ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 5. XVIIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

18/08/2021 - 11:07

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 4. XVIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

17/08/2021 - 10:36

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 3. XVIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

16/08/2021 - 10:46

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 6. XIXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

19/08/2021 - 10:24

La revue Le Débat, publiée par Gallimard, se saborde en septembre

L'académicien Pierre Nora a annoncé la fin de la revue Le Débat, qu'il avait fondée en 1980, après 210 numéros. Publié par les éditions Gallimard, le titre a choisi de se saborder, après un dernier numéro publié au mois de septembre. Bimestrielle, la revue se vendait à 3000 ou 4000 exemplaires, assure Pierre Nora, qui déplore une certaine « baisse » de la curiosité.

31/08/2020 - 09:05

Grand Paris : le débat continue...

Rencontres / Débats - Jeudi 21 février 2013 à 20h00 - A la librairie

Jeudi 21 février à 20h00

Rencontre - débat avec et autour de leur livre :Grand Paris. Sortir des illusions, approfondir les ambitions (Les carnets de l’info)

Le grand Paris, c’est un grand tournant dans l’histoire des projets de transports. Les communicants l’ont emporté sur tous ceux qui pensent d’abord aux franciliens et à l’amélioration de leurs conditions de vie, de logement et de transport dans une métropole dynamique et durable. Pour les promoteurs du grand Paris, le bon projet est celui qui fascine, mobilise, fait bouger les lignes, et assume son irrationalité, notamment financière. Pour eux, l’objectif n’est pas le consensus, mais la victoire. Ils l’ont obtenue, provisoirement, sur le papier. Transformer l’essai sera beaucoup plus difficile, car les vrais problèmes demeurent : dégradation des conditions de vie des franciliens, difficultés à financer des investissements pharaoniques, besoin de retrouver plus de cohérence entre habitat et emploi. Ils reviendront immanquablement à la surface. La question du grand Paris n’est pas derrière nous, elle est devant nous, et pour de longues années. Il faut s’y préparer.

Jean-Pierre Orfeuil est ingénieur civil de l’École des Mines de Paris, docteur en statistiques de l’Université professeur à l’Institut d’Urbanisme de Paris depuis 1998 et professeur à l’École Nationale des Ponts et Chaussées. Il préside également la Chaire universitaire de l’Institut de la Ville en Mouvement (IVM) depuis sa création.

Marc Wiel est un urbaniste français, ingénieur de l’école centrale. Il a été directeur de l’agence d’urbanisme de la communauté urbaine de Brest de 1981 à 2001. À côté de ses responsabilités de praticien, il mène des recherches sur l’urbanisme, et plus particulièrement sur les rapports entre transport et aménagement.

09/02/2013 - 00:05

Prix littéraires

Lénine, inventeur du totalitarisme, Grand Prix de la Biographie politique 2018

Créé en 2007 par Patrick-Olivier Picourt, et doté de 10.000 € par Le Touquet-Paris-Plage, le Grand Prix de la Biographie politique a vocation à distinguer, chaque année, une biographie politique passée ou présente écrite en langue française ou traduite. Le prix 2018 récompense Stéphane Courtois pour Lénine, l’inventeur du totalitarisme, publié par les éditions Perrin.

18/06/2018 - 12:01

Trop de femmes enseignantes ? Le faux débat

Alors que de nombreux débats secouent le monde de l’Education en pleine campagne présidentielle, une nouvelle polémique vient d’être lancée hier par le Figaro concernant la féminisation de l’enseignement. Y aurait-il trop de femmes enseignantes en France ?

09/09/2011 - 11:43

La liberté de publier en débat à la Foire de Londres

La Foire du Livre de Londres se penche, dès ses premières heures d'ouverture, sur l'état de la liberté de publier dans le monde, avec une grande conférence sur le sujet, en partenariat avec l'Union internationale des éditeurs. En présence de la présidente de PEN International et d'Angela Gui, fille de l'éditeur et libraire Gui Minhai, détenu en Chine, plusieurs sujets seront abordés, dont le blasphème ou les lois relatives aux ONG dans différents pays.

10/04/2018 - 11:33

Numérique

:Ouvrez le 1 lance le débat autour du grand débat, réponse aux Gilets jaunes

Sommaire : Franceinfo et l'hebdomadaire Le 1 s’associent pour proposer un nouveau rendez-vous chaque semaine sur le canal 27 et ses supports numériques. Pour ce nouveau numéro, ce mercredi 13 février, Le 1 interroge un sujet d'actualité brûlant, avec la question : « Le grand débat, utile ou futile ? » Comme d'habitude, plusieurs invités viendront échanger avec Émilie Tran Nguyen et Éric Fottorino.

13/02/2019 - 09:07

Rencontre débat en compagnie de Jean-Pierre Filiu

Jean-Pierre Filiu Histoire de Gaza

26/05/2012 - 11:23

Patrimoine, censure, numérique : la politique documentaire en débat

ABF2023 — Le 68e congrès de l'Association des bibliothécaires de France se déroulera du 8 au 10 juin prochain à Dunkerque, au sein du Kursaal. La politique documentaire, « sujet central et en perpétuelle évolution », sera au cœur de l'événement, avec plusieurs intervenants invités...

19/05/2023 - 12:55

Au Forum de Tokyo, les modèles du numérique en débat

Plutôt que la maturité, des possibilités
La 2e édition du Forum de Tokyo, organisé par l'AFDEL, Association française des éditeurs de logiciels et solutions internet, s'est ouverte sur un débat autour de la maturité numérique des industries culturelles. Le ton avait été donné par le Livre blanc de l'AFDEL, qui dépeignait un livre numérique français quelque peu moribond, faute d'investissements et de projets d'envergure.

24/11/2015 - 17:23

Métiers

La paupérisation des auteurs en débat au Salon de Montreuil

01/12/2014 - 10:36

La violence contre les femmes en débat à Livre Paris

Lors de ce quatrième et dernier jour du salon Livre Paris, la scène Agora accueillait 4 autrices militantes et engagées pour débattre autour de la question des violences faites aux femmes. Ainsi, Claire Saint Lager (La voie de l’amoureuse aux éditions Artège), Marie Duru-Bellat (La tyrannie du genre chez Sciences Po les presses), Olivia Gazalé (Le mythe de la virilité aux éditions Robert Laffont) et Marlène Schiappa (Le deuxième sexe de la démocratie aux éditions L’Aube), secrétaire d’État chargée de l’égalité homme-femme se retrouvaient pour parler de l’état actuel des choses, livrant chacune leur propre vision de la situation et leurs recommandations quant au harcèlement de rue.

19/03/2018 - 19:05

Pratchett veut ouvrir le débat sur l'euthanasie en Angleterre

04/08/2009 - 09:05

La question de l'eau dans les villes en débat à Lyon

Du 28 juin au 1er juillet 2016, scientifiques, décideurs, gestionnaires et techniciens français et internationaux ouvriront le dialogue sur un enjeu majeur : la gestion des eaux de pluie dans la ville.

15/06/2016 - 00:02

Numérique

Va-t-on rouvrir le débat sur la mixité scolaire ?

16/09/2010 - 07:02

Brisbane : les propos désobligeants de Germaine Greer suscitent le débat

Germaine Greer, figure controversée britannique, n'a certainement pas la langue dans sa poche. En réponse aux remarques jugées désobligeantes, que l'écrivain a lancées lors du Festival littéraire de Brisbane, Germaine Greer a réussi à susciter le débat sur l'avenir de la lecture en Australie.

07/09/2012 - 18:29

Le siècle de Jeanne. Une famille suisse dans les remous du 19e siècle

Écrire, dans la continuité : les deux auteurs Fanny Vaucher et Eric Burnand avaient précédemment exploré le XXe siècle, à travers le personnage d’Emma. Ils prolongent ici leur exploration de l’histoire suisse avec Jeanne, un siècle plus tôt.

Née dans une famille paysanne, cette femme raconte les espoirs et les déceptions d’une population, dans le pays de Vaud.

En quatre temps, détaillant les périodes majeures de la vie helvétique — révoltes paysannes début 1800, suivi de la famine de 1816, la guerre civile qui débuta en 1847 pour s’ouvrir sur la révolution industrielle des années 70 — Jeanne raconte ce temps passé.

Une vie douloureuse, de mort et de changements sociétaux, où l’Histoire du canton s’impose à celle d’une famille, comme tant d’autres. La bande dessinée, avec une approche colorée toute spécifique, retrace mieux que tout manuel les crises et bouleversements.

Un récit passionnant.

07/02/2023 - 14:05

Le débat sur Shakespeare se poursuit

Alexander Waugh fait partie de ceux qui pensent que Shakespeare n'est pas le véritable auteur d'un certain nombre des pièces qu'on lui attribue. Il vient de proposer aux experts et autres universitaires qui le prennent pour un illuminé de venir débattre avec lui à la télévision anglaise.

05/07/2013 - 10:48

Insolite

Travail dominical, le débat s'échauffe

Le projet de loi sur le travail dominical va être présenté à l'Assemblée nationale du 07 au 11 juillet. Une période d'étude relativement longue pour un texte qui ne comporte qu'un article. Mais voilà, ce projet de loi fait encore débat et certains craignent des dérives.

En effet, le texte annonce : « Les établissements de vente de détail situés dans les communes touristiques ou thermales et dans les zones touristiques d'affluence exceptionnelle ou d'animation culturelle permanente peuvent, de droit, donner le repos hebdomadaire par roulement pour tout ou partie du personnel ».

Si l'on s'en tient à ce qui est écrit, le dimanche sera alors un jour de travail comme les autres dans les quelque 500 communes touristiques. Autre point inquiétant, une loi datée du 14 avril 2006 simplifie l'accès à l'appellation « commune touristique ». Et ce sont déjà près de 150 communes qui ont déposé un dossier depuis la mise en vigueur de cette loi en mars 2009, révèle Libération.

Du côté de l'opposition M. Ayrault a écrit dans une lettre « à tous les députés » que : « Si la proposition de loi est votée, le travail sera de droit le dimanche dans ces communes sans aucune contrepartie pour les salariés. Pour eux, ni salaire double, ni repos compensateur obligatoire, ni nécessité d'être volontaire ».

Le sujet est donc déjà bouillant et le nouveau ministre du Travail qui se charge de ce projet aura fort à faire. Et ce nouveau ministre c'est Xavier Darcos, qui décidément se retrouve encore en plein milieu de la tourmente. Pour défendre son projet il a affirmé que les salaires seraient doublés « pour tous les salariés qui accepteront de rendre ce service particulier ». Le volontariat sera donc aussi de mise.

Une déclaration qui est critiquée par certains membres de la majorité comme Pierre Méhaignerie : « On n'est pas sorti de l'auberge. Faire croire que tous les salariés qui travailleront le dimanche seront payés double est une grosse bourde ».

Enfin concernant les zones touristiques, le ministre a convoqué plusieurs députés UMP pour étudier de nouveaux amendements visant à bien « délimiter les zones touristiques concernées » indique le vice-président de l'UMP, Jean Leonetti. Et ce dans le but de « rassurer tout le monde ».

01/07/2009 - 17:55

Le Missel de Beneventano du XIIe siècle retourne en Italie

Dérobé durant la Seconde Guerre mondiale, le Missel de Beneventano, manuscrit enluminé aurait été volé à la cathédrale italienne durant les bombardements alliés de 1943 sur le pays.

16/09/2010 - 14:01

Un demi siècle pour retrouver le chemin de la bibliothèque

19/07/2009 - 09:24

Le livre avait un siècle de retard à la bibliothèque

12/03/2008 - 08:57

Mariage homosexuel et Superman : Orson Scott Card en débat

Orson Scott Card n'est pas très bien : DC Comics lui a confié l'écriture de la prochaine saga, Adventures of Superman, qui doit sortir le 29 avril. Or, il faut rappeler que l'auteur compte parmi les membres du Conseil d'administration d'une association qui milite contre le mariage homosexuel, la National Organization for Marriage. Et les polémiques vont bon train. Très bon train.

13/02/2013 - 10:45

L'histoire optionnelle en T°S : un faux débat ?

09/12/2009 - 07:02

Projection-débat: 'On achève bien les livres' le pilon, mal nécessaire ?

La Société des Gens de Lettres s'est associée à la Scam pour proposer un débat intitulé "Le Pilon, un mal nécessaire" qui fera suite à la projection du documentaire "On achève bien les livres". Cette rencontre aura lieu au siège de la Scam, 5 avenue Velasquez, 75008, mercredi 12 mars à 19h00. Cette rencontre est libre, à condition d'avoir pris le temps de s'inscrire, évidemment.

26/02/2014 - 19:03

Voleur de livres rares et anciens ? Le sénateur italien se débat

Le sénateur italien proche de Silvio Berlusconi, Marcello Dell'Utri, tente actuellement de se défendre. Incarcéré à Parme, il est accusé d'avoir dérobé des dizaines de milliers de livres. Mais il s'en défend avec pugnacité : ces ouvrages, il les a achetés les uns après les autres, chez des libraires italiens et internationaux. Mais également au cours de ventes aux enchères... Une passion qui date de plus de 40 ans, d'après lui.

15/04/2015 - 18:21

Le Parti Pirate d'Île de France veut un débat sur le droit d'auteur

L'opération de communication organisée par le Syndicat National de l'Édition, #AuteursEnDanger, n'a pas manqué de faire réagir. Pas forcément pour les bonnes raisons : le discours de l'avocat de Charlie Hebdo, Richard Malka, a été vivement critiqué. La vision biaisée du droit d'auteur qu'il présente, et celle de la réforme européenne du droit semblent plus que partiales. François Vermorel, auteur, éditeur et animateur de la section Île de France du Parti Pirate a souhaité lui répondre par de réels arguments, dans une tribune que nous reproduisons dans son intégralité ci-dessous.

14/09/2015 - 11:47

Le totalitarisme. Le XXème siècle en débat

Tous les articles