Agonizing Summer. Edition bilingue français-anglais

Les mangas Pokémon sont désormais disponibles au format numérique dans les bibliothèques publiques et les écoles du monde entier par l'intermédiaire de Rakuten OverDrive, principale plateforme de lecture numérique pour les bibliothèques américaines. Les usagers des établissements participants peuvent emprunter et lire les ebooks des titres Pokémon : La Grande Aventure, ainsi que les adaptations des films, publiés en anglais par VIZ Media. 

Fleurs, mandalas, paysages ou encore personnages de dessins animés : la perspective de la fin du confinement est encore loin et vous avez passé en revue tous les types de coloriages ? Voici un nouvel ouvrage à mettre en couleur, composé de 35 illustrations des pièces de William Shakespeare. L’occasion de se détendre tout en déambulant dans l’œuvre du dramaturge anglais.

Les manuscrits recèlent des mystères, aussi bien dans leur contenu que par leur histoire. Un chercheur anglais du nom de John-Mark Philo a récemment découvert qui se cachait derrière une traduction du premier livre des Annales de Tacite. Achevé à la fin du XVIe siècle, le manuscrit n’aurait été écrit par nulle autre que la Reine Élisabeth, première du nom.

Le Man Booker International Prize 2019 a désormais sa shortlist — sa sélection finale, en somme — avec 6 titres encore en lice pour cette récompense qui salue l'œuvre d'un auteur ou d'une autrice, peu importe sa nationalité. Seule règle : un de ses livres doit être écrit ou traduit en anglais. Pour cette année 2019, Annie Ernaux est particulièrement bien placée.

Voici l'histoire d'un homme ordinaire, héros malgré lui, dans la tourmente d'une  1ère guerre mondiale, entre Vienne et Londres. Lysander, jeune acteur anglais de 27 ans,  « d'une beauté presque conventionnelle »,  mais Autrichien par sa mère, s'installe à Vienne, pour suivre une psychanalyse avec un confrère de Freud, le Dr Bensimon. Il entend guérir de son anorgasmie.

C'est le gouverneur de la banque d'Angleterre qui vient de lancer la rumeur alors même qu'il est sur le point de prendre sa retraite. L'écrivain serait sur les billets de 10 £ dans un futur proche. Ceci intervient en même temps qu'une polémique sur la quasi-absence de femmes sur les billets de nos voisins anglais. 

Les Anglais sont vraiment des obsédés. Alors qu'en France le livre d'EL James s'est bien vendu sans pour autant révolutionner la vie sexuelle de nos concitoyens, il en va autrement en Angleterre. Du moins pour ce qui concerne la littérature. Ainsi, un énième livre vient nous parler des relations torrides d'une femme avec un homme mystérieux. 

Située à deux heures de bateau au départ de Saint-Malo, l'île de Guernesey est une destination pleine de ressources. Cette petite île si chère à Victor Hugo propose de belles découvertes pour faire rimer sorties scolaires et évasion. Au programme, de l'anglais bien sûr, mais aussi de l'histoire, du patrimoine, de la littérature et pourquoi pas un jardin…

Les programmes d'éducation nationaux anglais, qui préconisent aux enfants l'emploi d'un langage trop élaboré et fleuri, seraient néfastes pour la façon d'écrire des élèves et leur imagination. Un groupe d'auteurs s'apprête à écrire une lettre au ministère de l'Éducation pour rendre compte de ces pratiques d'apprentissage, considérées comme « particulièrement dommageables » pour les enfants. 

Avant que son secret ne soit dévoilé au grand jour, Samuel Pearce menait une double vie : professeur la semaine, il défilait sur les podiums le week-end sous le nom de Sam Worthen. Suite au buzz provoqué par cette révélation, ce professeur d'anglais de 24 ans a décidé de mettre à profit sa popularité pour acheter des livres à ses élèves.

Au lendemain des portes ouvertes du CESAN, Centre d'Enseignement Spécialisé des Arts Narratifs, le site de l'établissement a été piraté par un hacker qui se revendique de l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL). Accompagné par l'acronyme anglais ISIS, plus connu sous celui de Daesh ou Daech, le message présent sur le site précise « Nous sommes partout ».

L'État islamique en Irak et au Levant (EIIL, ISIS en anglais) a bombardé la bibliothèque de la ville de Mossoul, au nord de Bagdad, dans la nuit du dimanche 22 février dernier. Ce sont plus de 8000 manuscrits et livres rares qui ont été brûlés et pillés, dans une tentative de détruire les idées et savoirs ne relevant pas de leur idéologie.

Il n'est pas même utile de comprendre parfaitement l'anglais pour découvrir le discours dont John Steinbeck gratifia l'Académie Nobel, lors de la remise de son prix en 1962. Oh, ce n'est pas faute d'avoir dit de jolies choses dans cette déclaration, sur le livre, la littérature, le monde et le reste. Mais la voix manquait singulièrement de passion...

Au Royaume-Uni, la Law Society connaît des difficultés financières. Pour y remédier, cette institution, qui représente les intérêts des avocats anglais et gallois, va mettre aux enchères un ensemble de livres religieux datant de la Réforme. Il s'agit d'une collection de Bibles, dont l'organisation avait hérité et qu'elle entrepose à la bibliothèque de l'université du Kent. 

L'Agence (The Adjustment Bureau en anglais) est un long-métrage de George Nofi, sorti sur les écrans en février 2011. Les ayants droit de Philip K. Dick avaient attaqué Media Rights Company en octobre de la même année, réclamant des droits d'auteur, suite à l'exploitation du film. Après cette bataille juridique, les deux partis sont parvenus à un accord. 

Le 14 décembre 2011 disparaissait George Whitman à 98 ans, le fondateur de la célèbre librairie Shakespeare & Co deuxième version. Les Parisiens amateurs de livres anglais et américains en VO connaissent bien cette librairie pas comme les autres, près de la Seine, au 37 rue de la Bûcherie. C'est aussi un lieu de passage pour tout intello américain qui se respecte.

L'écrivain britannique a été choisi par les héritiers de Ian Fleming pour rédiger le prochain opus des aventures de l'espion le moins incognito du monde, James Bond. L'auteur d'Un Anglais sous les Tropiques et de La Vie aux aguets a confié qu'il ferait évoluer James Bond sur un fond de Guerre froide, à la fin des années 60.

 « Mot allemand signifiant l’esprit du temps. On dit Zeitgeist pour définir le climat culturel, intellectuel, éthique, spirituel et/ou politique d’une société, voire du monde, reflétant également l’ambiance générale, morale et socioculturelle d’une époque. Le terme zeitgeist vient de l’Allemand zeit – le temps, et geist – l’esprit (mot signifiant également fantôme, cf. ghost en Anglais). »

Actuellement, le catalogue de la maison Dargaud compte de grosses pointures de la BD. Entre la divine et enchanteresse Djinn, la série Namibia, pour laquelle Rodolphe s'est enfin acheté un dessinateur, ce qui donne plus de charme à ses scénarii, ou encore, l'immortel Blacksad, l'impétueux Garfield, voire les très anglais Blake et Mortimer... Tout cela fait du joli monde.

À l’image de leurs confrères en Italie ou en France, les éditeurs du Brésil se dotent d’une nouvelle plateforme de communication plurilingue. La Câmara Brasileira do Livro, organisation à but non lucratif, propose en effet un portail en portugais, espagnol et anglais, pour mieux communiquer vers l’étranger. Un déploiement à l’international, donc référençant plusieurs types de ressources. 

Netflix n'avait pas fait dans le détail en s'offrant l'intégralité des droits d'adaptation des livres de l'écrivain anglais Roald Dahl, bien connu pour Charlie et la chocolaterie et Matilda, notamment. Le réalisateur Wes Anderson devrait en profiter, en réalisant une adaptation de La Merveilleuse histoire de Henry Sugar, avec Benedict Cumberbatch pour mener un casting de haut vol.

Le magazine Capital vient de publier sa traditionnelle enquête sur les plus gros revenus perçus par les Français. Dans ce numéro de mars 2017 le dossier intitulé « Les Français les mieux payés » ne met pas seulement en avant les grandes fortunes et autres patrons du CAC 40 mais s'intéresse aussi au secteur culturel.

Le 5 juin 2019, Tayari Jones a été annoncée comme la nouvelle lauréate du Women’s Prize for Fiction 2019 pour son roman An American Marriage. L'ouvrage avait été encensé par l'ancien Président des États-Unis, Barack Obama, et l'animatrice Oprah Winfrey à sa sortie pour avoir dévoilé « comment le racisme [pouvait] miner la nouvelle classe moyenne afro-américaine ».

Ma maison est en papier, pirouette, cacahuète

En 27 années de présence audiovisuelle, les Simpson, la famille la plus jaune du monde – et potentiellement, l’une des plus radioactives – est devenue une référence incontestable. Voire, une source d’inspiration pour l’apprentissage de la langue anglaise, yes, it is !

L'écrivaine anglaise Joanna Trollope vient de faire don de ses archives à l'université d'Oxford. Les manuscrits de ses romans, des lettres mais également ses notes de recherche iront rejoindre le fonds de la célèbre bibliothèque Bodléienne, rapporte The Guardian.  

Le jeune américain Moshe Kai Cavalin vient de souffler ses 14 bougies. Et à son âge, il en a tellement accompli que beaucoup le considère comme un enfant prodige. Il vient de publier une version anglaise de son premier livre : We Can Do.

Les poèmes des écrivains angolais António Agostinho Neto et António Gonçalves ont été inclus dans l'anthologie cubaine Arcoiris Negro, Yo También Canto a América lancée dans le cadre de la 21e Foire internationale du Livre à la Havane, rapporte Angola Press.

Ils ne sont proposés qu'en langue anglaise pour le moment, mais les sept tomes d'Harry Potter sont bel et bien disponibles à la vente directement depuis le site Pottermore. Il aura fallu attendre, mais les fans ne seront pas déçus.

L'Australie va recevoir prochainement une série de manuscrits persans, en vue d'une exposition à la bibliothèque d'État de Victoria, l'an prochain. Cette collection d'ouvrages rares date du XIIIe siècle, est prêtée par la très anglaise Bodleian Library.