Ananda K. Coomaraswamy, Ananda Coomaraswamy

Au cours de l'année passée, le marché de l'édition argentin a publié 27.757 nouveautés, et 88.171.1750 exemplaires ont été imprimés au cours de l'année 2013. Mais le marché du livre, dans son format numérique, reste encore très loin dans les chiffres, avec moins de 1 % du chiffre d'affaires de l'édition argentine. Avec un véritable leader, BajaLibros.

À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de l'exemple russe, elle livre une passionnante réflexion sur l'activité de traduction et son dévoiement comme instrument d'uniformisation.

Une nouvelle campagne de financement participatif pour la création d'une bibliothèque a été lancée. Cette fois, c'est une ouverture au Laos, qui est prévue, dans le village de Nong Boua. Le projet est porté par le Collectif de Bibliothécaires et d'Intervenants en Action Culturelle, COBIAC, qui s'est lancé dans le développement des relations entre France et Laos depuis 2003. Au fil du temps, six établissements ont déjà vu le jour par leur action. 

La Maison de Haute Écriture et l'auteur suisse de bande dessinée, mondialement connu pour son héros Titeuf, unissent leurs talents pour créer un assortiment de boîtes de crayons de couleurs, feutres et pastels à la cire destinés à tous les dessinateurs en herbe. La Suisse pourra vivre en couleur grâce à Caran d'Ache et Zep, et les écoliers, rêver à des albums et des succès dessinés. 

Pour Gutenberg Technology, la corrélation observée sur une période de six mois ne serait pas due au hasard. Plusieurs centres hospitalo-universitaires, soit une centaine d'étudiants en médecine au total, se sont prêtés à une enquête qui aurait démontré que la performance des internes utilisant des applications vidéo sur tablettes dès le début de leur formation serait sensiblement optimisée. Leurs connaissances seraient environ 30 % plus développées lorsqu'on les compare à celles des élèves n'ayant suivi que le cursus classique fait de papier, de cours en amphi et autres stages.

Quand une société de plusieurs dizaines de milliards de dollars de chiffre d'affaires fait pression sur une autre, dix fois plus petite en termes de revenus, on ne s'attend pas spécialement à ce que le conflit s'éternise. Depuis bientôt une semaine, les tensions entre Amazon et Hachette Book Group s'étalent dans la presse, et les analyses fusent, autant que les prises de position, pas nécessairement favorables au cybermarchand.

Depuis février dernier, Sony a entamé la fermeture définitive de son Reader Store, la librairie numérique de la marque, dans plusieurs grands marchés, dont l'Europe et les États-Unis. Implantée au Japon depuis des années, et bénéficiant d'une histoire assez longue avec l'archipel, Sony a toutefois décidé de garder son Reader Store à disposition des lecteurs nippons. Et pourrait même mettre les bouchées doubles pour gagner des parts de marché.

À travers un communiqué de presse, le ministère de la Culture et de la Communication indique s'engager en faveur des licences ouvertes, autrement dit le partage sous Creative Commons. 6 licences qui permettent de définir précisément ce qu'il est possible de faire avec les contenus disponibles sur Internet, pour un usage plus responsable.

La célèbre marque de fromage français Caprice des Dieux a décidé de se dans lancer une nouvelle opération, à mi-chemin entre l'opération marketing et l'aventure littéraire. L'idée est pour le moins originale - et peut-être inédite pour une marque de fromage : il s'agit ici de se rapprocher des consommateurs, et avant tout des consommatrices par un concours de nouvelles réalisées en partenariat avec Le journal des Femmes et l'écrivain Éliette Abécassis...

Déjà, en avril 2012, quelques semaines encore avant que le président de la République François Hollande ne soit élu, Aurélie Filippetti, alors députée de Moselle en charge de la culture, de l'audiovisuel et des médias dans l'équipe du candidat, lançait une déclaration fulgurante : « Al Jazeera contribuera au financement de la création. » Au-delà de la petite phrase, il fallait comprendre que des firmes américaines, installées en Europe, et leur logique d'optimisation fiscale, avaient mangé leur pain blanc. Le changement, c'était maintenant ! 

En cette année de commémoration belliqueuse, les éditions des Saints-Pères ressortent des tiroirs et publient en tirage limité le manuscrit du Voyage au bout de la nuit, composé par Louis-Ferdinand Céline entre 1928 et 1931. Cette publication est considérée par certains comme un véritable évènement, tant étaient rares ceux qui avaient pu jeter un oeil à la mouture originale. L'écrivain l'aurait vendue en 1943, pour la bagatelle de 10.000 francs et d'un Renoir, et cette oeuvre d'un millier de pages, quatre kilos de papier, aurait disparu de la circulation pendant une soixantaine d'années avant d'être redécouverte.

« Il est de retour » vient de sortir en France chez Belfond. La farce grinçante de Timur Wermes, qui met en scène le retour du Führer dans un Berlin contemporain, a rassemblé 1,5 million de lecteurs outre-Rhin et fait couler beaucoup d'encre. Première rencontre avec le lectorat franco-allemand au Goethe Institut à Paris en compagnie de son traducteur en français Pierre Deshusses, suivie d'un débat parfois tendu.

Quand une bonne partie de nos existences se trouve sur Internet, il semble de plus en plus difficile de s'astreindre à une tâche en un temps limité. Cela s'appelle la procrastination, terme en vogue, et serait peut-être bien le mal du siècle. George R.R. Martin a sa solution bien à lui : pour écrire les pavés du Trône de Fer, il fait confiance à une machine qui n'a pas encore rouillé...

En Irlande du Nord, à l'occasion de la troisième édition des Happy Days, festival organisé annuellement dans la ville de Enniskillen en l'honneur de l'écrivain irlandais Samuel Beckett, sera jouée la célèbre pièce En attendant Godot, pour la première fois en yiddish. C'est l'histoire de deux types qui vont se retrouver pour en attendre un mystérieux troisième, et puis qui attendent plus longtemps que prévu... L'adaptation théâtrale est dirigée par Moshe Yassur et traduite par Shane Baker, qui interprète par ailleurs le rôle de Vladimir.

Lectures - Mercredi 11 juin 2014 à 20h00 - A la librairie

Lectures - Jeudi 5 juin 2014 à 20h00 - A la librairie

Quelques pièces au fond de la poche, un emballage aux couleurs criardes, la tentation est grande de céder aux sucreries derrière la vitre. Cette redoutable stratégie de vente sera adaptée au marché de l'édition avec un distributeur de livres prochainement installé au sein de l'Académie de Science de Philadelphie, fournie par la maison d'édition The Head & The Hand Press.

Portés au Panthéon de la littérature, les auteurs classiques semblent parfois un peu éloignés des préoccupations des lycéens. Fort de ce constat, établi avec l'aide de 500 professeurs d'anglais, la British Library a mis en ligne un nouveau site, Discovering Literature, proposant une découverte éditorialisée des documents relatifs aux écrivains.

La question déchire l'industrie de l'édition, les lecteurs mais aussi les bibliothécaires : les livres numériques doivent-ils être prêtés ? Si quelques services ont vu le jour pour proposer échange et revente, leur fermeture a rapidement suivi, et il ne semble pas possible de faire avec le numérique ce que le papier permettait déjà.

Rencontres / Débats - Jeudi 22 mai 2014 à 19h30 - A la librairie

Dédicaces - Mercredi 21 mai 2014 à 16h00 - A la librairie

Le partage est nocif pour les auteurs, qu'on se le dise, et ce, même si ils sont eux-mêmes à l'origine de ce partage. L'American Society of Civil Engineers (ASCE), une association professionnelle qui publie nombre d'articles portant sur la recherche, se montre particulièrement scrupuleuse avec le piratage et la reproduction non autorisée. 

Dans le Bulletin officiel de ce 15 mai, a été publié le lexique de l'éducation et de l'enseignement supé­rieur de la Commission géné­rale de ter­mi­no­lo­gie et de néo­lo­gie. La publication se divise en deux rubriques dif­fé­rentes : "Termes et défi­ni­tions", suivie de "Table d'équivalence", cette dernière regroupant des termes étran­gers et français.

Du 11 au 14 septembre 2014 se déroulera la septième édition du festival AMERICA. Temps fort de la rentrée littéraire, cet événement qui se déroule à Vincennes, aura pour thématique : « France / Amérique, une relation ancienne… un lien vivant ». Ce sera aussi l'occasion de mettre l'accent sur les littératures francophones d'Amérique du Nord.

Avant de devenir pape, Jorge Bergoglio enseigna notamment la littérature en Argentine. C'est donc assez logiquement que cet amoureux des livres donne son nom à une collection littéraire. Dénommée la « Biblioteca di Papa Francesco », cette collection est le fruit d'un partenariat entre le quotidien milanais Corriere della Sera et la revue jésuite italienne La Civiltà cattolica, rapporte La Croix.

Vendredi 16 et ce samedi 17 mai se déroule les 48 h BD. A cette occasion, dans un millier de librairies en France et en Belgique, on vous offre des bandes dessinées sans obligation d'achat, rapporte BoDoï. L'opération atteint 100 000 albums distribués gratuitement.

Profitant de l'arrivée du film d'Olivier Dahan, les éditions Michel Lafon réédite un ouvrage de référence concernant la famille Grimaldi. C'est sous le titre de Princesse Grace (381 pages, 17,95 €) que reparait l'ouvrage signé du journaliste et romancier américain Jeffrey Robinson, rapporte Le Figaro.

Une prochaine réforme du collège est déjà dans les cartons du ministère de l'Education nationale. C'est bien ce qui pousse certains à demander une profonde refonte des programmes du français. L'Association française des enseignants de français (AFEF), qui va dans ce sens, aimerait bien être entendue, dans ses attentes de changement, par le nouveau ministre Benoît Hamon.

Rencontres / Débats - Mercredi 4 juin 2014 à 16h00 - A la librairie

L'Europe est une étrange contrée. Il y a quelques jours, le Vieux Continent s'émeut en apprenant qu'un condamné à mort a été torturé pendant 45 minutes dans l'Oklahoma, suite à une injection léthale ratée. Pour autant, Grande-Bretagne et France, pays des Lumières s'il en est, ne devraient pas se sentir légitimes pour donner des leçons, au regard de conditions de détention qui interdisent jusqu'à la lecture.