Un autre regard, les mémoires d'une médium

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

L'herbier des villes d'Hervé Le Tellier, un regard urbain en haïkus

Olivier D. était sur un fameux coup quand il a fait affaire avec une amie, Andrea B. contre 53.000 francs suisses, l’homme aidait à l’achat d’une toile de maître qui serait revendue quelques jours plus tard pour bien plus cher.

C’est l’homme légendaire du comics américain : Stan Lee, cocréateur d’une multitude de super héros, a signé un accord pour la publication de ses mémoires, sous la forme d’un roman graphique. C’est Touchstone qui doit faire paraître Amazing Fantastic Incredible : A Marvelous Memoir ce 3 novembre (filiale de Simon & Schuster).

Les parents qui font la lecture à leurs enfants sont une espèce en voie d'extinction, et par là même, à préserver. Parce qu'une autre variété de géniteurs surgit : ceux qui veulent que leurs enfants lisent tout seuls.

Depuis la création du personnage de Mafalda en 1964 par l'Argentin Quino, des millions de lecteurs ont pu approcher des problèmes d'adulte sous le regard enfantin de la petite fille brune. Si l'on peut passer à côté de la complexité des thèmes abordés au sein des strips du bédéiste, on ne manque jamais de tomber sous le charme d'un humour redoutable.

L'exposition Livres au miroir se tiendra du 28 novembre 2019 au 31 janvier 2020, à la Grande galerie de la Bibliothèque Mazarine de Paris. Elle réunira 27 œuvres photographiques de l'artiste Marguerite de Merode autour d'une démarche artistique unique : celle de retracer le portrait sans image de 27 protagonistes du monde culturel français à travers le témoignage écrit de l'ouvrage qui a transformé leur vie. 

Mimi Alford, stagiaire à la Maison Blanche en 1962, vient de publier ses mémoires. Elle a entretenu une liaison avec le président pendant plusieurs mois.Le titre de l'ouvrage est Il était une fois un secret, mon aventure avec le président JKF et ses conséquences. Mimi Alford est aujourd'hui âgée de 69 ans et pour la première fois raconte en détail les moments les plus intimes de sa liaison avec John Fitzgerald Kennedy.

Le livre ne pouvait que créer l'évènement à la Foire de Londres. Crossing the Border, publié ce printemps par une filiale de Random House plonge dans l'envers de la dictature nord-coréenne, des palais des cadres du système à la fuite à travers la Chine.

Ce prix récompense un roman d'anticipation prenant en compte le contexte environnemental actuel et futur. Il sera décerné à l'occasion d'Imaginales (le festival des mondes imaginaires), à Épinal dans les Vosges, le week-end des 2 et 3 juin 2012. 

« Un lieu où les amoureux des livres de tous les âges se réunissent » : la promesse de la librairie Readers'Books a une nouvelle fois été tenue, le 17 février dernier. La boutique, installée à Sonoma, en Californie, a en effet accueilli un mariage, au milieu des bibliothèques et des livres...

Un peut d'archéologie internautique, et un petit fou rire, avant de partir déjeuner. Voici la websérie Y'a bien dû y avoir, écrite et réalisée par Phil Demoulin et Fred Coiffe. En septembre 2012, les deux gaillards diffusaient un épisode consacré aux ouvrages rendus en retard dans les bibliothèques. Interrogatoire musclé, et explications sévères au menu...

La Maison aux Milles Images est une association et un collectif qui œuvre à la promotion du « cinéma bricolé », à travers les films suédés, les courts-métrages amateurs ou encore les flip-books. En effet, grâce à la persistance rétinienne, le livre peut aussi devenir un support d'images animées...

Quand Vincent Peillon assure vouloir faire porter tous ses efforts sur le primaire, il semble écouter la voix de la raison. Reste encore à voir arriver des actes forts. Avec une dépense inférieure de 30 % à la moyenne des pays de l'OCDE pour le premier degré, la France est particulièrement à la traine, rapporte le site Vousnousils.

Halla Njoké souhaite rendre hommage à sa Tante Roz, cette femme célibataire, jamais mère, qui lui inspire un respect et une admiration immense. Une femme courageuse, toujours sensée et droite ; une femme, aussi, secrète. Si bien que lorsque notre protagoniste cherche à connaître la vie de sa tante pour mieux en parler, celle-ci lui propose plutôt d’étudier sa propre vie. D’explorer sa propre mémoire.

Najat Vallaud-Belkacem a présenté, jeudi 9 juin 2016, l’état des lieux de la scolarisation dans les établissements privés hors contrat et de l’instruction à domicile, ainsi que de nouvelles mesures visant à garantir le droit à l’éducation pour tous les enfants, dans le respect des valeurs de la République et de la liberté d’enseignement. Dans un communiqué, le ministère de l’Education nationale précise les mesures qui vont être prises :

Emmanuelle Lê, à la tête de la maison d'édition Aleph, souhaite offrir une place plus importante aux mythes et mythologies d'autres cultures au sein de la production d'albums jeunesse. La jeune maison d'édition, créée en janvier dernier, fera aussi une place aux romans, avec une première publication ce 22 novembre.

Daté de 230 apr. J.-C., voici un témoignage exceptionnel d’une famille chrétienne sous l’Empire romain. Détenu par l’université de Bâle, ce papyrus vient d’être exhumé, et serait le plus ancien témoignage dont nous disposions sur la vie dans l’Égypte romaine. Aucune autre source historique n’avait, par le passé, apporté un tel éclairage sur cette communauté, à cette époque.

Un prix prestigieux sélectionne des mémoires autopubliées

Chaque pas doit être un but, c'est plus qu'une ligne de conduite : un véritable programme politique. Amusant, c'est surtout le titre du livre de Jacques Chirac, des mémoires particulièrement attendues, dans lesquelles le président fait un tour d'horizon des politiques français.

Toujours préférer la copie à l'original : si Amazon se pique de mettre en place un service semblable à celui des bibliothèques en proposant l'emprunt de manuels scolaires sur sa plateforme, les conditions ne sont pas tout à fait les mêmes. Le père d'une étudiante un peu tête en l'air a ainsi reçu une facture de 3800 $ pour un manuel renvoyé trop tardivement à la multinationale de Jeff Bezos.

Diffusé en France sur Netflix, la série You passionna les spectateurs pendant une partie de l'année 2019, avant une deuxième saison. Greg Berlanti et Sera Gamble, les créateurs, ont une nouvelle fois jeté leur dévolu sur un roman de Caroline Kepnes pour leur prochain projet. 

 Produit d'une interview de Sean Fitz Patrick par les journalistes du Sunday Times Tom Lyons et Brian Carey, enregistrée sur 18 cassettes, l'ouvrage a pourtant fait l'objet de soins particuliers avant sa mise en vente, lundi 10 janvier.

Dédicaces - Jeudi 15 novembre 2012 à 20h00 - A la librairie

L'impatience du public autour des rencontres organisées avec l'ex Première dame des États-Unis l'annonçait, c'est désormais confirmé : Becoming, les mémoires de Michelle Obama, sont un succès d'édition aux États-Unis et dans plusieurs pays, dont la France. Outre-Atlantique, 1,4 million d'exemplaires ont été vendus en une semaine, selon l'éditeur Crown Publishing (Random House).

Total Recall reste le titre d'un film culte de Paul Verhoeven sorti en 1990 et mettant en scène Arnold Schwarzenegger dans le rôle principal. Le film adaptait brillamment la nouvelle Souvenirs à vendre (We Can Remember it for You Wholesale) de Philip K. Dick, publiée en 1966. Seulement voilà, Hollywood tenait à son remake...

Dans le domaine des livres rendus en retard à une bibliothèque, on a connu bien pire qu'un léger retard de 55 ans. Mais la bibliothèque publique de New York est tout de même soulagée de retrouver un exemplaire, racontant la vie d'un prêtre du XVIe siècle, Fire of Francis Xavier. Le livre avait été emprunté le 10 avril 1958 ; depuis lors, il était aux abonnés absents. Très absents.