Mu'allaqa. Un poème suspendu, Edition bilingue français-arabe

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

Samih al-Quassem, poète palestinien considéré comme une figure centrale de la « poésie de la résistance » est mort hier à l'hôpital Safed dans le nord d'Israël, rapporte l'AFP. Âgé de 75 ans, il luttait depuis trois ans contre un cancer du foie. 

En octobre 2012, le SNE ainsi que six éditeurs, avait décidé « d'agir en contrefaçon », en attaquant un site « qui met à la disposition du public [...] une partie des fonds des éditeurs français ». Quelques mois plus tard, la nouvelle est apparue sur les forums de la célèbre équipe de pirates français, la Team Alexandriz : depuis fin août, l'activité de contrefaçon s'est arrêtée. Déjà, leur fil Twitter avait cessé de gazouiller le 18 juin, date symbolique s'il est en est. Fin de partie, donc.

La box est à peine branchée, que le Geek qui sommeille en chacun s’interroge : quel nom donner à son réseau WiFi ? Chez ActuaLitté, il se nomme Pandore, parce que la Box de Pandore, évidemment. Il aura fallu la créativité de l’artiste russe Dmitry Morozov pour porter le challenge à un niveau bien supérieur. Ce dernier a créé le Hotspot Poet, qui, comme son nom l’indique, va cracher de la poésie sans fil.

Dans le cadre de la Journée mondiale de la langue arabe, créée en 2012 par l’UNESCO, l’Institut du Monde Arabe (IMA) organise pour la cinquième année consécutive une fête pour célébrer l'arabophonie. Du 13 au 15 décembre prochains, seront proposés aux visiteurs ateliers, rencontres, spectacles et cours d’initiation à la langue. 

AVANT-PARUTION – Chaque année en France, 100.000 personnes sont hospitalisées en psychiatrie sans leur accord. C’est cette expérience de privation de liberté que raconte Marius Jauffret dans ce livre. ActuaLitté vous en propose les premières pages, en avant-première.

Le poète syrien Adonis, qui a quitté le pays dans les années 1950, donnait une conférence près de Caen, ce mardi soir. Selon l'AFP, l'écrivain installé en France depuis les années 1980 se rend régulièrement à l'Institut mémoires de l'édition contemporaine (Imec), à Saint-Germain-la-Blanche-Herbe, où il aurait l'habitude de confier des archives. L'occasion d'évoquer des questions liées au Printemps arabe, aux concepts de révolution comme de démocratie. Mais sans oublier de dénoncer une politique française qui « frappe les fondamentalistes dans un pays et les soutient dans d'autres pays », évoquant les cas du Mali et de la Syrie.

Une prof américaine suspendue : ses élèves lisaient un best-seller

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Alors comme ça, les aventures du poète et bandit de grands chemins, emprisonnés à plusieurs reprises intéresse particulièrement la télévision... Au point de réaliser un téléfilm sur sa personne.

André Miquel (1929-2022), l’un des plus éminents connaisseurs et défenseurs français de la civilisation arabo-musulmane, nous a quittés en décembre dernier à l’âge de 93 ans. Son amour pour l’autre était au centre de ses activités scientifiques, administratives et littéraires. Professeur honoraire du Collège de France, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale de France, commandeur de l’ordre des Art et des Lettres, André Miquel s’est éteint le 27 décembre 2022 à l’âge de 93 ans. Par Amel Aït-Hamouda.

On ne rigole pas avec les épreuves du bac, une enseignante l'a appris à ses dépens. Après l'affaire du sujet de math révélé en juin dernier sur internet, une professeure d'anglais a été suspendue après avoir évoqué les sujets à des collègues.

C'est à l'occasion d'une bibliographie pour Strange que le réalisateur Jean Depelley et quelques spécialistes français du comics vont découvrir ce chaînon manquant dans la production du dessinateur. Spécialiste de la censure dans la BD US, Bernard Joubert évoque un western méconnu de l'auteur édité en France.

Recyclage de livres : la bibliothèque suspendue au mur

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

L'édition française contre Google books : un verdict crucial

Les velléités de fermetures des bibliothèques s'enchaînent au Royaume-Uni, mais heureusement pour les établissements, pas toujours avec succès. En effet, la bibliothèque de Liverpool a décidé, après une réunion de cabinet le 15 août, de suspendre le plan de fermeture qui touchait 11 de ses 19 bibliothèques publiques dans le but d'effectuer une économie de 2,5 millions £ sur 3 ans. 

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Régulièrement présentée comme le « Pirate Bay des sciences », la plateforme Sci-Hub subit régulièrement les foudres des éditeurs et des autorités, parce qu'elle propose aux chercheurs et aux internautes un accès gratuit à des articles protégés par le droit d'auteur. Au Royaume-Uni, une restriction s'applique désormais sur l'accès à la plateforme.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

« Lire, c’est boire et manger. L’esprit qui ne lit pas maigrit comme le corps qui ne mange pas. », Victor Hugo, Faits et croyances. Et le Salon du livre de Montréal fut corne d’abondance… Nourrir la réflexion, tel était l’objectif des différentes rencontres de cet événement, dont les invités ont évoqué avec intelligence les attentats de Paris, de Beyrouth et de Bamako, livres en main. La mise en contexte et en perspective des actualités pour éviter une grille de lecture étroite du monde, telle fut le leitmotiv de leurs interventions. 

L'œuvre la plus connue de l'immense auteur chilien enfin traduite. Il s’agit là de l’édition bilingue chez Points des poèmes d'un immense poète de langue espagnole, lauréat du Prix Cervantès 2011, décédé en janvier 2018.

Du 12 au 18 décembre 2016, l'Institut du monde arabe, à Paris, fêtera la langue arabe, qui reflète par sa modernité un monde arabe contemporain en pleine mutation. À l'occasion de la journée mondiale pour la langue arabe, célébrée par l'UNESCO le 18 décembre, l'Ima propose une semaine d'événements.

Le mouvement social qui avait pris les bibliothèques de la Ville de Rennes d'assaut ne se poursuivra probablement pas sur une troisième semaine. Depuis le 1er septembre, un préavis de grève avait été initié par la CGT, puis reconduit le samedi 8 septembre, alors que la ville ne souhaitait pas reprendre les négociations.

Vérités générales généralement généralisées

À l'occasion du printemps des poètes – dont le thème était : le poème dans la ville – Catherine Leblanc - bien présente dans la littérature de jeunesse ces dernières semaines avec notamment la publication de Litli Soliquiètude aux éditions Où sont les enfants ?, Un père encombrant aux éditions Oskar et Comment ratatiner les monstres ? Chez Glénat emmène le (jeune) dans une quête initiatique à travers toute la ville pour chercher un poème. Le texte est très simple, voir parlé et les « images lues » ne dépassent du cadre donné initialement. Le véritable travail de création s'opère au niveau des illustrations. Olivier Thiébaut nous propose un ensemble d'objets divers et variés qui pourraient êtres récupérés lors d'une flânerie urbaine et savamment mélangée. Le résultat offre un petit coté retro de jouets en bois anciens de miniatures et d'ambiances recrées et d'ingénieux collages proches des ombres chinoises ! Un beau travail a regarder minutieusement..

Prix du roman arabe, remis à l'Institut Monde Arabe

Poète, critique littéraire, revuiste, performeuse et professeure de Lettres modernes et classiques Carole Mesrobian, jusqu'à présent secrétaire générale du Pen Club français, a été élue présidente de l'organisation. Elle prend la succession d'Antoine Spire, en poste depuis octobre 2020.