Anne Mahé

Le 32e prix de la traduction John-Glassco a été remis dimanche à Montréal à l’occasion d’un gala soulignant le 400e anniversaire de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC). Les grandes gagnantes sont Marietta Morry et Lynda Muir pour As the Lilacs Bloomed d’Anna Molnár Hegedűs. C’est la première fois que l’ATTLC décerne son prix à une œuvre traduite du hongrois.

Les Causes célèbres (1950) est un ouvrage que Jean Paulhan (1884-1968) reprit à plusieurs reprises. La première édition parut 1946, sous le titre Sept Causes célèbres, auxquelles s’ajoutèrent Sept nouvelles causes célèbres l’année suivante, puis Trois Causes célèbres en 1950, date à laquelle, rassemblant tous ces textes, il publia une édition définitive. Cette longue gestation témoigne de l’importance et de la maturation du travail de Paulhan.

Le 24 octobre prochain, en partenariat avec l’UNESCO, le ministère de la Culture de Côté d’Ivoire et ActuaLitté, se déroulera la Journée du Manuscrit Francophone. L’occasion, pour cette troisième année, d’offrir à des centaines d’écrivains, l’opportunité d’une publication. Nous avons sollicité des auteurs ayant pris part aux précédentes éditions, pour partager un témoignage de cet événement. Aujourd'hui, c'est Cléa qui intervient.

Cette année, c’est juré, la chasse aux fautes infâmes est lancée. Et pour les traquer, les éradiquer, l’outil de Sandrine Campese semble des plus ludiques. Ce livre publié aux Editions de l’Opportun réunit 99 dessins pour différencier d’un seul coup d’œil l’orthographe juste. Le COMTE est peut-être un homme bon, mais le COMPTE lui sera bon, à la fin de la lecture.

Il s'agit du Gone Girl 2015 : l'adaptation du thriller La Fille du train, de Paula Hawkins, fait logiquement partie des sorties les plus attendues. Le réalisateur Tate Taylor sera derrière la caméra, après le succès de La Couleur des sentiments, en 2011, et un biopic consacré à James Brown, Get On Up, l'année dernière. Rebecca Ferguson, actuellement dans Mission Impossible 5, vient de confirmer sa présence au générique.

L’exposition internationale coranique se déroule chaque année à Téhéran. Elle permet à ceux qui le souhaitent de venir découvrir et se renseigner d’un point historique et scientifique sur le Coran. Pour la 23e édition de l’événement, qui a eu lieu du 22 juin au 14 juillet dernier, la section « livre » présentait les travaux des plus importants auteurs orientalistes ainsi que de chercheurs en science coraniques. 

Pour son dixième anniversaire, le festival de BD numérique dénommé jusqu’ici « Festiblog, le festival des blogs BD et du webcomics », change de nom et devient « We Do BD, le festival qui fait bouger les lignes ». La manifestation a pour habitude de réunir à Paris la communauté de la bande dessinée numérique et interactive. Cette année, elle réunira 150 auteurs au Carreau du temple,  les 10 et 11 octobre prochains.

Que ce soient les transiliens, les TER ou les trains grandes lignes, la SNCF entend, cette année encore, mettre des livres dans toutes les mains. Avec l’annonce de la 16e édition du Prix du polar, l’opérateur ferroviaire poursuit son action pour la lecture. Dans la nuit du 24 au 25 septembre, ce sont plus de 130.000 exemplaires de Petits polars qui ont été lâchés en pleine nature.  

Le juré du Prix de la page 111 va devoir, encore cette année, s’atteler à juger un livre… sur sa seule page 111. Le lauréat de cette récompense bien particulière sera annoncé le 1er octobre prochain à l’occasion d’une soirée au café de la Presse à Paris. Les six livres, et donc les six pages, qui seront passés au crible pour cette édition 2015, ont été révélés.

Quand Barack Obama a été consacré Prix Nobel de la Paix en 2009, le président des États-Unis savait qu’il aurait à se rendre à Oslo pour recevoir sa récompense. Nous voici en 2015, et le POTUS a encore une petite année de présidence à assumer. Et son Prix Nobel, explique Geil Lundestad, dans un ouvrage, Secrétaire de la paix, a failli attendre longtemps avant d’être récupéré.

La Fondation La Poste, déjà derrière le Prix Wepler, le Prix Sévigné et le Prix Clara, inaugurait en cette rentrée littéraire une nouvelle récompense, « Envoyé par la Poste ». Elle sera décernée chaque année à un écrivain français qui aura fait parvenir son manuscrit à un éditeur par courrier, sans recommandation particulière, avant d'être publié. Alexandre Seurat, avec son premier roman La maladroite (Le Rouergue), inaugure la liste des lauréats.

L’autopublication n’a plus rien d’un tabou dans l’industrie du livre. Si en France, les grandes instances la réduisent encore à un outil pour qui a envie d’écrire, voilà belle lurette que les Américains se sont emparés de cet espace. Le marché de l’autopublication grandit chaque année, voire chaque trimestre. Quoi de plus logique que d’en retrouver les livres dans une grande surface ? 

On s'en moque ou on l’admire, une chose est sûre : Mariah Carey a vendu des disques. Pourtant sorti il y a plus de 20 ans, son tube All I Want For Chistmas Is You faisait encore partie du top 10 des meilleures ventes en décembre 2014, en France. Pour les fêtes de fin d'année 2015, la chanson va être cette fois-ci se transformer... en livre pour enfants.

Les programmes philatéliques, autrement dit l'édition de timbres, sont une véritable affaire d'État, et le ministère de l'É​conomie, de l'Industrie et du Numérique publie donc un arrêté pour définir les trombines ou les vieilles pierres qui figureront sur le moyen d'affranchissement. Trois femmes seront à l'honneur, l'année prochaine : après Françoise Giroud et la philosophe Sophie Germain, Louise Labé est l'heureuse élue.

Lorsqu'il ne déclenche pas une crise diplomatique pour une comédie avec son compère Seth Rogen (The Interview), James Franco se pique de littérature : il a signé un roman, Actors Anonymous, à la fin de l'année dernière, ainsi qu'une nouvelle, Bungalow 89, consacrée à sa relation avec Lindsay Lohan dans les colonnes de Vice. L'acteur a repris la plume pour une autre femme, Lana Del Rey.

Rendre les livres numériques plus immersifs, c’est la grande tendance : garder le lecteur bien au chaud, dans ses lignes et sa tablette, avec une atmosphère sonore et une musique d’ambiance. Un concept auquel le fondateur de Booktrack, Paul Cameron, croit dur comme fer. Et chaque année la société se fait financer à hauteur de plusieurs millions de dollars : pour 2015 Booktrack a reçu pas moins de 5 millions $. 

Amazon a livré son rapport financier concernant le deuxième trimestre de 2015. Et les résultats sont surprenants pour la firme de Jeff Bezos qui enregistre, malgré un début d'année marqué par les pertes, un bénéfice net de 92 millions $ (84 millions €), soit 19 % par action. Amazon pourrait désormais valoir plus cher que Wal-Mart, dont la capitalisation boursière représente 233 milliards $, contre 266 milliards $ pour celle d'Amazon.​

« Une plongée dans la tête d’un héros perturbé. » Laurent Tuel, réalisateur du film Le combat ordinaire a voulu rester fidèle à l’univers des bandes dessinées du même nom. Son film adapté de la série de 4 ouvrages de Manu Larcenet raconte l’histoire de Marco, un jeune photographe de guerre en panne d’inspiration rongé par des crises d’angoisses, et qui s’efforce de reconstruire sa vie. 

L’été a débuté, et pour ceux qui en doutaient, la caniculaire température qui frappe est un puissant indicateur. Si pour beaucoup, l’idée a été de bourrer sa valise avec des ouvrages qui attendaient depuis des mois d’être engloutis, il doit encore rester de la place. Une petite place, modeste. Éric Dubois, poète, propose de se faire accompagner de poésie, cette année. Pour se rafraîchir l’été...

C’est l’histoire de Matthew Perry qui rencontrait Bruce Willis – improbable – dans une comédie intitulée Mon voisin le tueur. Dans l’ensemble, c’était assez mauvais, mais l’année 2000 venait à peine de commencer, alors pas d’affolement. Reste qu’avec un brin de méthodologie, il aurait été assez simple de démasquer le criminel qui se cache derrière le voisin un peu distant et pas franchement sympathique. 

Pour la quinzième édition de son prix du Polar, la SNCF a récompensé un ensemble d'œuvres dans les catégories Roman, Bande dessinée et Court Métrage. Ce sont près de 30.000 votes de la part du public qui ont permis d'élire les lauréats, cette année Craig Johnson dans la catégorie Roman, Eddy Simon et Pierre Henry Gomont pour la Bande dessinée et Jeremiah Jones dans la catégorie Court Métrage. 

La Commission européenne présentait ce matin même sa stratégie pour créer un marché unique numérique, à mettre en place d'ici la fin de l'année 2016. Une des propositions relevait plus de l'annonce, puisqu'elle concerne l'ouverture d'une enquête de la Commission sur les pratiques anticoncurrentielles dans le domaine du commerce électronique. Passez le bonjour aux GAFA de la part de Jean-Claude Juncker...

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO) a demandé au directeur exécutif de l'Association des éditeurs d'Afrique du Sud, Mpuka Radinka, de réaliser un premier bilan du marché pour l'année 2014. Les résultats sont plutôt encourageants, avec une consolidation de l'industrie, mais des fragilités demeurent, notamment dans le secteur de la littérature adulte. Et les dernières mesures gouvernementales, qui portent sur l'éducation, inquiètent.

Le romancier et prix Nobel de littérature Gabriel García Márquez incarnera la Colombie tout entière, alors que l'on célèbre ce 17 avril le premier anniversaire de sa mort. Les hommages se multiplieront ces prochains temps, jusqu'à atteindre son paroxysme lors de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Cette année, la Foire sera consacrée à Macondo, le village au centre du roman Cent ans de solitude.

ILS SONT LÀ ! Les dix titres du prix du livre Inter, dévoilé avec le président Rufin de cette année, alors que le service public de Radio France entame une nouvelle journée de grève. Le président de l'établissement, Mathieu Gallet, vient d'être récusé par les syndicats, qui demandent à être en relation avec la ministre, directement. Mais qu'importe : le prix du livre Inter vient d'arriver.

Le groupe éditorial américain IDW Publishing, spécialisé dans les comics et créé en 1999, va bien, merci pour lui. Le bilan fiscal de l'année 2014 est plus que positif : 25,4 millions $, c'est le chiffre d'affaires qui a été annoncé il y a quelques jours. Les jeux, les ventes directes ou en numérique et les produits personnalisés sont à l'origine de cette explosion comptable.

Ce sera donc la double peine pour Apple : d’un côté la condamnation par la cour d’appel, de l’autre l’engagement à honorer de rembourser les clients acheteurs de livres numériques. Un chèque de 450 millions $ à signer, qui résulte d’un accord passé l’année dernière avec les procureurs généraux des États. Et pourtant, la firme continue de clamer son innocence – au moins, cela ne coûte rien.

Sorti à la fin de l’année 2014, le logiciel Skype Translator (voir notre actualitté), qui est un complément de Skype, vient de subir sa première mise à jour d’importance. Grâce à cet outil développé par la firme rachetée en 2011 par Microsoft, il est possible de converser avec quelqu’un qui ne parle pas notre langue tout en ayant accès à la traduction instantanée de ses propos.

Un seul numéro (01 81 89 09 50) et plus de 2 500 situations d’écoute pour l’année 2014. Le service Ecoute Infos Famille d’Apprentis d’Auteuil dédié à l’écoute, à l’information et à l’accompagnement des parents et des jeunes en difficulté ainsi que des professionnels qui les prennent en charge, a enregistré l’an dernier une augmentation de 25% des appels à l’aide.

Chanteur, musicien, écrivain, poète, mais aussi dessinateur : John Lennon s'était fait remarquer dès l'école avec des bandes dessinées comiques et des dessins grivois... À 17 ans, après une scolarité difficile, il entre au Liverpool College of Art, mais il n'y restera que quelques mois, au cours de l'année 1957. Lennon n'a jamais abandonné les crayonnés, comme le prouvent notamment sa correspondance, souvent illustrée.