Sandrine Turquier

Depuis près de deux ans, la plateforme Wikipédia a été bannie en Turquie. La Wikimedia Foundation a saisi la Cour Européenne des Droits de l'Homme pour lever cette censure. 

Les Norvégiens ont eu l'idée bien avant

L'autrice Asli Erdogan et la linguiste Necmiye Alpay, toutes deux accusées de « terrorisme » pour leur participation au comité de rédaction d'un journal pro-kurde, ont été acquittées à l'issue d'un procès par un tribunal d'Istanbul. Les deux femmes de lettres faisaient partie des personnes arrêtées et accusées après le coup d'État raté de l'été 2016, visant le président turc Recep Tayyip Erdoğan.

Une semaine après sa libération de prison, l’écrivain et romancier turc Ahmet Altan a été de nouveau arrêté hier, mardi 12 novembre, sur une décision de justice. La maison d’édition française Actes Sud apporte quelques précisions dans un communiqué.

Une chaîne de télévision turque a été sanctionnée pour avoir diffusé un épisode des Simpsons (23 ans cette année) jugé irrespectueux envers Dieu. C'est une chaîne privée, CNBC-E, qui a dû payer une amende de 22.600 euros. La décision est venue du Haut Conseil turc de l'audiovisuel (RTÜK) qui estime que la série s'est « moquée de Dieu. »

À la liste des livres inquiétés par les autorités turques, il faut désormais ajouter le roman Sarmacande de l'Académicien Amin Maalouf. Le ministère de l'Éducation vient de lancer une enquête pour savoir si le livre est approprié ou pas. L'ouvrage serait en effet « vulgaire et insultant envers l'islam. »

Partout où il passe, l'agent 007 fait des dégâts, plus ou moins importants. Or, dans le prochain film, ce sont plutôt des dégâts culturels que l'on constate, alors que les marchands du Grand Bazar de Turquie déplorent quelques scènes tournées pour les besoins du prochain film.

La Turquie réclame donc une indemnisation à l'écrivain pour des propos tenus en février 2005 dans un magazine suisse : au cours d'une interview, il annonce que « 30.000 Kurdes et un million d'Arméniens ont été tués sur le territoire et personne sauf moi, n'ose en parler ». Immédiatement, le pays avait invoqué l'article 301 du Code pénal et jugé Orhan pour dénigrement public de l'identité turque.

Les temps sont durs pour la liberté d'opinion. La Turquie et la Chine, chacune à leur manière, tentent d'endiguer les informations qui ne servent pas leurs gouvernements respectifs, et c'est Wikipédia qui en fait les frais. L'encyclopédie participative est soit bannie d'internet, soit carrément remplacée. L'excuse est facile, mais pas sûre qu'elle suffise à faire taire les opprimés.

Depuis un an, le gouvernement turc interdit l’accès à Wikipédia, dans près de 300 langues, à ses citoyens. Ni contribution ni consultation ne sont possibles. L’avocate général de la Wikimedia Foundation, Eileen Hershenov, publie une lettre ouverte, adressée au ministre des transports, Ahmet Arslan, en réponse à ses récentes déclarations dans la presse. Elle appelle la Turquie à lever son interdiction.

Voici un appel adressé au Président de la République de Turquie à sauvegarder la liberté d’expression et d’opinion, à garantir les droits de l’homme et à respecter ses obligations en vertu du droit international malgré l’état d’urgence. Portés par le Centre Suisse Romand de PEN International, nous reproduisons ici l’intégralité de cette lettre.

Lorsque le gouvernement turc se soucie de littérature, c'est souvent pour la censurer ou emprisonner des écrivains, mais pas cette fois, promet-on. Le mois d'octobre prochain verra ainsi l'inauguration d'une bibliothèque présidentielle turque, à Ankara, en présence du président lui-même, Recep Tayyip Erdogan. Quelque 5 millions de livres seront conservés au sein de l'établissement.

Quelques jours après l'annulation de la condamnation à perpétuité de l'écrivain Ahmet Altan, trois autres accusés ont été acquittés par un tribunal turc, ce mercredi 17 juillet : Erol Önderoğlu, représentant de Reporters sans frontières en Turquie, Şebnem Korur Fincancı, défenseure des droits humains, et l’écrivain Ahmet Nesin.

L'Institut statistique de Turquie propose un panorama des bibliothèques dans le pays, en 2018, et dénombre 31.451 structures, au total, toutes catégories confondues. Les bibliothèques publiques, avec un peu plus d'un millier d'établissements, réunissent 2,8 millions d'usagers inscrits cette même année, en hausse de 29,1 %, dans un pays qui compte 82 millions de citoyens.

Ce lundi 4 novembre, un tribunal turc a ordonné la remise en liberté sous contrôle judiciaire de l'écrivain et journaliste Ahmet Altan, ainsi que l'acquittement de son frère, Mehmet Altan, également journaliste. Auteur de Je ne reverrai plus le monde, publié en France par Actes Sud dans une traduction de Julien Lapeyre de Cabanes, Ahmet Altan a toutefois été condamné à dix ans et demi de prison.

Un ouvrage de Paul Auster fait actuellement scandale en Turquie, alors qu'elle n'est pas encore disponible aux États-Unis. Car loin de l'acclamation du talent littéraire, c'est plutôt une guerre entre l'écrivain et le premier ministre turc, Tayyip Erdogan que le livre a déclenché. 

En ces moments un peu mouvementés côté politique et relations internationales, l'aventure de la bibliothèque publique de Deadwood apportera une note d'humour. Et un brin de bonne humeur.

ActuaLitté annonçait déjà la construction d'une bibliothèque publique en plein air, dans le Taksim Gezi Square d'Istanbul. On savait les maisons d'édition unies et présentes. Les auteurs aussi sont là. Ils partagent leur expérience de terrain et rapportent aux citoyens du monde comment ils voient la situation évoluer dans les rues de Turquie, ce pays en plein bouleversement idéologique et politique. 

Si le marché du livre numérique était très peu développé jusque-là en Turquie, il semblerait que les choses changent puisque les initiatives se multiplient depuis quelques mois.

L'agence statistique de Turquie, la TÜİK, a fait les comptes, et l'année 2014 révèle une importante hausse des publications dans le pays, tous formats confondus. 50.752 titres ont été publiés l'année dernière, donc 5245 titres au format numérique, une hausse de 128 % par rapport à 2013.

Les membres du réseau putschiste Ergenekon viennent d'écoper de lourdes peines de prison, avec 16 condamnations de prison à vie, suite au verdict rendu par la justice turque. S'il fallait partir à la chasse aux sorcières, au moins ne les a-t-on pas brûlées après les avoir désignées d'office. 

De la Turquie à la France en passant par la Grèce

La semaine passée, grande nouvelle en Turquie : 23.000 ouvrages jusqu'à lors interdits, retrouvaient le chemin des librairies, alors que le gouvernement, après des décennies de censure, autorisait finalement leur impression. Cela faisait suite à une décision de juillet 2012, prise au Parlement : toute interdiction sur les livres serait désormais levée, à moins qu'un tribunal ne fasse valoir un motif de censure en plus.

150 ans après, la Turquie censure encore Darwin

Turquie : des nationalistes musulmans dévastent une librairie chrétienne

Sandrine Le GuenAnnabelle BuxtonBernard TschumiArchicube

Suite à l’attentat d’Ankara du samedi 10 octobre, le Nobel de littérature 2006 Orhan Pamuk donnait une interview au quotidien Italien La Repubblica, critiquant ouvertement le président Turc Erdogan qu’il accuse de « calcul » envers le PKK, parti des rebelles kurdes.

Jusqu'au 11 juillet, le CNL reçoit dix traducteurs franco-turcs en partenariat avec le Teda, programme initié par le Ministère Turc de la Culture et du Tourismepour promouvoir la littérature turque. Former une nouvelle génération de traducteurs est une nécessité alors que certains éditeurs peinent à trouver des professionnels qualifiés pour les langues dites « rares », dont le turc.