus grands poètes français réinterprétés par la nouvelle génération du cinéma d’animation. Une cinquantaine de poèmes et autant de films. Poésies et films d’animation, autour de Prévert, Eluard, Desnos et Apollinaire : le rêve, non ? Allez, bande-annonce : 

C'est bien sûr sur une chanson de 2Pac que s'ouvre la bande-annonce de The Hate U Give, l'adaptation au cinéma du livre d'Angie Thomas, publié en français par Nathan dans une traduction de Nathalie Bru. Au casting du film, Issa Rae, Amandla Stenberg ou encore Russell Hornsby.

L’Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles remettait hier les prix Entreprendre dans la culture. C’est la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, qui s’en est chargé. Les lauréats de cette troisième édition sont Affluences, Cagibig, Les Hauts-Parleurs, Maison Château Rouge et Les Libraires Volants.

La journaliste d’investigation maltaise, Daphne Caruana Galizia, a été assassinée voilà six mois. L’organisation PEN Club Français diffuse, à ce jour, une lettre pour accompagner le courrier que le PEN Club International a adressé à la Commission européenne. Pour chacun, les conditions de l’enquête autour de cet assassinat sont douteuses.

Le livre audio parvient-il à séduire les Français ? Une étude récente indique que si le format peine encore à convaincre, la relation à l’audio reste forte. D’abord parce que la lecture à voix haute ramène à des souvenirs d’enfance, ensuite, parce que les lecteurs aiment replonger en enfance...

La maison GayKitschCamp (GKC), basée à Montpellier, est une originalité dans le paysage éditorial français, car elle réédite des ouvrages patrimoniaux, issus de l’histoire LGBT. GKC lance un appel aux dons, afin de renouveler son parc informatique. Son fondateur, Patrick Cardon, a besoin de fonds pour recevoir une aide de la région. 

Dans le bureau de Françoise Nyssen, le Conseil Permanent des Écrivains a pu mesure l’ampleur de sa tâche. Au cœur du rendez-vous, obtenu façon Churchill — de la sueur, du sang et des larmes — les reformes sociales et fiscales qui frapperont les auteurs. Mais également des questions liées à leur sécurité sociale. 

Au sortir de la Conférence pour la langue française et le plurilinguisme, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants explique avoir « ressenti le besoin de réaffirmer comment nous vivons et faisons vivre la francophonie en tant qu’éditeurs ». Dans le même temps, la consultation Mon idée pour le français a été récemment lancée... 

Inaugurant le Congrès de l’Association des Bibliothécaires de France, la ministre de la Culture Françoise Nyssen en a profité pour dévoiler une petite information réjouissante. En effet, la prochaine édition de la Nuit de la Lecture se déroulera le 20 janvier 2018. Une poursuite bienvenue de la démarche entamée par Audrey Azoulay. 

Autisme est le premier roman de Valério Romão à être traduit en français. C’est le premier volet d’une trilogie intitulée par son auteur Paternités ratées. Remercions ici les éditions Chandeigne, inépuisable porte-drapeau de la littérature lusophone, pour cette initiative. Et lançons-leur un appel : nous voulons vite la suite ! 

Le salon du livre de Paris aura pour son édition 2018 un nouveau coordinateur pour la programmation littéraire. En effet Evelyn Prawidlo, qui avait la responsabilité des éditions 2016 et 2017, quitte l’événement parisien. Notamment parce qu’elle a en charge la coordination de la programmation littéraire de Francfort en français.

Le 11e Prix Asie de la Critique vient d’être remis à Yarô Abe et sa Cantine de minuit par l’Association des critiques et journalistes de bande dessinée, à l’occasion de la Japan Expo. La récompense distingue chaque année une BD asiatique publiée en français durant les 12 derniers mois.

Un autre arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne doit intervenir la semaine prochaine. L’affaire C-301/15 dite Soulier et Doke concerne le Registre des livres Indisponibles en Réédition Électronique, ou ReLIRE. L’État français est ici mis en cause, pour une législation adoptée le 21 mars 2012. 

Plus de 10 ans après Nèg Maron, le réalisateur Jean-Claude Barny fait son retour avec Le Gang des Antillais, adapté du polar de Loïc Léry publié par Caraïbéditions. Barny a notamment réalisé, entre-temps, le téléfilm français Rose et le soldat (2015) et la série télé Tropiques amers, diffusée en 2007.

C’est l’une des plus grandes figures du Romantisme français, on se souviendra longtemps du son du cor, qu’il aimait tant entendre, le soir, au fond des bois... Pas certain qu’Artcurial ait prévu l’accompagnement musical, mais la vente aux enchère prévue ce 15 novembre fera vibrer des cordes... sensibles.

ROMAN ÉTRANGER – Le racisme a malheureusement devant lui un brillant avenir, parce que son passif se creuse et s’allourdit chaque jour un peu plus. Premier roman traduit en français de l’Américaine Tayari Jones, cette erreur judiciaire coûte cher à Un mariage américain. Particulièrement à un couple noir, dans un État sudiste.

Le Comité des écrivains pour la Paix, avec le soutien du PEN Club Français, a adopté ce qui a été présenté comme la Résolution de Paris. Texte validé à l’unanimité lors de la réunion du Comité des écrivains pour la Paix, ce 21 janvier 2020, il est ici proposé dans son intégralité. 

En regard des difficultés que le service a pu rencontrer outre-Atlantique, l’annonce du partenariat entre Canal+ et Disney+ fait sourire. En tout cas, voici une nouvelle ++ pour la chaîne cryptée, filiale de Vivendi. A compter 31 mars 2020 sera donc lancé le service de VoD en streaming sur le territoire français. 

Réputées pour leurs titres audacieux, les éditions Komikku font face à une difficile période. Depuis quelques mois, plus de publications, parce que les choix éditoriaux ne sont pas suivis de vente. Et dans ces conditions, difficile de poursuivre sereinement son activité. D’ailleurs, « la réalité du marché français n’est pas si rose »…

Créé en 2015, le Grand Prix de Littérature Américaine récompense chaque année un roman américain traduit en français, paru depuis le 1er janvier de la même année, et se distinguant par ses qualités littéraires de premier plan. Il est décerné par un jury composé de trois critiques littéraires, trois éditeurs et trois libraires.

La saison des prix littéraires se poursuit, avec la phase des révélations des différents jury. Celui du Femina, exclusivement féminin, a choisi Par les routes de Sylvain Prudhomme (Gallimard) dans la catégorie roman français, et Ordesa, de Manuel Vilas, traduit par Isabelle Gugnon aux éditions du sous-sol, pour les ouvrages étrangers.

Parce que la lecture fait partie des derniers loisirs accessibles actuellement, izneo, service français leader de la bande dessinée numérique, propose à toutes les personnes confinées de nombreuses offres pour découvrir le plaisir de la lecture de BD numériques sur tous les écrans : ordinateurs, smartphones, tablettes, consoles de jeu, écrans de télévision…

Très, très attendu, le jeu vidéo inspiré de l’univers graphique de Juan Díaz Canales et Juanjo Guarnido (traduit en français par Anne-Marie Ruiz), Blacksad approche à pas feutrés. Under the Skin plongera dans une enquête de longue haleine, où interroger les suspects et traquer les indices ne suffira pas forcément.